E8 - Suddenly, An Idol / Suddenly, Pottery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian God
[00:26] Narration
    I know this is sudden, but this
    is the world of the Egyptian gods.
SIGN    Suddenly, An Idol
[00:29] Narration
    But right now, there seems to
    be some kind of event going on.
[00:35] Sata
    Yay!
[00:38] Sata
    Everyone!
[00:40] Sata
    Thanks for coming out today!
SIGN    Sata Life
[00:44] Trio
    Sata!
[00:49] Sata
    Thank you.
[00:53] Sata
    Well, the truth is, today...
[00:59] Sata
    I have something very, very important
[01:01] ---
    I want to tell all of you,
    my very important fans.
[01:06] Trio
    What is it?!
[01:09] Sata
    I've... gotten to have a lot of wonderful
    experiences because of you all.
[01:17] Sata
    I'm...
[01:20] Sata
    So grateful!
[01:24] Anubis
    What? What?!
[01:26] Sata
    I'm... I'm going to...
[01:30] Anubis
    No way...
[01:31] Thoth
    Wait, wait...
[01:33] Medjed
    I-It can't be...
[01:35] Sata
    I, Sata... am going back
    to being a normal girl!
[01:42] Thoth
    Zwip...
[01:46] Trio
    Don't quit!
[01:48] Sata
    Looking back now, so much has happened...
[01:52] Sata
    During my first performance,
    I was so nervous I forgot the lyrics...
[01:58] Sata
    And I wasn't able to sing.
[02:00] Trio
    Don't quit!
[02:04] Sata
    And when I was finally able to sing again,
     I got the dance steps wrong...
[02:09] Trio
    Don't leave the spotlight!
[02:12] Sata
    And there was the time that
    some heckling made me cry—
[02:15] Trio
    Don't quit!!!
[02:17] Sata
    But getting to be an idol was—
[02:20] Trio
    Don't quit!
[02:22] Sata
    Continuing to be one is—
[02:24] Trio
    Don't quit!
[02:27] Sata
    I was—
[02:28] Trio
    Don't quit!!!
[02:32] Sata
    Fine!
[02:34] Sata
    If you're gonna be like that,
    then I won't quit after all!
[02:41] Sata
    Okay, time for another song!
[02:43] Sata
    Let's go!
[02:47] Sata
    Hey! Hey!
SIGN    The 2752nd Sata Retirement Concert
[02:53] Crowd
    Hey! Hey!
[02:54] Narr
    It seems like the Sata retirement
    concert ended on a high note.
[02:58] Narr
    And they all swore to meet
    again at the next one.
[03:02] Narr
    Isn't that nice?
SIGN    Khunum Pottery Class
SIGN    Suddenly, Pottery
[03:17] Khunum
    Welcome to the Khunum Pottery Class.
[03:20] Khunum
    I am Khunum. You three
    want to learn about pottery?
[03:25] Anubis
    Yes, sir!
[03:26] Thoth
    Please instruct us in the art of pottery!
[03:28] Medjed
    Every good god dabbles in ceramics!
[03:30] Anubis
    Please!
[03:32] Khunum
    Then, from this moment on...
[03:36] Khunum
    You will refer to me as "master!"
[03:38] Khunum
    The depths of pottery are limitless!
[03:40] Khunum
    It brings joy and satisfaction,
    hope and despair,
[03:42] ---
    and I intend to teach you all about it!
[03:45] Trio
    Yes, Master!
SIGN    Turn turn turn
[03:47] Khunum
    Pottery is about taking your internal
    passion and giving it physical form.
[03:51] Trio
    Yes, Master!
[03:52] Khunum
    Cast aside all idle thoughts!
SIGN    Turn turn turn
[03:54] Khunum
    You must engage fully with the clay,
     and communicate with it!
[03:56] Trio
    Yes, Master!
[03:58] Khunum
    You're joining forces with this clay!
SIGN    Turn turn turn
[03:59] Khunum
    You're becoming a single unit with it!
[04:01] Trio
    Yes, Master!
[04:02] Khunum
    Fire!
[04:03] Khunum
    Now it's going into the kiln!
[04:05] Trio
    Yesh, Mashter!
[04:07] Khunum
    Keep blowing, now!
[04:11] Khunum
    My three fundamentals for pottery
    are fire, passion, and—
[04:15] Trio
    We're finished!
[04:16] Khunum
    Yes, love.
[04:19] Khunum
    Now, cast your eyes onto your completed
    creations and admire them...
[04:21] Trio
    Admire...
[04:23] Khunum
    Then take those creations full
    of love and admiration...
[04:26] Trio
    Take them and...?
[04:27] Khunum
    Smash 'em!
SIGN    Boom
[04:29] Trio
    Yes, Master!
[04:30] Khunum
    You're not done yet!
    Put even more love into them!
SIGN    Turn turn turn
[04:33] Khunum
    We're starting over from the beginning!
[04:36] Trio
    Yes, Master!
[04:36] Khunum
    Face the clay! Commune with it!
    Become one with it!
[04:39] Trio
    Yes, Master!
[04:40] Khunum
    Now, bake, bake, bake!
[04:42] Khunum
    Be even hotter than that fire!
[04:43] Khunum
    Blow with everything you've got!
[04:44] Trio
    Yesh, Mashter!
[04:49] Khunum
    Keep at it! More blowing!
    For all you're worth!
[04:51] Trio
    Yesh, Mashter!
[05:01] Khunum
    We're not done yet!
[05:05] Trio
    We're finished!
[05:06] Khunum
    Smash!
[05:07] Trio
    Yes, Master!
[05:08] Khunum
    Now, keep that wheel spinning!
SIGN    Turn turn turn
[05:10] Trio
    Yes, Master!
[05:11] Khunum
    The road to Egyptian pottery is a
    long, treacherous, and rugged one!
SIGN    Khunum Pottery Class
[05:15] Trio
    Yes, Master!
[05:18] Khnum
    And that... is how masterpieces...
[05:24] Khnum
    are made... eventually...
[05:28] Trio
    Yes... master...
[05:29] Khunum
    (Right... after a lot more... effort...
    they're finished... in time...)
[05:31] Narr
    Here's hoping the Egyptian gods are able
    to finish their masterpieces, some day.