E10 - Suddenly, A Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian God
[00:25] Anubis
    Heave...
[00:26] Thoth
    Ho.
[00:27] Anubis
    Heave...
[00:27] Thoth
    Ho.
[00:28] Anubis
    Heave...
SIGN    Suddenly, A Banquet
[00:28] Thoth
    Ho.
[00:29] Narr
    I know this is sudden, but the Egyptian gods
    are busy getting ready for a big banquet.
[00:35] Ra
    Ahem...
[00:37] Ra
    This year...
[00:39] Ra
    This year has almost come to an end.
[00:41] Narr
    It looks like Ra is focusing on his speech.
[00:43] Ra
    I would like to think it's been a
    good one. What do all of you think?
[00:50] Anubis
    What's in this box, anyway?
[00:52] Thoth
    Good question.
[01:01] Bastet/Sign
    Grin~
SIGN    Grin~
[01:04] Anubis/Sign
    Close.
SIGN    Close
[01:06] Ra
    I would like to think it's...
[01:10] Ra
    A good one...
[01:12] Horus
    Hup, hup, hup, hup!
[01:14] Horus
    Hup,hup, hup!
[01:16] Set
    Hup, hup, hup....
[01:19] Horus
    Hup, hup, hup, hup!
[01:22] Horus
    Hup, hup, hup, hup!
[01:25] Set
    Hup, hup, hup....
[01:26] Set
    Hup, hup, hup.
[01:27] Horus
    Hup, hup, hup, hup!
[01:30] Horus
    Hup, hup, hup!
[01:32] Set
    Hup, hup, hup...
SIGN    Slide
[01:37] Set
    N-Now hang on—
SIGN    Yo
[01:39] Set
    Wait—
SIGN    There we go
SIGN    Oof
[01:41] Horus
    Hup, hup, hup—
[01:43] Ra
    This actually reminds me of a funny story.
[01:46] SFX
    Dribble, dribble, dribble, dribble...
SIGN    Egyptian Gods Banquet
[01:49] Wenet
    It's nice and warm today.
[01:52] Wenet
    Good weather.
[01:54] Wenet
    When it's toasty like this,
    it makes you sleepy...
[02:01] Wenet
    Zzz... Zzz.... Zzz...
SIGN    Sata
[02:11] Sata
    My throat's in perfect condition!
[02:13] Sata
    I'll have everyone weak in the knees today!
[02:15] Ra
    At the time, I thought...
SIGN    Egyptian Gods Banquet
[02:22] Anubis
    There we go. Everything is ready.
[02:26] Thoth
    The last big event of the year!
[02:29] Thoth
    Let's be sure to enjoy it.
SIGN    Break time
[02:42] Ra
    Um... the year has almost come to an end...
[02:46] Ra
    I would like to think it's been a
    good one. What do all of you think?
SIGN    Egyptian Gods Banquet
[02:51] Ra
    Life is like crossing a dark sea with no
    guiding light, one patch of water at a time.
[02:55] Ra
    That feeling of gradual progress
    is something I'm quite fond of,
[03:02] Ra
    so I found myself on quite
    a few boat trips this year.
[03:06] Ra
    I had a rather good time.
[03:08] Ra
    That being the case, it's
    often debated whether or not
[03:10] Ra
    the New Year's Day sets the
    tone for the rest of the year,
[03:13] Ra
    and whether or not that is true,
     it's an honor to be here
[03:15] Ra
    as we all express our gratitude
    for the rest of the year.
[03:18] Ra
    Speaking of honor,
[03:20] Wenet
    Cheers!
[03:21] Ra
    this actually reminds
    me of a funny story...
[03:21] Everybody
    Cheers!
[03:23] Everybody
    Good work this year!
[03:28] Thoth
    And next up is...
[03:30] Anubis
    The Egyptian gods talent contest!
[03:33] Anubis
    I'm entry number one, Thoth! Here I go!
[03:42] Anubis
    I'm entry number two, Anubis. Here's
    my super high-speed mummy wrapping!
[03:49] Anubis
    Ta-da!
[03:52] Horus
    Okay, I'm next!
[03:55] Horus
    I'm entry number three—
[03:57] Set
    Horus!
SIGN    Hey
SIGN    Egyptian Gods Banquet
[04:02] Thoth
    And now for something completely different.
    Here's what we've all been waiting for!
[04:05] Anubis
    Our favorite idol...
[04:07] Both
    Sata!
[04:10] Ra
    ...I would ask of each of us, is to make
    sure that we support each other in a...
[04:12] Everybody
    Sata!
SIGN    Sata is life
[04:14] Sata
    Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[04:16] Crowd
    Hey! Hey! Hey!
[04:23] Apep
    I am Apep! The sovereign
    of darkness and chaos!
[04:27] Apep
    Enjoy yourself while you can, Ra!
[04:30] Apep
    Be prepared for what
    I have in store for next year...
[04:41] Sata
    Everybody get weak in the knees for me, okay?
[04:45] Crowd
    Hey! Hey! Hey!
[04:45] Sata
    Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[04:51] Medjed
    Sata!
[05:04] Crowd
    Hey—
[05:07] Sata
    Hey—
[05:18] Sata
    Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[05:22] Crowd
    Hey! Hey! Hey!
[05:24] Ra
    That being said, if I go on much longer,
    people will start to get bored.
[05:29] Sata
    Thank you, everyone!
[05:34] Crowd
    Sata!
[05:37] Ra
    Cheers!
[05:38] Everybody
    Cheers!
[05:41] Narr
    And there you have it, everyone.
[05:43] ---
    We hope you continue to have fun with with
    the gang from Oh, Suddenly Egyptian God.
[05:52] Trio
    Come see us again!