E13 - Yay, The Outside, I'm Free?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] K
    So you're satisfied with
    it ending like this?!
[00:03] K
    You did your best, huh?!
    No regrets for you?!
[00:07] K
    How can you give up so easily?!
[00:10] K
    Can't you fight a little harder?!
[00:12] K
    You should beg for your life,
     and try to survive!
[00:15] K
    I'm struggling so hard to keep going!
[00:19] K
    I'm clinging to life so desperately...
[00:23] K
    So what's that make me?!
[00:26] K
    Araba!
[00:36] K
    Man, since reincarnating I've
    been constantly under attack,
[00:41] K
    to the point where I have to
    admire my own survival skills.
[00:45] K
    But now I'm finally headed
    into the outside world!
[00:49] K
    Yahoo! It's the outside! I'm free!
[00:56] K
    What the fudge?!
[01:00] K
    I thought I was gonna be free,
     not boxed in again!
[01:05] K
    Ouch!
[01:14] K
    Grrr...
[01:18] K
    I probably shouldn't kill them all.
[01:20] K
    Let's try and hold back.
[01:34] K
    I was never here!
SIGN    Yay, The Outside, I'm Free?
[03:10] K
    Ooh, that sunlight really hits the spot!
[03:13] K
    Hello there, birdies!
[03:16] K
    Butterflies!
[03:18] K
    You'll see that I am not a hungry spider,
    so you don't have to worry about being eaten!
[03:24] K
    Ah, to see all the colors
    that world has to offer...
[03:33] K
    Golly, humans are always making a fuss.
[03:36] K
    What could possibly be the big commotion?
[03:40] K
    Gonna put that right out of my mind,
[03:44] K
    and see if I can spot a
    place loaded with tasty food!
[03:52] K
    A town! I bet they've even got sweets!
[03:56] K
    Hang on...
[03:57] K
    Hi! I'm a vewy cute widdle spider!
    Can I haz sugawy tweats?
[04:03] Townsperson A
    A monster's attacking!
[04:05] Townperson B
    Kill it!
[04:12] K
    That's bound to be the reaction.
[04:15] K
    Nevermind.
SIGN     Small Lesser Taratect
    
     Lesser Taratect Small Taratect
    
     Taratect Small Poison Taratect
    
     Poison Taratect Zoa Ele
    
     Greater Taratect Ede Saine Orthocadinaht
    
     Arch Taratect Zana Horowa
    
    Queen Taratect
[04:18] K
    Can I get a human form if
    I evolve enough, maybe?
SIGN    <Arachne>
[04:25] K
    Arachne?
[04:27] K
    That's... huh.
[04:30] K
    A human torso?!
[04:32] K
    If I evolve into this, people will
    be less likely to hunt me, I bet!
[04:37] K
    Unlike a regular spider, I'll have a face!
[04:40] K
    That should make people less wary!
[04:42] K
    Probably! I think! Perhaps! Maybe!
[04:45] K
    Okay; next target: evolve into Arachne!
SIGN    <Arachne>
[04:51] K
    I'm a hungry spider after all...
[04:57] K
    Nah, nah, it's fine.
[04:59] K
    Oof...
[05:01] K
    This isn't some labyrinth where
    my dietary options are limited.
[05:04] K
    There's bound to be all kinds
    of natural bounty out there!
[05:07] K
    Just you wait, you mushrooms
    and bamboo shoots!
[05:14] K
    What was that?!
[05:18] K
    Mother?
[05:19] K
    What? You want me to come back?
[05:22] K
    Kin Control? What's that supposed to be?
SIGN    Kin Control
SIGN    <Kin Control
    Forces submission from
     all your descendants.>
[05:26] K
    Kinda on the nose!
[05:28] K
    So Mother has a skill that
    lets her control her kids.
[05:34] K
    Now that I think about it,
    I feel an urge to return to the labyrinth...
[05:39] K
    Or not.
SIGN    <Heresy Nullification
    Completely nullifies any
    attacks on the soul.>
[05:41] K
    Oh, yeah, that's probably why.
[05:45] K
    Your commands don't apply to me!
[05:48] K
    I reserve the right to refuse your nonsense!
[05:51] K
    No!
[05:51] K
    I'm one of the Japanese that can say no!
[05:54] K
    Well, I guess I'm not Japanese,
    or a person, anymore. Technically.
[05:58] K
    Oh, yeah, that is one mad Mother.
[06:06] K
    Well, feel free to be as mad as you
    want in that underground hole!
[06:09] K
    There's no way you're getting out
    when you're so huge, anyway!
[06:12] K
    Farewell, Mother of mine!
[06:14] K
    I beat Araba, so I've got nothing
    to fear from her anyway!
[06:18] K
    Now, let's scrounge up some tasty eats!
[06:25] Anna
    Excuse me.
[06:27] Anna
    It's almost time.
[06:29] Shun
    Right. I'm coming.
[06:37] Hyrince
    Hey.
[06:40] Shun
    Hyrince-san...
[06:42] Hyrince
    How are you doing, Shun?
[06:45] Hyrince
    Huh?
[06:46] Hyrince
    I think this is...
[06:47] Shun
    This is Anna.
[06:50] Shun
    She's been my attendant
    ever since I was little.
[06:53] Anna
    My name is Anna. It's good to
    see you again, Hyrince-sama.
[06:57] Hyrince
    We met a few times when I was tagging
    along with Julius to play in the castle.
[07:02] Hyrince
    Good to see you.
[07:03] Hyrince
    Shun, if you've got some time to spare,
    you wanna grab something to eat?
[07:07] Shun
    I'm sorry, there's a meeting with the
    elf chieftain that I have to attend.
[07:11] Hyrince
    I see. That's a shame.
[07:13] Hyrince
    Some other time, then.
[07:15] Shun
    Sure.
[07:22] Potimas
    I am the chief of the elves, Potimas.
[07:25] Fil
    I'm Filimøs. It's a pleasure.
[07:28] King
    Potimas-dono... Seated here
    with me are my sons.
[07:34] Cylis
    I am Cylis.
[07:35] Cylis
    It's a pleasure to make your acquaintance.
[07:38] Leston
    I'm Leston.
[07:39] Leston
    Potimas-sama, I've heard
    about you from Oka...
[07:43] Leston
    Er, Filimøs-san, before.
[07:48] Shun
    I'm Schlain. It's an honor to meet you.
[07:56] King
    As I'm sure you're aware,
[07:59] King
    war has broken out between
    humanity and demonkind.
[08:04] Fil
    I've been attempting to broker peace with
    the demons in an attempt to avoid hostilities,
[08:12] Fil
    but sadly, I was unable to prevent the war.
[08:16] Fil
    If only I had done a better job,
    Julius-san might still be alive.
[08:22] Leston
    I'm sure you did everything
    you could, Filimøs-san.
[08:26] Leston
    There was just no stopping this war.
[08:33] Cylis
    What's done is done.
[08:36] Cylis
    I grieve for Julius as well,
[08:38] Cylis
    but for now, our thoughts should be focused
    on how best to deal with the demons.
[08:44] Cylis
    Thankfully, the new Hero
    is already among us.
[08:47] Cylis
    Schlain should head to the frontlines as
    soon as possible to halt the enemy's advance.
[08:52] Leston
    Brother, Schlain's still a student!
     He can't go to war.
[08:57] Cylis
    Julius strode battlefields as the
    Hero from an even earlier age.
[09:04] Schlain
    I...
[09:09] King
    No, the current situation is still unclear.
[09:13] King
    It'd be unwise to deploy our greatest asset,
    the Hero, without a clear plan of action.
[09:18] Cylis
    But Father...
[09:19] Potimas
    King Analeit is correct.
[09:22] Cylis
    What makes you say that, Potimas-sama?
[09:25] Potimas
    The reigning Demon Lord...
[09:31] Potimas
    She wields power that
    dwarfs her predecessors.
[09:36] Potimas
    I've had my share of bitter
    experiences with her.
[09:41] Potimas
    Since her ascension, diplomacy with the
    demons has come to a functional stop.
[09:47] Potimas
    Not only that, but her associates
    are incredibly dangerous.
[09:52] Potimas
    Which is why taking action without a better
    grasp of the situation would be unwise.
[09:58] Schalin
    What is it?
[10:00] Potimas
    Now that you've become the Hero,
[10:02] Potimas
    you're going to encounter the Followers
    of the Word of God more often.
[10:09] Potimas
    It seems the new Hero is not comfortable
    around the Church of the Word.
[10:13] Schlain
    N-No, I wouldn't say that...
[10:15] Potimas
    I didn't say that was a bad thing.
[10:18] Potimas
    Dustin, the Followers of the
    Word of God's pontiff...
[10:21] Potimas
    He plays the role an affable old fellow well,
     but I'd advise against fully trusting him.
[10:27] Potimas
    Or you may end up like your brother,
[10:29] Potimas
    having your very soul be used
    as fodder for his machinations.
[10:32] Schlain
    What do you mean?!
[10:43] Potimas
    A half-elf?
[11:05] Katia
    It's been a while since Shun became the Hero
    and was taken back to the royal palace.
[11:11] Katia
    What could be going on over there?
[11:17] Katia
    It's open.
[11:23] Sue
    Katia...
[11:27] Katia
    Sue? Are you all right?
[11:31] Sue
    I'm sad that Julius-niisama died.
[11:34] Sue
    And I'm worried about Schlain-niisama.
[11:39] Sue
    But I'm sure it'll be fine...
[11:42] Sue
    Because he's my brother.
[11:46] Katia
    Yes. I think you're right.
[11:52] Hugo
    Hello, ladies!
[11:54] Katia
    Hugo?! I thought you left the academy.
[11:58] Hugo
    Had a little favor I needed to ask...
[12:02] Katia
    A favor?
[12:02] Hugo
    Yeah...
[12:04] Hugo
    And...
[12:09] Hugo
    I'm not taking no for an answer.
[12:21] Troops
    Carry it over there!
[12:22] Other Troop
    Got it!
[12:24] Troop A
    What the...
[12:55] K
    It's so much fun to go for a stroll!
[12:58] K
    I was almost a shut-in in my past life,
    and never left home except for school,
[13:04] K
    but now I get to have a healthy
    affinity for the outdoors!
SIGN    Search
[13:20] K
    Oof, I guess Mother sent
    some goons after me.
[13:24] K
    She was pretty ticked off.
SIGN    <Arch Taratect LV31>
SIGN    HP Rapid Recovery LV5 / MP Auto Recovery LV7 / MP Lessened Consumption LV7/ Magic Power Perception LV7/ Magic Power Operation LV7 / SP Rapid Recovery LV2/ SP Minimized Consumption LV2/ Status Condition Super-Enhancement LV3 /
    Destruction Super-Enhancement LV2 / Cutting Super-Enhancement LV4 / Piercing Super-Enhancement LV8 / Impact Super Enhancement LV3/ Shock Super Enhancement LV1/ Magic Power Attack LV6/ Magic Warfare LV4 / Mental Warfare LV7 / Deadly Poison Attack LV10 / Poison Synthesis LV5
    Threadsmanship LV5 / Utility Thread LV3 / Thread Control LV10 / Telekinesis LV2 / Dimensional Maneuvering LV8/ Hit LV10 / Evasion LV10 / Probability Super-Correction LV2 / Danger Perception LV10 / Presence Perception LV10 / Motion Perception LV10
    Heresy Magic LV10 / Poison Magic LV10 / Healing Magic LV4 / Destruction Super-Resistance LV1 / Cutting Super-Resistance LV2/ Piercing Super-Resistance LV2 / Impact Super Resistance LV4 / Shock Resistance LV9 / Status Condition Super Resistance LV8 /
    Rot Resistance LV6 / Heresy Resistance LV5 / Pain Nullification / Pain Super Mitigation LV2 / Vision Enhancement LV10 / Clairvoyance LV2 / Night Vision LV2 / Vision Expansion LV7 / Auditory Enhancement LV7 / Olfactory Enhancement LV2
    Tactile Enhancement LV7 / Ultimate Life LV2 / Magic Hoard LV8 / Ultimate Movement Lv1 / Fortune LV1 / Fortitude LV2 / Stronghold LV2 / Monk LV7 / Talisman LV8 / Skanda LV1 / Satiation LV4 / Taboo LV7
    Skill Points:
    Titles: Foul Feeder/Kin Eater/Monster Slayer / Poison Technique User / Monster Slaughterer / Thread User / Monster Calamity / Human Slayer / Champion
    
[13:27] K
    Let's see...
[13:28] K
    Wait, what? In terms of stats, these guys
    could put up a decent fight against Araba.
[13:33] K
    The big guns are an Arch Taratect
    and a trio of Greater Taratects.
[13:38] K
    They're strong enough as is, and then
    there's a bunch of others to deal with.
[13:43] K
    Guess I've gotta...
[13:44] K
    Take them on!
[13:54] K
    I've been waiting for you, my brothers!
[13:56] K
    Welcome to your burial ground!
[14:00] K
    Now, bring it on, and get stuck!
[14:10] K
    It was that obvious?!
[14:25] K
    There was more than one trap, though!
[14:30] K
    And now welcome to Black Bullet hell!
[14:40] K
    I made them into spider mush!
[14:46] K
    Well, Archs and Greaters are on par
    with dragons, so that makes sense.
[14:54] K
    Those webs are bad news!
[15:01] K
    And they're homing in?!
[15:05] K
    Well, they're my siblings, so it makes
    sense they'd have similar skills.
SIGN    Thread Control
    LV10
[15:10] K
    The Arch's primary arsenal is
    Deadly Poison Attack LV10 and Thread Control.
[15:14] K
    Then there's Utility Thread, where you
    can enchant a web with an element.
[15:17] K
    He's got dragon-class stats,
    and three Greats as sidekicks.
[15:22] K
    If I take the direct approach,
    I probably don't stand a chance.
[15:26] K
    Not that I was gonna do that, anyway!
[15:31] K
    Okay, almost there...
[15:34] K
    Shoot!
[15:46] K
    That was a close one.
[15:48] K
    But it's not gonna be that easy!
[15:54] K
    Over there!
[16:13] K
    Hard to get out of a net
    when you're so huge, huh?!
[16:19] K
    We might have the same moves,
[16:21] K
    but did you think you could compete
    with my superior human intellect?!
[16:26] K
    You mad, huh? But I'm not even finished yet!
[16:31] K
    Fall now into my deadliest trap!
[16:35] K
    Spatial Magic: Area-of-Effect Teleport!
[16:41] K
    How's that?! Too hot for you?! I know it is!
[16:43] K
    Because... it's too hot for me!
[16:48] K
    You've got a special invitation
    to the star attraction
[16:51] K
    of the Great Elroe Labyrinth's Middle Stratum,
     the piping-hot magma baths!
[16:54] K
    Now fall into your scorching oblivion!
[16:58] K
    Whoa, Dimensional Maneuvering, huh?
[17:08] K
    You're probably gonna fall in anyway,
    but the sooner I wrap this up, the better!
[17:16] K
    Here it comes!
[17:23] K
    Collapse! Fall! And die!
[17:34] K
    Healing magic?! It knows how to do that?
[17:40] K
    And it looks kinda like there are extra
    platforms that are gonna drag this out longer?
[17:46] K
    Along with increased resistance
    against Black Bullet?
[17:50] K
    Th-This is bad.
[17:52] K
    Better wrap this up before
    my advantage dries up more!
[17:55] K
    I can't believe it! I had everything tied up,
     but I can't manage to finish it!
[18:01] K
    Die already!
[18:20] K
    Whoops, better not waste this.
[18:25] K
    That was a real close one.
[18:27] K
    I almost let it turn things around on me.
[18:32] Voice
    Experience threshold has been reached.
[18:37] K
    That gave me two whole levels.
[18:41] K
    Scary as it was, it's just as delicious!
[18:47] K
    Now, I think I fancy a little dessert, too.
[18:53] K
    Hey.
[18:57] K
    Freaked out, huh?
[18:59] K
    I bet seeing your boss decapitated
    would have that effect, yeah.
[19:03] K
    Area-of-Effect Teleport!
[19:09] K
    There!
[19:12] K
    No wasting any food.
[19:17] K
    How am I eating the same
    stuff as I did before,
[19:20] K
    even though I'm out of the labyrinth now?
[19:29] K
    And it sounds like Mother wants
    to register a complaint again.
[19:35] K
    Oh, she is pissed.
[19:38] K
    I might not have to follow the orders,
[19:41] K
    but even hearing them is annoying.
[19:43] K
    Can't I just yank it out like a phone line?
[19:47] K
    Wait, that means there's some sort of
    connection between me and Mother, right?
[19:54] K
    The time has come.
[19:57] Body
    Wait, what time?
[19:59] K
    We're going to be parting ways, temporarily.
[20:01] Magic 1
    Wh-What are you talking about?!
[20:03] Magic 2
    How's that supposed to work?
[20:06] K
    We launch a counterattack.
[20:09] Body
    What counterattack?
[20:11] K
    I'm sending the three of you after Mother!
[20:14] Magic 1
    W-Wait, explain yourself.
[20:16] K
    The three of you are going to use this
    connection to Mother to launch an attack on her!
[20:23] Body
    It's kinda... nasty looking, isn't it?
[20:26] K
    Well, it's a gateway into
    Mother's mind, so...
[20:31] Magic 1
    Hey, hey, question here!
[20:33] K
    Yes, what is it, Magic Brain 1?
[20:36] Magic 1
    How exactly is this attack supposed to work?
SIGN    Body
[20:43] K
    I dunno!
[20:45] Trio
    Urk!
[20:47] Trio
    You don't?!
[20:49] K
    It's fine! All you need is to want it!
[20:52] K
    I'm sure it can be done!
[20:55] K
    It's gotta be better than
    doing nothing, right?
[20:58] K
    Plus, the first step to pulling
    anything off is to try it!
[21:01] Body
    True enough.
[21:03] K
    That being the case, everyone...
[21:06] K
    Go get 'er!
[21:07] Magic 1
    Mission...
[21:08] Magic 2
    Accepted!
[21:09] Body
    And underway!
[21:19] Body
    Okay, here we are! Let's devour her mind!
[21:22] Magics
    Right!
[21:29] K
    I'm counting on you guys.
[23:11] Hugo
    Everything is set on my end.
[23:16] Cylis
    I'm pleased to hear it.
[23:21] Hugo
    Just a bit longer, Schlain...
SIGN    Next time on
    So I'm a Spider, So What?
SIGN    You're Rebelling? I'm, Self-Deprecating
SIGN    See you next time!