E5 - Suddenly, Help From Otter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:11] ---
    S-s-suddenly, s-s-suddenly
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:15] ---
    S-s-suddenly we're getting started!
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
[00:19] ---
    My name is Anubis!
[00:22] ---
    He's a god!
[00:23] ---
    Hard at work once again today!
[00:26] ---
    Let's do our best!
[00:27] ---
    A-see...
[00:28] ---
    Up he goes!
[00:29] ---
    A-saw...
[00:30] ---
    And down...
[00:31] ---
    A-see!
[00:32] ---
    And up!
[00:32] ---
    Saw!
[00:33] ---
    And Down!
[00:33] ---
    See! Saw!
[00:33] ---
    Up!
[00:34] ---
    Down!
[00:35] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:38] ---
    Boo-yah!
[00:39] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:42] ---
    Come on, come on!
[00:43] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:46] ---
    Boo-yah!
[00:47] ---
    S-s-s-s-suddenly!
[00:51] ---
    And now everybody, it's time for the show!
SIGN    Suddenly, Help From Otter
[01:00] Narrator
    I know this is sudden,
    but are you all familiar with Otter?
[01:06] Narrator
    Yep, that's the god. A real unsung hero.
[01:09] Narrator
    Otter is always out and about,
    helping the gods where he can.
SIGN    Boil
[01:13] Narrator
    You may not have noticed,
SIGN    Cut
SIGN    Stir-fry
SIGN    Boil
[01:16] Narrator
    but he's been there helping out
    the Egyptian gods this entire time.
[01:20] Narrator
    Here's an example.
SIGN    Here you are
[01:23] Narrator
    And another.
[01:23] Set
    What do you think you're doing?!
SIGN    Whoa
SIGN    Whoa
SIGN    Whoa
SIGN    Whoa
SIGN    Whoa
[01:24] Narrator
    And even in here.
[01:27] Narrator
    As you can see, he's the reliable Egyptian
    god you can find just about anywhere.
[01:31] Narrator
    That's Otter, for you.
[01:34] Narrator
    So now, let's shine
    the spotlight on today's star, Otter.
[01:44] Narrator
    What's the matter?
[01:46] Narrator
    You don't think you deserve it? I see.
[01:49] Narrator
    But you're still the focus, this time, Otter.
[01:52] Narrator
    Make the most of it.
[01:57] Ra
    Hey, if it isn't Otter. Good morning.
[02:06] Narrator
    I'd really appreciate it
    you started moving again.
[02:11] Ra
    I kind of spaced out there.
[02:13] Ra
    What's wrong, Otter?
[02:18] Ra
    Ah, I see, you want to know
    if I need any kind of help?
[02:23] Ra
    Not particularly at the moment.
[02:25] Ra
    Maybe see if you can help
    the other gods with anything.
[02:34] Ra
    Good morning!
[02:35] Khunum
    You spooked me!
[02:38] Ra
    Fun greeting, right? Otter came up with it.
[03:13] Medjed
    Thank you!
[03:24] Anubis
    This is rough.
[03:25] Thoth
    It certainly is.
[03:34] Anubis
    Hey, Otter! Great timing!
[03:38] Anubis/Thoth
    Good afternoon!
[03:44] Anubis
    The thing is, there's three of us,
    and one cake.
[03:47] Anubis
    We want to split it evenly, but...
[03:52] Bastet
    It doesn't need to be
    perfectly portioned, just cut it.
[03:55] Thoth
    That won't do!
[03:56] Thoth
    These sort of things
    need to be split cleanly!
[03:58] Anubis
    And that's it! Otter's here!
[04:03] Thoth
    Slice and dice...
[04:05] Thoth
    Slice and dice...
[04:08] Thoth
    And there we have it!
[04:10] Bastet
    Cake! Cake! Wahoo!
[04:10] Anubis
    Yay! Yay!
[04:16] Anubis/Thoth
    Time to eat!
[04:25] Anubis
    Thanks for that, Otter.
[04:27] Thoth
    Everything went perfectly with your help.
[04:29] Bastet
    Bye bye!
[04:31] Trio
    Bye bye!
[04:35] Horus
    What am I gonna do?
[04:38] Narrator
    If something good happens to you,
[04:41] Narrator
    it might've been because
    Otter helped you out, in secret.
[04:45] ---
    **