E7 - Suddenly, Sobek

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:11] ---
    S-s-suddenly, s-s-suddenly
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:15] ---
    S-s-suddenly we're getting started!
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:19] ---
    My name is Anubis!
[00:22] ---
    He's a god!
[00:23] ---
    Hard at work once again today!
[00:26] ---
    Let's do our best!
[00:27] ---
    A-see...
[00:28] ---
    Up he goes!
[00:29] ---
    A-saw...
[00:30] ---
    And down...
[00:31] ---
    A-see!
[00:32] ---
    And up!
[00:32] ---
    Saw!
[00:33] ---
    And Down!
[00:33] ---
    See! Saw!
[00:33] ---
    Up!
[00:34] ---
    Down!
[00:35] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:38] ---
    Boo-yah!
[00:39] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:42] ---
    Come on, come on!
[00:43] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:46] ---
    Boo-yah!
[00:47] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:51] ---
    And now everybody, it's time for the show!
[01:00] Narrator
    Lord Sobek.
SIGN    Suddenly, Sobek
[01:02] Narrator
    He's the god that looks like a crocodile.
[01:05] Narrator
    He's incredibly powerful, but most
    of the time he's relaxing in the water.
[01:11] Narrator
    Wait, are you sleeping?
[01:15] Sobek
    Yes, I was. Sorry about that.
[01:18] Narrator
    It's all right.
[01:19] Narrator
    I heard you wanted to ask about something?
[01:22] Sobek
    Right! I want to make friends.
[01:25] Narrator
    I see. You're after friendship, then.
[01:28] Sobek
    Spacing out in the water is nice,
    but it eventually gets boring.
[01:33] Narrator
    I can see how you'd feel that way.
[01:36] Narrator
    Well, let's introduce you
    to the other Egyptian gods.
[01:36] Anubis
    What's this?
[01:39] Toth
    It's nice to meet you!
[01:39] Narrator
    Come along, please.
[01:41] Sobek
    Sure!
[01:43] Horus
    Set, you goober!
[01:45] Set
    Horus, you nincompoop!
[01:45] Horus
    Take that, and that, and that!
[01:47] Set
    You want some?!
[01:47] Horus
    Goober goober goober!
[01:49] Set
    You nincompoop!
[01:50] Sobek
    A fight! I better stop it!
[01:57] Set
    S-scary...
[02:00] Horus
    H-hello there.
[02:01] Sobek
    He said "hello!"
[02:03] Sobek
    Oh boy, I better respond...
[02:05] Sobek
    Let's see, uh, I should, um, well...
[02:13] Sobek
    Hello.
[02:19] Sobek
    Goodbye.
[02:24] Horus
    He was so cool!
[02:28] Sobek
    That didn't turn out right...
[02:30] Narrator
    I wouldn't be so sure.
[02:32] Medjed
    Dribble dribble dribble...
[02:34] Sobek
    What's all that about?
[02:37] Narrator
    Looks like he's playing basketball.
[02:40] Narrator
    Maybe if you two played,
    that'd be a natural way to make friends?
[02:44] Sobek
    That's it!
[02:52] Sobek
    You wanna go?
[02:54] Medjed
    Yeah.
[03:00] Sobek
    Rebound!
[03:01] Medjed
    It's mine!
[03:03] Sobek
    Dunk!
[03:08] Sobek
    Good game...
[03:09] Medjed
    Good game.
[03:12] Narrator
    Looks like that's one friend.
[03:15] Sobek
    Shoot, I forgot to ask to be friends!
[03:19] Narrator
    I bet he'll play with you again,
    whenever you like.
[03:21] Sobek
    You think? I sure hope so.
[03:26] Wenet
    Zzzz... Snooze...
[03:31] Sobek
    I'd hate to wake someone up.
[03:35] Sobek
    There we go.
[03:52] Wenet
    What's this?
[03:57] Sobek
    Make friends...
[04:13] Wenet
    Tap tap.
[04:16] Wenet
    Care to join me?
[04:19] Sobek
    Let's do it.
[04:23] Both
    Grow well!
[04:25] Both
    Yield well!
[04:27] Both
    Grow well!
[04:29] Both
    Yield well!
[04:31] Both
    Grow well!
[04:32] Horus
    That looks like fun!
[04:33] Both
    Yield well!
[04:36] All
    Grow well!
[04:38] All
    Yield well!
[04:40] All
    Grow well!
[04:40] Narrator
    Maybe friends are something you can make
    casually, without worrying so much.
[04:42] All
    Yield well!
[04:44] All
    Grow well!
[04:46] All
    Yield well!