E4 - Suddenly, a late night snack

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Oh, Suddenly Egyptian Gods
SIGN    Suddenly, a late night snack
[01:00] Narrator
    I know this is sudden,
    but a pizza has arrived.
[01:03] Thoth
    No, no! It's pizza!
[01:05] Narrator
    A pizza has arrived.
[01:07] Anubis/Thoth
    Pizza! Pizza! Pizza!
[01:07] Medjed
    Sneak...
[01:11] Thoth
    Let's all enjoy it! Together!
[01:15] Anubis
    Bastet?
[01:16] Anubis
    Clack.
[01:18] Anubis
    Oh, she's asleep.
[01:20] Thoth
    Indeed she is.
[01:21] Anubis
    The pizza is here!
[01:25] Thoth
    She's completely out.
[01:27] Anubis
    Why don't we let her sleep?
[01:29] Thoth
    Good idea.
[01:30] Thoth
    Now, before it gets cold...
[01:32] Medjed
    Stare...
[01:37] Anubis
    Medjed, wait! We want some too!
[01:42] Anubis/Thoth
    Pizza is so good!
SIGN    A few hours later
[01:44] Narrator
    A few hours later...
[01:51] Bastet
    Skritch scratch...
[01:53] Bastet
    Pizza!
[01:56] Narrator
    It looks like the boys
    left some pizza behind.
[02:00] Narrator
    Will you heat it up?
[02:02] Bastet
    A single slice?
[02:06] Bastet
    Nom nom.
[02:07] Narrator
    The pizza was good, despite being cold.
[02:13] Bastet
    Pizza...
SIGN    We are closed for the day.
[02:18] Narrator
    It's too late at night
    to order pizza, I'm afraid.
[02:27] Bastet
    Pancakes...
[02:33] Wenet
    Snap!
[02:37] Narrator
    It's Wenet, the agriculture deity that's
    sleepy to the point of being nocturnal.
[02:44] Wenet
    What's up, Bastet?
[02:49] Bastet
    Pancakes...
[02:53] Wenet
    You want to eat some?
[03:01] Anubis
    Wenet made you—
[03:02] Thoth
    Pancakes?!
SIGN    Fluffy and delicious~
[03:05] Anubis/Thoth
    Looks so good!
[03:07] Anubis
    I want some pancakes, too!
[03:09] Thoth
    As do I!
[03:10] Medjed
    So fluffy...
SIGN    Fluffy and deliciou
SIGN    Fluffy and delicio
SIGN    Fluffy and delici
[03:12] Anubis
    I can't wait to try Wenet's pancakes.
[03:15] Thoth
    Wenet takes a natural approach
    to cooking, so I'm sure it'll be delicious!
[03:18] Anubis
    What's a natural approach?
[03:20] Thoth
    Using the bounty of the land and the sun!
[03:22] Anubis
    The bounty of the land and sun, huh?
[03:25] Wenet
    Grow well! Yield well!
[03:30] Anubis
    Wow, huge!
[03:31] Thoth
    What a wonderful hotcake!
[03:43] Anubis
    So fluffy!
[03:45] Fluffy
    Very fluffy!
[03:46] Medjed
    Fluff~
[03:48] Trio
    Fluffy!
[03:49] Bastet
    Pancakes! Pancakes! Pancakes!
[03:54] Bastet
    Come on, pancakes!
[03:56] Bastet
    Let's go, pancakes! pancakes!
[03:57] Trio
    Fluffy...
[03:57] Trio
    Pan pan pan pancakes!
[03:59] Trio
    Fluffy...
[04:00] Trio
    Pancakes!
[04:03] Trio
    Fluffy...
[04:08] Narrator
    Oh, dear. It looks like
    she's given up, and headed out.
SIGN    Share this amongst
[04:13] Anubis
    We fell asleep...
[04:14] Thoth
    We certainly did...
[04:17] Anubis
    What's this?
SIGN    Share this amongst yourselves
[04:18] Thoth
    What indeed?
SIGN    Share this amongst yourselves
SIGN    Share this amongst yourselves
SIGN    Share this amongst yourselves
[04:20] Anubis
    Let's see.
[04:22] Anubis/Thoth
    Pancakes!
[04:23] Medjed
    Yay! Yay! We got some!
[04:24] Anubis
    But why?
[04:25] Thoth
    Maybe Wenet dropped them by!
[04:27] Anubis
    We should go say thank you, later!
[04:29] Thoth
    Right! I'll put some tea on...
[04:31] Thoth
    Wait, where's Bastet?
[04:32] Anubis
    Huh, where'd she go?
[04:34] Anubis
    Bastet!
[04:36] Thoth
    Time for breakfast!
[04:41] Bastet
    Yummy!
[04:43] Narrator
    Bastet was eating pancakes
    in her dreams, too.