E19 - I guess this is a class reunion?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] K
    How'd it turn out like this?
[00:04] Voices of the townspeople
    O Divine Beast!
[00:09] Voices of the townspeople
    The Divine Beast!
[00:11] Townperson 1
    Have you gone to pay your respects yet?
[00:13] Townperson 2
    Of course! Three times already!
[00:16] Townperson 3
    I've been fifteen times.
[00:17] Townperson 4
    Our entire family went again yesterday.
[00:20] Townperson 5
    Yes, with the Divine Beast here,
    our country is bound to be secure!
[00:24] Townperson 6
    We are all so blessed!
[00:26] Townperson 7
    Hooray for the Divine Beast!
[00:28] K
    Why am I being treated like some kind
    of spiritual spot around here?!
[00:31] Woman Townsperson
    Please, would you hold my baby?
[00:34] K
    Whoa, back off!
[00:35] K
    This setup is too close
    to human sacrifice for comfort!
[00:38] Merchant Townsperson
    We've got Divine Beast dolls,
     Divine Beast bags,
[00:40] Merchant Townsperson
    and Divine Beast cookies for sale!
[00:43] Merchant Townsperson
    You there, my friend, get a load
    of this endearing expression!
[00:44] K
    Who gave you the rights
    to start dealing merch?!
[00:47] K
    Oh, that doll's kind of cute, though.
    It'd make a nice phone strap.
SIGN    A vision of sublime beauty.
[00:55] K
    Well, you know, I've got those
    va-va-voom proportions...
[00:58] K
    Wait, no!
[01:00] K
    I'm a loner, damn it!
[01:01] K
    I was a loner in my past life,
[01:03] K
    and I've been a loner in this life so far!
[01:05] K
    I am traveling a long lonely
    lonesome road of lonerness!
[01:10] Townsperson 8
    The Divine Beast is trying
    to tell us something!
[01:13] Townsperson 8
    It must be a message from the Goddess!
[01:14] Townsperson 9
    It's an oracle!
[01:16] K
    That's not it!
[01:17] K
    I've just always been bad at communicating,
     even in my past life!
[01:21] K
    Even small talk was impossible for me!
[01:23] Old lady townsperson
    O Divine Beast, the weather
    is ever so lovely today!
[01:29] K
    I don't care!
SIGN    I Guess, This Is a Class Reunion?
[03:07] Hyrince
    Isn't this a dead end?
[03:16] Shun
    A teleportation circle...
[03:17] Fil
    The elf village is protected
    by a powerful barrier,
[03:21] Fil
    so you need access to the
    teleportation circles to get inside.
[03:24] Hyrince
    Then this is the entrance
    to the elf village.
[03:28] Fil
    Be sure to keep quiet about it, please.
[03:31] Fil
    Now, let's get going!
[03:50] Fil
    Wait, please! They are here as my guests!
[03:54] Guard
    And you are?
[03:55] Fil
    Filimøs Harrifenas.
[03:57] Guards
    The chieftain's daughter?
[03:59] Guards
    Why have you brought these
    humans to our village?
[04:02] Fil
    They're reincarnations,
    and allies of the true Hero.
[04:06] Fil
    I've brought them to aid in the
    coming battle with the Empire.
[04:11] Guards
    I understand your reasoning, but we will
    not allow humans into the village.
[04:16] Fil
    But—
[04:16] Guards
    I'm not going to repeat myself. Turn back.
[04:19] Potimas
    Lower your swords.
[04:25] Fil
    You're...
[04:26] Potimas
    Did you forget your own father's face?
[04:29] Fil
    Potimas?!
[04:30] Shun
    That can't be.
[04:32] Fil
    How did you—
[04:34] Potimas
    There's no shortage of ways to evade death.
[04:37] Potimas
    It will take more than
    that to put an end to me.
[04:39] Potimas
    Allow me to welcome you to the elf village.
[04:44] Potimas
    Come along. It's not much,
    but I'll have a reception prepared.
[04:53] Fil
    What of the Emperor's advance?
[04:55] Potimas
    They haven't reached the
    exterior of the barrier yet.
[04:58] Potimas
    They're still making their
    way through the forest.
[05:01] Fil
    With what kind of numbers?
[05:02] Potimas
    The estimate is at 80,000.
[05:03] Hyrince
    Eighty thousand? They're diverting that kind
    of force when we're at war with the demons?
[05:08] Shun
    If the demons find out, they won't
    let that opportunity slip by.
[05:12] Potimas
    The real problem stems from the number of
    soldiers the church has allocated to the campaign.
[05:16] Potimas
    Given the their advocacy
    of the false Hero, Hugo,
[05:19] Potimas
    we can assume they're on intimate
    terms with the Empire.
[05:23] Potimas
    I've prepared quarters for you all.
[05:25] Potimas
    I'll show you to them once
    we've finished eating.
[05:27] Shun
    We really appreciate all of the help!
[05:30] Potimas
    You can visit your comrades tomorrow.
[05:32] Shun
    Comrades?
[05:33] Potimas
    The other reincarnations.
[05:36] Fei
    Reincarnations...
[05:45] Shun
    What do you think?
[05:46] Fei
    About what?
[05:47] Shun
    Potimas.
[05:49] Shun
    With the housing and all this...
    he was a little too ready for us.
[05:51] Hyrince
    Yeah, it's like he knew
    we were headed his way.
[05:54] Fei
    There's something fishy about
    that old dude, anyway.
[05:58] Shun
    We should probably be careful around him.
[06:00] Katia
    I believe that extends to Sensei, too.
[06:02] Katia
    We shouldn't trust her fully.
[06:05] Katia
    There's a good chance she's the one
    who informed him of our coming.
[06:08] Shun
    She couldn't have...
[06:10] Shun
    I mean, she was as shocked as the
    rest of us to see him alive.
[06:13] Katia
    That could very well have been an act.
[06:26] Fei
    Sensei! How many hours are we gonna walk?
[06:30] Fil
    Just a bit more! The elf village
     is pretty expansive!
[06:34] Fil
    Traveling from one end to the
    other is an entire day's journey.
[06:39] Shun
    That's some impressive magic if it's
    able to cover an area of that size.
[06:44] Fil
    And thanks to that, the elf village
    has never come under attack.
[06:50] Fil
    Not even a Queen Taratect's attack
     could make that barrier budge.
[06:54] Shun
    Does Hugo seriously think he can
    get through a barrier that strong?
[06:59] Fil
    Well, there's no guarantee that
    it's totally invincible.
[07:04] Katia
    And you think Hugo has a secret weapon
    good enough to break through?
[07:07] Fil
    I can't say. But the barrier itself
    is well-known throughout the land.
[07:13] Fil
    You'd have to have some sort of
    idea to even bother trying.
[07:16] Fil
    There it is.
[07:18] Fil
    This is the reincarnation
    resettlement area.
[07:27] Kudou
    Welcome back, Sensei.
[07:29] Fil
    Yep, I'm back!
[07:31] Kudou
    I guess these are your new victims?
[07:34] Fil
    They're not victims!
[07:38] Kudou
    I'd say that's a matter of opinion.
[07:40] Kudou
    I know that I personally consider
    you to be in the wrong here.
[07:49] Kudou
    Oh, whatever. So what are their names?
[07:52] Fei
    Am I the only one who has a good idea
    of who that is, with that attitude?
[07:57] Shun
    I think I do, too.
[07:58] Katia
    Same.
[08:00] Kudou
    Oh, and I mean your old names,
    not the ones you have here.
[08:04] Fei
    I think the resemblance is pretty obvious,
     but I'm Mirei Shinohara!
[08:08] Kudou
    I knew it.
[08:10] Shun
    I'm Shunsuke Yamada.
[08:12] Katia
    And I'm Kanata Ooshima.
[08:14] Kudou
    Wait, is that really you, Ooshima-kun?
[08:17] Katia
    Sure is.
[08:19] Katia
    What kind of reaction is that?! Rude much?!
[08:22] Kudou
    It's just... not what I was expecting.
[08:25] Fei
    So you know who we are now.
    Doesn't that mean you tell us who you are?
[08:29] Kudou
    Yeah, it'd be rude otherwise.
[08:32] Kudou
    I'm Sachi Kudou.
[08:34] Fei
    I knew it... the class rep.
[08:36] Kudou
    Shinohara-san, why do you look
    so much like your old self?
[08:40] Fei
    No clue! Maybe I'm so hot that even
    being dead couldn't change it?
[08:45] Kudou
    Yeah, you can stop that right now.
[08:47] Shun
    Still blunt as ever.
[08:49] Iijima
    Wait, Mirei?
[08:50] Tonooka
    Seriously? The real deal?!
[08:51] Fei
    Wait, is that Ai and Kumi?
[08:54] Iijima
    You nailed it!
[08:55] Tonooka
    Oh, wow, it really is you! It's been so long!
[08:58] Fei
    Who says, "It's been so long,"
    after literally dying?
[09:01] Fei
    By the way, that's Yamada
    and Ooshima over there.
[09:03] Iijima
    No way! That's Ooshima?!
[09:05] Tonooka
    Unbelievable!
[09:06] Fei
    I know, right?!
[09:06] Katia
    Hey, that's not getting any less rude!
[09:09] Kudou
    No point in standing around
    in the fields to chat.
[09:12] Kudou
    That's it for today, everybody!
[09:14] Kudou
    Let's wrap it up!
[09:14] Trio
    All done! Yeah!
[09:17] Kudou
    Are you coming, Sensei?
    Just don't expect a warm welcome.
[09:24] Fil
    Good point... I'd hate to put a
    damper on a reunion like this.
[09:31] Fil
    I think I'll pass.
[09:35] Katia
    Hey, Oka-chan and Kudou used to
    be on pretty good terms, right?
[09:39] Shun
    Yeah...
[09:40] Kudou
    Come on.
[09:42] Shun
    O-Okay.
[09:44] Katia
    Let's go, Shun.
[09:50] Ogiwara
    That's Shun and Kanata?!
[09:53] Shun
    That you, Ogi?
[09:54] Ogiwara
    Yeah! Kenichi Ogiwara!
[09:56] Ogiwara
    It's been a while! I'm amazed you knew!
[09:59] Shun
    You're still the loudest
    guy I've ever known.
[10:02] Kudou
    Everyone, go ahead and introduce yourselves.
[10:04] Kudou
    Your names from your past lives, of course.
[10:07] Aikawa
    Sup. I'm Ren Aikawa.
[10:10] Maki
    Shuuto Maki.
[10:12] Furuta
    Mio Furuta here!
[10:13] Nanase
    I'm Chie Nanase.
[10:15] Segawa
    Touko Segawa.
[10:16] Temarikawa
    It's me, Saki Temarikawa!
[10:19] Tsushima
    I'm Masaru Tsushima.
[10:21] Kunihiko
    Kunihiko Tagawa.
[10:23] Asaka
    And Asaka Kushitani.
[10:25] Kudou
    The two of them have just
    showed up recently.
[10:27] Kudou
    They were adventurers before that.
[10:30] Iijima
    Aiko Iijima and...
[10:32] Tonooka
    Kumiko Tonooka!
[10:34] Fei
    Yeah, we know.
[10:35] Kudou
    That's everyone, right?
[10:38] Shun
    Thirteen in total...
[10:40] Shun
    Two more than Oka-chan
    told us about.
[10:43] Shun
    Must be Tagawa and Kushitani-san...
[10:45] Ogiwara
    I gotta ask...
[10:47] Ogiwara
    Kanata, why are you so hot now?
[10:50] Katia
    I'm just as curious as you are, man.
[10:52] Katia
    I guess I'm the only one
    whose sex changed?
[10:55] Fei
    At least you got to be human!
[10:58] Fei
    I'm a monster, over here.
[11:01] Ogiawara
    Um, so—
[11:03] Katia
    Don't.
[11:05] Kunhiko
    You mean that dumbass Natsume
    is gonna attack the village?
[11:08] Shun
    Yeah.
[11:09] Katia
    It's not just him, either.
[11:11] Shun
    Yuri will be with him...
    I mean, Hasebe-san.
[11:15] Asaka
    Yuika?
[11:16] Fei
    She's brainwashed, we think.
[11:19] Katia
    The elves haven't been telling
    you what's going on?
[11:24] Ogiwara
    Oh! The elves don't really interact
    with us more than they have to.
[11:28] Katia
    What was that pause for?
[11:30] Ogiwara
    I'm just... having trouble accepting that
    the babe in front of me is Kanata.
[11:35] Ogiwara
    Sorry about that.
[11:36] Aikawa
    Kind of makes it awkward, y'know?
[11:39] Katia
    Okay. If it bothers you, I can
    go sit with the girls.
[11:46] Ogiwara
    Please, don't go!
[11:49] Shun
    So how'd you all end up in the village?
[11:55] Kudou
    We were basically kidnapped.
[11:57] Shun
    Kidnapped?!
[11:59] Ogiwara
    It wasn't always the same circumstances.
    Some of us were sold by our parents.
[12:03] Ogiwara
    Temarikawa was literally kidnapped, though.
[12:07] Katia
    I kinda figured that was the case.
[12:10] Kudou
    It's like I said.
[12:11] Kudou
    Sensei's in the wrong here.
[12:14] (Flashback) Sophia
    And don't give me any nonsense
    about not killing, okay?
[12:18] (Flashback) Sophia
    Especially considering how much you've done.
[12:22] Kudou
    They say it's for our protection,
    but we're basically held prisoner.
[12:25] Iijima
    They don't really interact with us
    except to deliver supplies, after all.
[12:29] Kudou
    I don't think we can trust
    the elves or Sensei.
[12:34] Shun
    Hey, does anyone know about Kyouya?
     Kyouya Sasajima.
[12:39] Kudou
    Sasajima-kun?
[12:41] Ogiwara
    None of us, no.
[12:43] Shun
    What about Tagawa and Kushitani-san?
[12:45] Shun
    You were adventurers, so you've
    been all over, right?
[12:47] Kunihiko
    Nah, we haven't heard anything, either.
[12:51] Shun
    I see.
[12:54] Shun
    Okay, this means we've met
    most of the reincarnations.
[12:58] Katia
    That just leaves two.
[13:00] Shun
    Yeah.
[13:01] Katia
    Then again, Sensei is the one who
    told us about the four who died.
[13:05] Katia
    There's no telling if we can trust that.
[13:10] Shun
    Kyouya... where are you right now?
SIGN    2. Kanata Ooshima
    3. Kenichi Ogiwara
    4. Shinobu Kusama
    5. Naofumi Kogure
    6. Issei Sakurazaki
    7.Kyouya Sasajima
    8.Kunihiko Tagawa
    9. Masaru Tsushima
    10. Kengo Natsume
    11. Kouta Hayashi
SIGN    Kanami Okazaki-sensei
    
    Girls
    
    14. Aiko Iijima
    15. Asaka Kushitani
    16. Sachi Kudo
    17. Mirei Shinohara
    18. Touko Segawa
    19. Saki Temarikawa
    20. Kumiko Tonooka
    21.Chie Nanase
[13:23] Seras
    Oh, my. A demand from the Kingdom of Ohts?
[13:26] John
    They want us to hand over
    the spider monster.
[13:29] John
    They're claiming they have the right to it.
[13:31] John
    Which is ridiculous... as if anyone
    has the right to a wild monster.
[13:36] Sophia
    Father has been complaining
    a lot about work lately.
[13:40] Sophia
    And it seems to be because of the monster
    that has settled in the county's forest.
[13:47] Seras
    Why would they demand such a thing?
[13:49] John
    It seems the spider monster in question,
[13:51] John
    the Nightmare of the Labyrinth,
    destroyed a fort in Ohts.
[13:54] John
    And they want to punish it for that.
[13:58] Sophia
    That thing definitely looks dangerous.
[14:02] Sophia
    For some reason, people have been
    calling it the Divine Beast,
[14:05] Sophia
    and lately there's been no shortage
    of visitors from other countries here
[14:08] Sophia
    to talk to Father about it.
[14:11] Sophia
    Demanding that we hand it over,
    or worried that it's a danger...
[14:15] Seras
    How do you intend to respond?
[14:17] John
    I'll have to explain as
    clearly and politely as possible
[14:20] John
    that our country doesn't profess to
    have any claim to the creature.
[14:23] Maid
    Sir, there's a visitor.
[14:25] John
    No guests today. See them out.
[14:28] Potimas
    It won't take long, I assure you.
[14:33] Potimas
    I am the chieftain of the elves,
    and my name is Potimas.
[14:36] Sophia
    An elf?! I've never seen
    one in person before.
[14:39] John
    The chief of the elves?!
[14:41] Potimas
    I apologize for the sudden
    unannounced visit.
[14:44] John
    Not at all... to have you
    as a guest, in person...
[14:49] John
    It's an honor.
[14:51] John
    So, what brings you here?
[14:54] Potimas
    Well, I thought I should catch a glimpse
[14:57] Potimas
    of the famous Divine Beast
    everyone is talking about.
[15:00] Potimas
    Your land has been blessed with
    a truly fantastic creature.
[15:04] John
    It's personally been nothing but a
    source of consternation, lately.
[15:07] Potimas
    Well, I can only imagine.
[15:10] Sophia
    He looked at me!
[15:11] Potimas
    What an adorable little girl.
[15:14] Potimas
    What's her name?
[15:15] Seras
    Sophia.
[15:16] Potimas
    Sophia...
[15:23] Potimas
    I see.
[15:25] Potimas
    Did Ariel send that spider
    here to guard you?
[15:29] Potimas
    Very shrewd.
[15:30] Sophia
    Wait, what? Ariel?
[15:33] Sophia
    Was that the name of a detergent?
    Maybe a fabric softener?
[15:36] Potimas
    I suppose that means she is aware
    of the reincarnations after all.
[15:42] John
    Potimas-dono?
[15:44] Potimas
    Forgive me. She is truly darling.
[15:48] Potimas
    Her future should be quite interesting.
[15:51] Sophia
    What is with this guy?
    He's giving me the creeps.
SIGN    Wisdom
[16:02] K
    Is that... the Demon Lord?
[16:04] K
    Oh, crap! She's headed this way!
[16:05] K
    Oh man, oh man, oh man!
[16:07] K
    She's way too much trouble!
[16:09] K
    Should I bail?
[16:12] K
    Wait, what about Mother, then?
SIGN    Wisdom
[16:15] K
    She's in the Bottom Stratum of
    the Great Elroe Labyrinth...
SIGN    Appraise
[16:17] K
    Hello, Mother, how have you been?
[16:20] K
    Whoa, she's super weak!
SIGN    <Queen Taratect (Weakened) LV89>
    Status
SIGN    Offense:
SIGN    Defense:
SIGN    Magic Power:
SIGN    Resistance:
[16:22] K
    Her average stats are all around 6,000!
[16:24] K
    That's super weak compared
    to what she started with!
[16:27] K
    That's, like, 70 percent down!
[16:28] K
    And you know how I love those
    going-out-of-business sale prices!
[16:32] K
    Special thanks to the Parallel Minds gang!
[16:34] K.Body
    Body!
[16:35] K
    You all worked hard, and now,
    Mother's stats are in the can!
[16:38] K
    Nice work!
[16:40] K
    In comparison, I'm in top condition, and not
    to mention, the Demon Lord is absent!
[16:44] K
    The time has come!
[16:45] K
    Victory is at hand!
[16:47] K
    Off we go to Elroe's Bottom Stratum!
[16:52] K
    And now your daughter will outgrow you.
[16:55] K
    Not literally, though, because... damn.
[16:57] K
    Seeing her up in close again...
    that is one big mama!
[16:59] K
    And intimidating as hell!
[17:01] K
    Is she seriously weakened?
[17:04] K
    Scary!
[17:06] K
    Quit chickening out, me!
[17:09] K
    Right now, I should be
    twice as fast as Mother!
[17:12] K
    It'll be easy to—
[17:13] K
    Huh?
[17:14] K
    Easy to... why can't I move?
[17:18] K
    Aw, seriously?!
[17:20] K
    Mother's webs?! Ones made with
    the highest-level web skills?!
[17:23] K
    This is bad!
[17:31] K
    W-W-W-W-W-Wait a sec!
[17:33] K
    Gimme a moment to heal my
    legs with magic! Come on!
[17:42] K
    A direct hit would've killed me!
[17:44] K
    Aw, crap, more webs!
[17:48] K
    Seriously?! She had them
    set in every direction?!
[17:53] K
    Come on!
[17:56] K
    What do I do? Teleport?
[17:58] K
    Not gonna make it in time!
[18:00] K
    In that case...
[18:07] K
    And here we are, another spider decapitation!
[18:10] K
    Gotta wonder what the
    censors think about this!
[18:12] K
    Oh, crap, here it comes again!
[18:21] K
    Please, no life flashing before my eyes!
[18:25] K
    I screwed up when I thought it'd be easy
    to win just because she's weakened.
[18:29] K
    Even as her soul was being devoured,
     and things looked grim,
[18:33] K
    Mother did everything she could
    to make sure she'd survive.
[18:35] K
    I'm going to follow in
    her spiritual footsteps.
[18:39] K
    And I won't make this easy for her!
[18:40] K
    With my very last moments,
[18:42] K
    I'll make sure she remembers me as an enemy
    who was not to be taken lightly!
[18:46] K
    Now, time to go down kicking and screaming!
[18:49] K. Magic 1
    Well said!
[18:51] K
    Huh? What?
[18:52] K
    Hey, the former Magic Brain 1!
     It's been a while!
[18:55] K
    But even if you come back now,
    you'll just be going down with me.
[18:59] K
    You should try to survive!
[19:00] K. Magic 1
    Believe me, I intend to!
[19:05] K
    What's going on here?
    Why do I feel so powered up?
[19:09] K Magic 2
    Where do you think all those
    lost stats Mother had went?
[19:14] K
    I have no clue!
[19:15] K. Magic 1
    We were devouring Mother's astral body.
[19:18] K. Magic 1
    Her astral body is essentially her soul!
[19:20] K. Magic 1
    Stats and skills are the powers of the soul!
[19:23] K
    Say what now?
[19:23] K. Magic 2
    Come on, doesn't it seem to make sense
    that Mother's power would go to us,
[19:28] K. Magic 2
    since we were the ones eating her soul?
[19:30] K
    You mean that all those missing stats
    of hers have been added to mine?
[19:34] Magic Duo
    Exactly!
[19:35] K Magic 1
    And now...
[19:36] K Trio
    It's payback time!
[19:46] K
    Holy crap...
[19:49] K
    And my healing magic is so fast!
SIGN    <Zana Horowa No Name LV24>
SIGN    <Zana Horowa LV24 No Name>
    Status
SIGN    Offense:21153 Defense:21104 Magic Power:28280 Resistance:28107 Speed:25021
    Skills
     "HP Ultra-Fast Recovery LV6" "Height of Occultism" "Magic Divinity LV7" "Magic Power Conferment LV10" "Magic Power Super-Attack LV2" "SP Ultra-Fast Recovery LV10" "SP Minimized Consumption LV10"
     "Destruction Super-Enhancement LV6" "Impact Super-Enhancement LV7" "Cutting Super-Enhancement LV4" "Piercing Super-Enhancement LV6" "Shock Super-Enhancement LV6" "Status Condition Super-Enhancement LV10" "Battle Divinity LV10" "Energy Conferment LV10"
     "Ability Conferment LV7" "Energy Super-Attack LV4" "Divine Dragon Power LV7" "Dragon Barrier LV2" "Deadly Poison Attack LV10" "Super Paralysis Attack LV6" "Rot Attack LV6" "Heresy Attack LV8" "Poison Synthesis LV10"
     "Medicine Synthesis LV10" "Thread Genius LV10" "Divine Thread Weaving" "Thread Control LV10" "Telepathy LV7" "Throw LV10" "Expel LV10" "Dimensional Maneuvering LV10" "Kin Control LV10"
     "Egg-Laying LV10" "Concentration LV10" "Thought Super-Acceleration LV3" "Future Sight LV34" "Parallel Minds LV9" "High-Speed Processing LV10" "Hit LV10" "Evasion LV10" "Fortune LV10"
     "Stealth LV10" "Concealment LV2" "Silence LV10" "Odorless LV3" "Emperor" "Conviction" "Hades" "Sloth" "Immortality" "Heresy Magic LV10" "Gale Magic LV1" "Celestial Power"
     "Earth Magic LV10" "Terrain Magic LV3" "Shadow Magic LV10" "Dark Magic LV10" "Black Magic LV10" "Dimensional Magic LV6"
     "Abyss Magic LV10" "Demon Lord LV8" "Perseverance" "Pride" "Rage LV2" "Usurp LV3" "Satiation LV10" "Cutting Super-Resistance LV5"
     "Piercing Super-Resistance LV5" "Shock Super-Resistance LV5" "Flame Resistance LV8" "Flood Resistance LV1" "Gale Resistance LV4" "Black Magic Resistance LV5"
     "Heavy Super-Resistance LV4" "Status Condition Nullification" "Acid Super-Resistance LV7" "Rot Super-Resistance LV5" "Faint Resistance LV8" "Ultimate Life LV10"
     "Night Vision LV10" "Panoptic Vision LV1" "Jinx Evil Eye LV8" "Inert Evil Eye LV7" "Repellent Evil Eye LV5"
     "Ultimate Movement LV10" "Fortitude LV10" "Stronghold LV10" "Skanda LV10" "Taboo LV10"
    Titles:
     "Foul Feeder" "Kin Eater" "Assassin" "Monster Slayer" "Poison Technique User" "Thread User" "Dragon Slayer"
     "Fearbringer" "Wyrm Slayer" "Ruler of Sloth" "Monster Calamity" "Champion"
[20:02] K
    What the fudge?!
[20:04] K
    These numbers don't make any sense!
    They're way higher than before!
[20:08] K
    I thought this kinda thing was reserved
    for shonen manga protagonists!
[20:12] K. Magic 2
    Hey, you wanna maybe finish her off?
[20:16] K
    Mother...
[20:17] K
    You were incredible.
[20:20] K
    Now, goodbye.
[20:27] K
    Thank you guys so much, and welcome back!
[20:30] K.Magic 1
    There's just one problem...
[20:32] K
    What is it?
[20:33] K.Magic 2
    The former Body Brain is gone.
[20:36] K
    Gone where?
[20:37] K.Magic 2
    Into the Demon Lord.
[20:38] K
    The Demon Lord?! Por que?!
[20:41] K.Magic 1
    When Mother was contacted by the
    Demon Lord, they were connected,
[20:44] K.Magic 1
    and she used that opportunity
    to go on the attack.
[20:47] K
    Is she ever coming back?!
[20:49] K. Magic 2
    I dunno, but I kinda don't think so.
[20:52] K
    Well, it's not like the Demon
    Lord can connect to me...
[20:55] Magic Brains
    True enough.
SIGN    Wisdom
[20:59] K
    Oh, crap, the Demon Lord's
    headed right for us!
[21:02] K
    Retreat, retreat!
[21:05] K
    Farewell, Artist Formerly Known as Body Brain.
SIGN    Body
[21:08] K. Body
    Body!
[21:09] K
    I'll never forget you.
[22:25] Ariel
    She'll pay for this.
[22:27] Gakia
    You seem to be having a
    great deal of trouble.
[22:30] Ariel
    What do you want?
[22:31] Ariel
    I was under the impression your kind getting
    involved was violating our agreement.
[22:36] Gakia
    That agreement is between
    you and our master.
[22:40] Gakia
    I will obey my master's commands, but he
    has never explicitly forbidden opposing you.
[22:47] Ariel
    Justify it however you want...
[22:49] Ariel
    But get to the point.
[22:50] Gakia
    Should not the old make way for the new?
[22:53] Ariel
    What are you getting at?
[22:55] Gakia
    The winds of change are blowing.
[22:58] Gakia
    Eldest of the Divine Beasts...
[22:59] Gakia
    Don't you think the time has come for old
    ones such as us to take our leave of this world?
[23:05] Gakia
    The one you seek is powerful
    enough to slay our kin.
[23:09] Gakia
    She has earned more than to
    simply be exterminated by you.
[23:13] Ariel
    Word of warning...
[23:14] Ariel
    I'm in a really bad mood right now.
[23:17] Ariel
    So could you get out of here
    before you say another word?
[23:19] Gakia
    Sufficient strength is enough
    to justify one's existence.
[23:23] Ariel
    I said shut up!
SIGN    Next time on
    So I'm a Spider, So What?
SIGN    This Isn't My Fault, Is It?
SIGN    See you next time!