E9 - Suddenly, Rice Paddies / Suddenly, Swinging

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian God
[00:26] Narr
    I know this is sudden, but the
    Egyptians are working in the fields.
SIGN    Suddenly, Rice Paddies
[00:30] Narr
    Wenet, who is knowledgeable about rice
    cultivation, seems to be taking a nap.
[00:35] Horus
    There, and there, and there...
[00:35] Anubis
    Heave ho, heave ho, heave ho...
[00:35] Medjed
    Butterfly... Butterfly...
    Butterfly... Butterfly...
[00:38] Thoth
    This is certainly rough on the back.
[00:41] Horus
    There! There! There!
[00:45] Anubis
    Do you think we planted them right?
[00:49] Thoth
    I believe so. We did just what the book said.
[00:53] Anubis
    Wenet! Does this look right to you?
[00:57] Wenet
    Zzz... zzz...
[01:04] Anubis
    No good. He's totally asleep.
[01:06] Thoth
    Oh, well. We'll have to manage on our own.
[01:10] Anubis
    I guess!
[01:12] Anubis
    Okay... Okay... Okay... Okay...
[01:21] Anubis
    All right, finally done.
[01:23] Thoth
    We certainly worked hard.
[01:25] Horus
    Hooray!
[01:26] Anubis
    Wenet, we finished planting the rice!
[01:27] Medjed
    Touchdown.
[01:31] Anubis
    Wenet?
[01:31] Medjed
    Wait!
[01:33] Everybody
    Hey, wake up!
[01:34] Medjed
    Wait!
[01:36] Medjed
    Wait! Wait! Butterfly!
[01:38] Thoth
    He doesn't look like he's going to budge.
[01:40] Horus
    Well, if we can't wake him up,
    let's at least give him a blanket.
SIGN    Here
[01:46] Horus
    That should do it.
[01:47] Anubis
    We might as well head home.
[01:49] Thoth
    Good idea.
[01:50] Thoth
    Medjed! We're gonna head home!
[01:57] Anubis
    What should we do for dinner?
[01:59] Thoth
    Good question. Something that comes with eggs!
[02:03] Horus
    You sure do love eggs, Thoth!
[02:14] Wenet
    Snap!
[02:17] Narr
    Oh, it looks like Wenet has finally woken up.
[02:28] Wenet
    So sloppy...
[02:37] Wenet
    Vrooooooom--
[02:40] Wenet
    Beam!
SIGN    Beam!
[02:44] Wenet
    Growin'! Bounty!
SIGN    Shing shing shing
[02:48] Wenet
    Grooowin'! Bounty!
[02:54] Wenet
    Grow well!
[02:57] Wenet
    Yield well!
[02:59] Wenet
    Grow well!
[03:01] Wenet
    Yield well!
[03:04] Wenet
    There you go! There you go!
[03:06] Wenet
    Just like that! Just like that!
[03:09] Wenet
    There!
SIGN    Crop-plete!
[03:11] Wenet
    Crop-plete!
[03:17] Medjed
    Wait! Wait up!
[03:17] Anubis
    Look at the huge crop we got overnight!
[03:19] Medjed
    Butterfly! Hang on!
[03:20] Horus
    We did a great job!
[03:22] Thoth
    Very, very interesting.
[03:23] Anubis
    This is awesome!
[03:25] Horus
    We're gonna get to eat a ton of tasty rice!
[03:29] Horus
    Wenet's still asleep...
[03:31] Anubis
    Do you think he's been
    asleep since yesterday?
[03:33] Medjed
    Wait! Wait up!
[03:34] Thoth
    I think that may not be the case.
[03:37] Anubis
    Well, whatever! Let's harvest the rice!
[03:40] Horus
    Yeah, leave it to me!
[03:43] Both
    Harvest, harvest, harvest!
[03:44] Medjed
    Butterfly! Wait up!
[03:49] Thoth
    Thank you for your help.
[03:51] Both
    Yay!
[03:52] Thoth
    Yay!
[03:54] Wenet
    Zzz... zzz... zzz...
[04:02] Narr
    Wenet's a heavy sleeper, but
    he's a very kind-hearted god.
SIGN    Upsy
SIGN    Upsy Daisy
[04:22] Narr
    It looks like Anubis and Thoth
    are playing in the park.
SIGN    Suddenly, Swinging
[04:27] Anubis
    But, y'know what?
[04:29] Anubis
    It's all about that!
[04:31] Thoth
    That, you say?
[04:33] Anubis
    I seriously think it's the best!
[04:36] Thoth
    I definitely agree.
[04:42] Anubis
    It really is something, y'know?
[04:45] Thoth
    It certainly is!
[04:48] Anubis
    Hup, and away I go!
[04:50] Anubis
    Land.
[04:51] Anubis
    Ta-da!
[04:56] Narr
    Jumping off the swings is only
    allowed if you're an Egyptian god.
[04:59] Narr
    Humans shouldn't try it at home.
[05:03] Thoth
    I'll try myself!
[05:10] Anubis
    Oops.
[05:13] Anubis
    You okay?
[05:14] Thoth
    Thank you very much.
[05:21] Bastet
    Twirly, twirly, twirly!
[05:23] Bastet
    Land.
[05:24] Medjed
    10 points.
[05:25] Anubis
    10 points!
[05:26] Thoth
    10 points!
[05:27] Bastet
    I'm good at stuff like this!
[05:31] Ra
    You know, they used to call me
    Ra, the swing jumper!
[05:56] Script marks this as SFX?
    Flop.
SIGN    Twitch twitch
[06:03] Ra
    There... There's no beating the
    passage of time, I guess...
SIGN    You okay?
[06:09] Anubis
    Let's not try anything dangerous anymore.
SIGN    You okay?
[06:12] Bastet
    Good idea.
[06:13] Thoth
    And remember to always
    warm up before exercising.
[06:15] Bastet
    Good idea.
[06:16] Medjed
    Safety first.
[06:17] Bastet
    Good idea.
[06:20] Narr
    When playing on the swings, always
    remember to swing responsibly.
[06:23] Narr
    That's a promise between
    you and the Egyptian gods.