E6 - The Hero, and the Demon Lord? Source: Crunchyroll Translator: Editor: Timer: QC: (Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.) [00:01] Shun     See, he's amazing! [00:03] Shun     Not just the Hero stuff, but as a person,     he's just as impressive and strong! [00:08] Shun     That's my brother, Julius! [00:09] Fei     Yeah, you mentioned that already. [00:13] Shun     Huh? Did I? [00:16] Fei     Trust me, I understand how     amazing your brother is. [00:24] Shun     Nii-sama... I wonder     where you are right now. [00:32] Julius     Yaana! [00:33] Yaana     Right! [00:51] Goyef     Masterfully done. [00:54] Goyef     These are some of the most     dangerous monsters in this area, [00:57] Goyef     but I see they don't provide much     of a challenge to the Hero's party. [01:03] Goyef     Now, let's head to the entrance of the Middle     Stratum, where the quarry of this hunt resides. [01:15] Julius     Our quarry is a spider monster, huh? SIGN    The Hero, and the Demon Lord? [01:30] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [01:35] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [01:40] [SONG] ---     Beyond a twist of karma, what became visible [01:44] [SONG] ---     Is being surrounded by enemies,     thousands of prideful, writhing creatures [01:49] [SONG] ---     dive for alive, climb for life [01:51] [SONG] ---     No extra lives, in total chaos [01:54] [SONG] ---     I guess that makes this my stage, then [01:58] [SONG] ---     You think this is the end?     But I'm not finished yet [02:02] [SONG] ---     Betting my life while perched     on a thread, even if I lose sight of you... [02:04] [SONG] ---     I hunt you down and gobble you up [02:09] [SONG] ---     deeper, deeper, deeper, deeper inside [02:14] [SONG] ---     spider pride, there's a hardened     heart chiseled inside of this chest [02:19] [SONG] ---     The optimal choice won't be enough to cut it [02:21] [SONG] ---     When trying to survive     with your life in tatters [02:23] [SONG] ---     Think like the alternative is gonna kill you [02:26] [SONG] ---     Reach for the winning strat     until the very last second [02:28] [SONG] ---     The truth of the situation     might feel a bit cold [02:30] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:33] [SONG] ---     I'll weave a web under my heart [02:37] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:39] [SONG] ---     In that case just survive the spider way [02:42] [SONG] ---     I'll weave a web around this dark world [02:43] [SONG] ---     Just you watch [02:50] K     Man, who would've thought that     catfish could be that tasty? [02:55] K     I'm ready to risk my life for another bite! [03:01] K     But I'm having trouble     finding any at all. [03:05] K     It'd probably be easier if     I could use Detection. [03:09] K     Hell, no! Not happening! [03:11] K     I am not dealing with that headache again. [03:14] K     The other skills I grabbed are     Foresight and Energy Conferment... [03:18] K     Neither of those are handy for searching. SIGN    Perception [03:22] K     That said, I think I must be doing pretty     well on the perception side, anyway. [03:28] K     No one's managed to get the drop on me,      on the Upper or Lower Stratums. [03:32] K     I must be sensing the flow     of the air or something. [03:37] K     The wind... is disturbed. [03:41] K     But if that's the case, I'd be out of luck if     an attack came from underground or the water. [03:46] K     Which is why I need to stay on my toes, [03:48] K     in case a monster comes after     me from inside the magma! [03:52] K     It actually happened! SIGN         Stats SIGN    Offense: 893      Defense: 821      Magic Power: 454      Resistance: 433      Speed: 582      Skills      "Fire Wyrm LV4" "Dragon Scales LV5" "Fire Enhancement LV1"      "Hit LV10" "Evasion LV1" "Probability Correction LV1"      "High-Speed Swimming LV2" "Heat Nullification" "Life LV3"      "Instantaneous LV1" "Endurance LV3" "Strength LV1"      "Solidity LV1" "Overeating LV5" [04:02] K     An eel? [04:05] K     This eel... is freaking strong. [04:08] K     And it's pretty clearly locked on to me. [04:11] K     I've got the edge on speed, but every single     other stat it's got beats mine, and badly. [04:17] K     If I run, it'll probably be able to catch     up thanks to its stamina advantage. [04:20] K     Wait, what? [04:22] K     Its movements seem all over the place... [04:25] K     Is this what Foresight does?! [04:29] K     I get it! I can see a little     bit into the future! [04:34] K     Whoa! Enough with the bullet hell! [04:38] K     This is the same kind of     attack as the seahorse, [04:40] K     but way faster! [04:42] K     I'm barely managing to     dodge thanks to Foresight! [04:44] K     And I'm not getting a chance to fight back! [04:47] K     Plus, it's camping out in     the magma like a chicken! [04:51] K     This... seems really bad! [04:55] K     Hot, hot, hot, hot! [04:58] K     It's got an area-of-effect attack, too?! [05:00] K     But that seems to have     cost it a bunch of MP... [05:05] K     It's only used half so far? [05:07] K     But once its MP is gone, that should     mean no more ranged attacks! [05:13] K     So I'll just have to keep     dodging until that happens! [05:16] K     So fast! SIGN    < has risen to LV2.>>           < has risen to LV2.>>           < has risen to LV6.>> [05:18] Voice     Proficiency-based skill     levels have been obtained. [05:21] K     Great timing, skill levels! [05:23] K     The eel looks like it's     moving a bit slower now! [05:27] K     Is it going for a big horizontal sweep?! [05:33] K     But thanks to Foresight leveling up,      it's easy to dodge! [05:36] K     Whoa! Coming after me while spewing     that stuff can't be fair! [05:43] K     Energy Conferment! [05:58] K     Allow me to explain! [05:59] Energy Conferment     Energy Conferment: By exhausting SP,     I'm able to make my webs more durable! SIGN    Energy Conferment [06:04] Energy Conferment     It's only for an instant,     but it makes my webs fireproof! [06:11] K     The cost's a little too high     to use it regularly, though. [06:15] K     But the eel's running through its MP, too. [06:21] K     Hot, hot, hot! [06:25] K     This is so hard... [06:25] K     But I'm almost there! [06:36] K     I managed to dodge! [06:38] K     Where is it? [06:44] K     Okay! [06:47] K     It's finally on solid ground! [06:49] K     Now this is a real fight! [06:52] K     It's so fast... and has a     overwhelming stat advantage! [06:56] K     But I can make up the     difference with my skills! [07:01] K     I was waiting for this! [07:04] K     Poison Synthesis! [07:17] K     My entire body hurts. [07:20] K     But after beating a big boy like this,     I'm bound to have leveled up, right? [07:26] K     Huh? I guess not. [07:31] K     It's still not dead?! SIGN    Life Exchange SIGN          [07:37] K     And this jerk even scored some     new skills from our battle! [07:41] K     Need to move before he's mobile again! [07:47] K     And before my webs burn up— [07:50] K     Choke on this! Venom shotgun! [08:01] K     Please... if this doesn't work, I'm... [08:15] Voice     Experience threshold has been reached. [08:18] Voice     Level has risen from 7 to 10. [08:26] K     That was too damn close! [08:29] Voice     All core stats have increased. SIGN    Skill: has risen to LV5.>>           < has risen to LV3.>>           < has risen to LV9.>>           < has risen to LV9.>>           < has risen to LV7.>>           < has risen to LV9.>> [08:33] Voice     Proficiency-based skill     level-up bonus acquired. [08:37] K     I guess three levels at once     got me a ton of stuff. [08:41] Voice     Conditions have been met.     Small Poison Taratect can now evolve. [08:47] Voice     Multiple evolution options are available. [08:49] K     Right, evolution. [08:51] K     Eh, that can wait for now, though. [08:53] K     Because right now... [08:56] K     I just won! [09:02] K     I beat the eel, even though     it was super strong! [09:05] K     Isn't that awesome?! Am I amazing, or what?! [09:07] K     No one's gonna call me weak anymore! [09:11] K     I am so strong! [09:12] K     I am number one— [09:17] K     I might've gotten a little overexcited. [09:19] K     Okay, let's think about what to do next. [09:21] K     Oof, down we go. [09:23] K     Should I go ahead and evolve? [09:25] K     No, I'm defenseless while evolving, [09:28] K     so if I come under attack in a place     I can't make a house, I'll be toast. [09:32] K     I really would like to evolve, though. [09:35] K     Might as well check out my evolution     options if I've got a few. SIGN    Zoa Ele [09:39] K     If I'm gonna do this, maybe go for Zoa Ele? SIGN    Explanation: A small spider monster     considered a harbinger of misfortune. It has      high combat potential and stealth capacity. [09:42] K     The requirements for     evolution are pretty high, [09:44] K     and I like the sound of having     high combat potential. [09:47] K     Being small is also a huge plus. [09:49] K     And being a "harbinger of misfortune"     is nice and edgy sounding! [09:53] K     They say "bigger is better," [09:55] K     but I think all trends are moving in     favor of sizing things down, y'know? [09:59] K     Plus, if I get too big down here, there's a      good chance I'm going to take a magma bath. [10:03] K     I could die! So I'm gonna go for     compact and high performance. [10:06] K     Okay, let's go with Zoa Ele! [10:08] K     That leaves the question being vulnerable     during evolution, but I've got just the thing! SIGN    Zoa Ele [10:12] K     We're gonna use this nice eel's corpse! [10:16] K     Let's begin! SIGN    Elroe 3-Minute Prepping [10:19] K     Time for this week's     3-minute prepper course! [10:22] K     Just look at these wonderful,     fresh, durable scales! [10:26] K     It's going to take attacks with some     real oomph to get past these! [10:30] K     So we're going to use     them to build a shelter. [10:33] K     First, you just pick up the tail... [10:35] K     You want to drag it so that     you'll have formed a circle. [10:39] K     Make sure to leave enough     space to evolve on the inside, [10:43] K     and then coil it on up! [10:46] K     Then just use the head to cover the     opening on top, and you're all done! [10:50] K     Say what? That didn't take three minutes? [10:54] K     Don't be such a pedant, baby! [10:59] K     Okay, so it bears a certain     resemblance to something [11:01] K     that starts with a "t," ends with a "d,"     and has "ur" in the middle... [11:04] K     Let's just pretend we never noticed. [11:12] K     Okay, let's start this evolution! [11:22] K     Good morning! Not that I have any     idea what time of day it is. [11:25] K     I'm just glad I was able to safely evolve! [11:28] K     Now, then, I need to start some meal prep. [11:31] K     Might as well check my stats while     I'm peeling these scales off. [11:38] K     That is a lot of stuff! [11:40] K     All that "high combat potential"     stuff was no joke! [11:43] K     Uh, am I really allowed to get this strong? [11:46] K     Looks like it's springtime for me! [11:49] K     In terms of stats, I've gone     beyond what the seahorse had, [11:52] K     and I think I'm even tougher     than those monkeys now! [11:56] K     Oh, right, I'm famished     from all that evolving! [11:59] K     Time for a bit of cooking. [12:02] K     But wow, these scythes are razor sharp! [12:13] K     That smells so good! [12:18] K     And now we eat! [12:27] K     Wait, where did it all go?! [12:29] K     When did I eat the whole thing?! [12:32] K     Did it taste so good that I blacked out? [12:35] K     That's one scary eel. [12:37] K     I guess I can just kill another one, though! [12:41] K     Now, then... [12:42] K     Let's check out the skills     I can grab with points. SIGN    Odorless Anger Instantaneous      Lightning Resistance Earth Resistance      Egg-Laying Concealment Cooperation      Probability Correction Swim      Concealment Perseverance [12:47] K     There are so many... It's hard to decide. [12:50] K     And there can't be too many     skills as crazy as Pride. [12:56] K     "As long as MP is available,     allows for survival with 1 HP." [13:02] K     Well, that sure sounds broken. [13:05] K     How can I not pick that up?! [13:08] Voice     You have acquired Perseverance. SIGN    <<0 skill points remaining.>>      < has risen from LV5 to LV7.>>      <.>>      < title,      you have acquired the skills and .>>      << has been subsumed by .>> [13:10] Voice     0 skill points remaining. [13:13] K     Oh, man, I just gained two levels of Taboo. SIGN    Heresy Nullification [13:17] K     It is what it is. Not much     I can do about that. [13:20] K     This Heresy Nullification, though... [13:23] K     I'm not positive, but I think those headaches      I got from Detection were a Heresy effect. [13:28] K     Does that mean I won't have     to deal with it anymore? [13:30] Only one way to find out! Detection     Only one way to find out! Detection: On! [13:39] Only one way to find out! Detection     Awesome... This is totally awesome! [13:43] Only one way to find out! Detection     I didn't know the world     could look like this! [13:47] Only one way to find out! Detection     It's making me... want to cry. [13:52] Only one way to find out! Detection     It's so... moving. SIGN    ...Skill has evolved into ...      ...Skill has risen to LV10...      ..Skill has given rise to skill ...      ...Skill has risen to LV8...      ...Skill has risen to LV2...      ...Skill has risen to LV4...      ...Skill has risen to LV4... [13:57] K     Man, that bumped a whole     bunch of skill levels up. [14:00] K     Tell me about it! Detection is crazy good. [14:03] K     Wait, did I just hear a voice? [14:06] K     Maybe stow the stock reaction, please? [14:09] K     Oh, man, I'm hearing my own     voice inside my head! [14:13] K     Just who are you?! [14:16] K     I am you, and you are me. [14:19] K     Uh, I'm not picking up whatever     you're putting down. [14:22] K     I was born thanks to that Parallel     Minds Level 1 skill of ours. [14:27] K     Oh, really? [14:28] K     Could you at least act surprised?!     This is a big deal! [14:31] K     So, how is it a big deal? [14:33] K     We're able to have two     distinct consciousnesses [14:35] K     handle the processing for     separate tasks now, y'know! [14:38] K     Which means? [14:40] K     I have to admit, I'm disappointed     with how dumb you are. [14:43] K     You're me, you realize?     So that insult cuts both ways! [14:46] K     You know how in combat, when things     get desperate, you tend to get tunnel vision? [14:50] K     True enough. [14:52] K     Well, from now on, I'll keep our body     moving and you'll handle the information! [14:56] K     It'll make us more effective in combat! [15:00] K     We are united as one! Until death do     us part, our fates are intertwined! [15:05] K     Oh, yeah! [15:06] K     I'm counting on you, Body Control! [15:09] K     I've got you covered, Intel Control! [15:13] K     I don't think there's any doubt now!     I've gotten pretty strong this time! [15:18] K     I bet I've got nothing to fear     from a Demon Lord or a Hero! [15:21] K     Bring it on! [15:24] K     Whoa! [15:29] Goyef     If you don't mind me saying it, I fully     expected you to be an expert with a sword, [15:34] Goyef     but your magic skill is     incredible as well, Sir Hero. [15:37] Hyrince     He's desperate to make sure his siblings     don't outpace him, after all. [15:42] Julius     You don't need to spread that around. [15:44] Yaana     It's not fair how he can be     better at magic than a Saint! [15:49] Yaana     I keep asking him not to use magic too much, [15:51] Yaana     or it makes my presence pointless. [15:54] Hyrince     Don't pay the little idiot any mind, Julius. [15:58] Yaana     Who are you calling a little idiot?! [16:03] Yaana     I have to admit... this place is disgusting! [16:07] Julius     You really do hate insects,     don't you, Yaana? [16:10] Julius     You do realize we're on     a spider hunt, right? [16:13] Julius     I told you to stay behind, if you're going     to be jumping at anything that skitters. [16:17] Yaana     A Saint's duty is to accompany     the Hero at all times! [16:21] Yaana     I couldn't defy the teachings     of the Word of God! [16:25] Nightmare's Vestige     A Hero is here. [16:43] Goyef     G-Greater Taratects! [16:46] Jeskan     Two... [16:47] Hyrince：     No, I count three. [16:52] Hyrince：     I don't wanna pick a fight     with these things. [16:55] Hyrince：     Right, Julius? [16:57] Hyrince：     Julius? [17:06] Julius     That's our hunt's quarry...     the Nightmare's Vestige. [17:10] Julius     A monster left behind by the     Nightmare of the Labyrinth. [17:13] Nightmare's Vestige     Die, Hero! [17:20] Julius     Yaana, I'll need support with magic! [17:22] Yana     Understood! [17:25] Julius     I'll take the Greaters down! [17:27] Julius     Keep that thing occupied in the meantime! [17:35] Hawkin     It's as fast on the ceiling as the ground?! [17:38] Hyrince     Damn it... [17:48] Yaana     Support him with magic? [17:50] Yaana     But how, exactly? [18:11] Julius     One to go! [18:15] Julius     Begone! [18:19] Julius     This is my chance! [18:22] Julius     It won't be able to dodge if I strike now! [18:27] Julius     It was able to disperse     my magic with it's own?! [18:31] Julius     This thing's base stats     must all exceed 2,000! [18:34] Julius     But in that case... [18:36] Julius     Everyone, get clear! [18:37] Julius     You got it! [18:38] Yaana     Okay! [18:39] Julius     Light Field! [18:49] Hyrince     Did you get it? [18:54] Yana     Julius! [18:56] Yana     I can handle this! [18:59] Hyrince     So it's tough as nails, on top     of being insanely fast... [19:06] Julius     Thank you. [19:09] Julius     I know magic that's more     powerful than Light Field... [19:13] Julius     But as fast as this creature is,     it's more likely to dodge. [19:17] Julius     What do I do? [19:20] Yaana     What's wrong with it? [19:23] Julius     It's afraid of something. [19:28] Julius     Now! [19:30] Julius     Holy Light Beam! [19:44] Goyef     Excellent work! [19:46] Julius     I'm glad no one was seriously hurt. [19:49] Yaana     Let's get out of here, quickly! [19:53] Hyrince     There's a spider on your back! [19:55] Yaana     Where?! Where is it?! [19:57] Hyrince     Oh, sorry, I just imagined it! [20:02] Goyef     Now, everyone, let's return to the surface. [20:05] Hyrince     Sounds good to me. [20:07] Hyrince     Come on, let's move! [20:12] Yaana     Is something wrong? [20:13] Julius     Oh, it's nothing. [20:18] Julius     The Nightmare's Vestige...     What was it cowering from? SIGN    Is something the matter? [20:35] Demon Lord     Someone was getting a little     ahead of themselves. [20:38] Demon Lord     I just had to deal with it. [20:41] Demon Lord     Don't worry. It's got     nothing to do with you. SIGN    As long as there isn't a problem. [20:48] Demon Lord     You should really focus     on your own job, okay? SIGN    As you wish, Demon Lord. [21:01] [SONG] ---     And now, Kumoko-san's story,     summarized as the intro to this song! [21:04] [SONG] ---     Okay, here we go! [21:06] [SONG] ---     Normal! [21:06] [SONG] ---     High schooler! [21:07] [SONG] ---     Classics! [21:08] [SONG] ---     Lesson! [21:08] [SONG] ---     And then a sudden [21:09] [SONG] ---     Disaster! [21:11] [SONG] ---     Time! [21:11] [SONG] ---     Passes! [21:12] [SONG] ---     Consciousness! [21:13] [SONG] ---     Regained! [21:13] [SONG] ---     She's a spider now! [21:14] [SONG] ---     Aah, total chaos! [21:16] [SONG] ---     Kumoko skittering every which way in a panic! [21:18] [SONG] ---     Day in and day out in the great labyrinth!☆ [21:21] [SONG] ---     It's survival of the fittest     but hang in there, Kumoko! [21:23] [SONG] ---     By the way, her starting stats     are absolutely minimal! ☆ (V!) [21:26] [SONG] ---     Scary enemies! (Yeah!) [21:27] [SONG] ---     Nasty eats! (Yeah, yeah!) [21:28] [SONG] ---     Sweating bullets, anxious sobbing, unlucky☆! [21:31] [SONG] ---     Even if my home is suddenly burnt     down, I won't give up☆! (Yay!) [21:33] [SONG] ---     Remember the magic words:     "Gimme back my house!" [21:35] [SONG] ---     Ah, the isekai reincarnation     she's dreamed of... [21:43] [SONG] ---     Was to have a starring role     as a beautiful girl on easy street! [21:51] [SONG] ---     Man, is there any skill to turn this around?! [21:53] [SONG] ---     Appraisal? Thread Control?     Telekinesis? Throw? Expel? [21:54] [SONG] ---     Concentration? Perseverance?     Satiation? Stealth? Evasion? [21:55] [SONG] ---     Utility Thread? Poison Synthesis?     Medicine Synthesis? [21:57] [SONG] ---     Heresy Attack? Rot Attack? [21:58] [SONG] ---     Assorted Evil Eyes?!     Height of Occultism?! Parallel Minds?! [22:00] [SONG] ---     My last resort's a desperation attack [22:01] [SONG] ---     Oraoraoraoraoraoraora [22:02] [SONG] ---     Time to do whatever it takes! [22:04] [SONG] ---     More and more with the brute force      to pour on skills by the ton! [22:06] [SONG] ---     To tear them up and     shred them to bits AHHHH! [22:09] [SONG] ---     I don't wanna die, I don't wanna die!     I wanna survive, I wanna survive! [22:11] [SONG] ---     I'm gonna live no matter what! AHHHH! [22:14] [SONG] ---     I'd really like a break from     living in this crappy game [22:15] [SONG] ---     I kinda thought a reincarnation      would be a chance to enjoy life [22:16] [SONG] ---     Why did I have to get such      a brutal start?! Seriously! [22:17] [SONG] ---     You're gonna pay for this, Administrator D! [22:19] [SONG] ---     It's pitch black in the     grand labyrinth again today [22:20] [SONG] ---     And I'm betting it all on survival still [22:21] [SONG] ---     I guess it's fun in it's own way but [22:23] [SONG] ---     I seriously don't get it,      I mean, why I'd have to be [22:24] [SONG] ---     A freaking spider?! [22:29] Shun     Nii-sama faced the approaching horde     of monsters without backing down! [22:34] Student A     As expected of Schlain-sama's brother! [22:37] Student B     You're both so amazing! [22:40] Shun     I've got a lot of growing to do before     I can be compared to my brother. [22:43] Student C     You're so modest. [22:44] Student C     I shouldn't be surprised that someone     of such high standing is so dignified. [22:49] Katia     Excuse me, but I need to discuss something     with him. Is that all right? [22:55] Student A     Schlain-sama is honestly so wonderful! [22:58] Student B     He is! [23:00] Student A     Oh... I'm sorr— [23:02] Student B     Come on. [23:03] Student C     Yeah. [23:07] Katia     Here's hoping nothing comes of that. [23:12] Hugo     I'm an imperial prince! [23:14] Hugo     So why the hell do I have     to put up with this?! [23:18] Hugo     I thought this stupid world     existed for my sake! [23:26] Hugo     Yamada... [23:27] Hugo     No, Schlain Zagan Analeit! [23:31] Hugo     You don't belong in my... [23:33] Hugo     In this world! SIGN    Next time on     So I'm a Spider, So What? SIGN    Springtime, for Princes? SIGN    See you next time!