E9 - Mash Burnedead and the Accelerated Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    I'm Wirth Madl.
[01:33] ---
    Being worthlessly weak
    is absolutely inexcusable. Got that?
[01:40] ---
    Graviole.
[01:43] ---
    I have no time to be your playmate.
[01:56] ---
    Gravity magic, huh? What a surprise.
[02:02] ---
    This might be fun after all.
[02:06] ---
    Right?
[02:09] ---
    Graviole.
[02:18] ---
    Useless, so useless!
[02:21] ---
    Mud clones.
[02:23] ---
    So I have to crush the real one.
[02:27] ---
    That'll make things quick.
[02:29] ---
    I'll attack the whole field.
[02:31] ---
    Graviole.
[02:37] ---
    Too bad.
[02:40] ---
    Burst!
[02:43] ---
    My legs are stuck. When did he...
[02:52] ---
    The Crown family is renowned
    for their gravity magic.
[02:55] ---
    You come from a good bloodline.
[02:58] ---
    Your talent is wasted.
[03:00] ---
    Perfect. You should join Magia Lupus.
[03:04] ---
    Looks like your skills aren't too bad.
[03:07] ---
    Bet you'd fit in nicely in our lower ranks.
[03:10] ---
    And more than anything,
    I feel sorry for you.
[03:14] ---
    A magic user of your talents belongs
    in an environment where you can flourish.
[03:19] ---
    Your growth depends on those around you.
[03:22] ---
    Surround yourself with garbage
    and you'll undoubtedly start to reek.
[03:26] ---
    Meaning?
[03:28] ---
    C'mon! You really need me
    to spell it out for you?
[03:32] ---
    Those Adlers are trash.
    You'll rot too if you stay with them.
[03:38] ---
    People are supposed to be surrounded
    by their equals.
[03:43] ---
    Hang around with the dregs
    and you just sink to their level.
[03:48] ---
    Being a Magia Lupus is amazing.
    We all have so much talent!
[03:53] ---
    We also get excellent education,
    tools, potions...
[03:57] ---
    Our environment is designed
    to bring out the best magic in us.
[04:02] ---
    An environment to become stronger...
[04:05] ---
    The strength of my conviction is not
    superficial enough for the environment to matter.
[04:14] ---
    Was that too difficult to grasp?
[04:16] ---
    From my point of view,
[04:18] ---
    you are second-rate.
[04:23] ---
    Second rate? Is that so?
[04:27] ---
    Do you understand what you're saying?
[04:31] ---
    Graviole.
[04:34] ---
    He shifted gravity sideways to a wall.
[04:41] ---
    But it won't make a difference.
[04:44] ---
    I cushion walls and floors with
    a muddy environment to absorb shocks.
[04:50] ---
    Gravity magic needs a place
    to slam your opponent into.
[04:55] ---
    As long as he doesn't figure
    this trick out, I'm impervi...
[05:02] ---
    He's shooting rubble created earlier
    into the mud using gravity.
[05:12] ---
    Did this kid already realize
    what my anti-gravity trick is?
[05:19] ---
    You said people become stronger
    with a better environment.
[05:23] ---
    Yeah?
[05:24] ---
    Based on your logic, it appears
    my environment is the superior one.
[05:32] ---
    I am strong.
[05:35] ---
    I was born with two marks.
[05:38] ---
    I have a capacity for magic
    beyond your average flunky.
[05:42] ---
    I've been at Easton since middle school.
[05:46] ---
    My joining the Magia Lupus was inevitable.
[05:50] ---
    There, I received an education
    reserved for Lang's best.
[05:55] ---
    That's right. Of course I'm strong.
[05:59] ---
    After all that, there's no way I couldn't be.
[06:01] ---
    So there's no way I could be weak.
[06:06] ---
    Pretty cocky of you, first-year.
[06:09] ---
    You think you've beaten me?
[06:14] ---
    This is concentrated magical essence,
    extracted from other students.
[06:19] ---
    We Magia Lupus are awarded this essence.
[06:25] ---
    We're special!
[06:30] ---
    His magic power further spiked.
[06:36] ---
    Now I'll prove to you...
[06:39] ---
    which of us is right.
[06:44] ---
    Mudoros Secondth!
[07:00] ---
    Mudoro Devilus!
[07:05] ---
    All magic have tiers.
[07:08] ---
    Basic magic, personal magic.
    Then the more advanced conditional magic.
[07:14] ---
    But Secondth is different
    from magic used by single-liners.
[07:20] ---
    It's higher-tier magic that only certain
    double-liners are allowed to cast.
[07:26] ---
    That's right.
    Only the few worthy can use it.
[07:31] ---
    You must understand, Wirth.
[07:33] ---
    It's your achievements
    that determine your worth.
[07:36] ---
    I will be worthy.
[07:39] ---
    And in this world, magic means everything.
    Your magic determines your worth.
[07:45] ---
    I will be worthy.
[07:48] ---
    Those with an aptitude
    for magic have worth.
[07:51] ---
    Those without it are worthless.
[07:55] ---
    You're wrong.
[07:57] ---
    I'm more than my aptitude.
[07:59] ---
    I earned the position
    that I am standing in now.
[08:02] ---
    I am worthy.
[08:06] ---
    Because you hang out
    with worthless flunkies, this magic
[08:10] ---
    is at a level you'll never achieve!
[08:19] ---
    You called them flunkies, but you really
    don't understand anything, do you?
[08:26] ---
    He reminded me of something important.
[08:31] ---
    I'm too clumsy to make
    rational decisions about everything.
[08:36] ---
    So the only one allowed
    to insult them as flunkies is me.
[08:43] ---
    Graviole Secondth.
[08:53] ---
    Torture Pole!
[09:00] ---
    Mudoro Devilus's movement...
    So these pillars...
[09:04] ---
    That's right.
[09:06] ---
    These pillars exert
    strong gravitational pulls toward them.
[09:13] ---
    And that monster surrounded by the pillars
    will be pulled by gravity from all directions
[09:20] ---
    and ripped apart.
[09:26] ---
    My strongest spell was defeated?
[09:31] ---
    Are you saying I was defeated?
[09:34] ---
    But I...
[09:36] ---
    Acknowledged by the top of your dorm?
[09:40] ---
    You're striving to be the top at Easton.
[09:43] ---
    Entering the Bureau alone will not
    make you worthy as my creation.
[09:48] ---
    Do you understand?
    You are still worthless to me.
[09:55] ---
    When will you finally show me
    that you are worth something?
[10:03] ---
    I'm worthless.
[10:07] ---
    This is yours, right? It was on the ground.
[10:11] ---
    That reference text
    looks ragged from lots of use.
[10:15] ---
    What do you think gives someone worth?
[10:20] ---
    My parents measured worth by position
    and social standing more than anything.
[10:26] ---
    Based on your words and actions,
    you and I were probably raised similarly.
[10:32] ---
    When I grow up, I want to be a singer!
[10:38] ---
    In that environment, it feels like
    your worth is judged by aptitude and standing.
[10:44] ---
    But I disagree with that.
[10:46] ---
    Hey! You're thinking
    I totally can't do it, aren't you?
[10:50] ---
    But I think it's important
    that I decided to try my best!
[10:57] ---
    I don't like the way you talk or act.
[11:01] ---
    But I respect all the effort you've put in.
[11:10] ---
    That's right.
[11:12] ---
    It's not like I wanted to become
    a worthy person. The truth is...
[11:20] ---
    Stupid punk.
[11:22] ---
    I didn't ask for your respect.
[11:54] ---
    You can't win. Not against me.
[11:59] ---
    Acceleraise.
[12:12] ---
    Do you understand now?
    We're incomparable.
[12:16] ---
    You can continue to challenge me,
    knowing that.
[12:20] ---
    But I will not go easy on you.
[12:23] ---
    Even if—
[12:24] ---
    It doesn't matter.
[12:26] ---
    None of that matters. None of it.
[12:31] ---
    "Live in peace with your family."
    Is that right?
[12:37] ---
    How revolting.
[12:40] ---
    Your situation is similar to mine,
    but those ideas...
[12:44] ---
    You must've been blessed
    with whoever was around you.
[12:49] ---
    Fine then.
[12:50] ---
    Please show me your best.
[12:55] ---
    This device drains magic power.
[12:59] ---
    In about 30 minutes,
    your friend will lose her magic power.
[13:03] ---
    She'll lose her mark
    and the ability to use magic forever.
[13:08] ---
    What do you think?
[13:10] ---
    Now your friend will be just like you.
[13:14] ---
    Doesn't that make you happy?
[13:17] ---
    If you're seriously saying that,
    then that mask
[13:22] ---
    will be coming off in pieces.
[13:24] ---
    Quite obstinate.
[13:27] ---
    Very well.
[13:29] ---
    Then I will not hold back.
[13:31] ---
    Acceleraise Sphere.
[13:36] ---
    Anyone can spout high-minded ideals.
[13:40] ---
    But in the end, you're all talk.
[13:55] ---
    Ultimately, you can't save anyone.
[14:01] ---
    I can't pull out my sword.
[14:04] ---
    Caught you.
[14:06] ---
    Is he clenching his abdominal muscles?
[14:09] ---
    My abs are pretty toned.
[14:13] ---
    Right!?
[14:28] ---
    That red eye. Is it...
[14:34] ---
    Bloodshot?
[14:39] ---
    You don't know what this eye means?
[14:42] ---
    Nope.
[14:44] ---
    I'm sorry.
[14:46] ---
    Don't apologize.
[14:48] ---
    Okay.
[14:50] ---
    This eye is called "Evil Eye."
[14:55] ---
    The Eye of the Devil temporarily disables
    the magic of all who fall under its gaze.
[15:00] ---
    Magic is everything in this world.
    Thus, I am a pariah. A target of scorn.
SIGN    SLUMP...
[15:08] ---
    I feel kinda bad now.
    You can't use that eye on me at all.
[15:15] ---
    It's fine.
[15:17] ---
    I'm the natural enemy of all magic users.
[15:21] ---
    I've been feared and despised my whole life.
[15:26] ---
    By everyone. Even my parents.
[15:30] ---
    Though, someone as seemingly blessed as you
    probably can't understand.
[15:37] ---
    There are people in this world
    who should have never been born.
[15:45] ---
    Acceleraise Secondth.
[15:55] ---
    Force Field.
[16:02] ---
    An arro...
[16:10] ---
    Surprised by your lack of speed?
[16:15] ---
    This field decreases the speed
    of everyone else within it...
[16:19] ---
    and grants that speed to me.
[16:31] ---
    You won't get me a second time.
    This is truly the end.
[16:42] ---
    What is he...
[16:49] ---
    So much power, even when slowed...
[16:52] ---
    But at that level, my attacks...
[17:02] ---
    I see.
[17:04] ---
    He split the floor
    to narrow down my movement route.
[17:10] ---
    I need to pull back
    and regain my balance...
[17:13] ---
    My foot.
[17:18] ---
    Got you... a second time.
[17:22] ---
    Full Muscles Magic.
[17:25] ---
    Hurricane Rush.
[17:35] ---
    My Secondth spell
[17:38] ---
    was shattered by ridiculous violence?
[17:46] ---
    Glutes!
[17:48] ---
    We're on entirely different levels.
[17:53] ---
    If I lose here, I...
[17:56] ---
    My reason for living will...
[18:00] ---
    Acceleraise!
[18:11] ---
    Forearm!
[18:17] ---
    Quadriceps!
[18:21] ---
    Pectorals!
[18:24] ---
    Iliopsoas!
[18:35] ---
    Erector Spinae.
[18:51] ---
    I cannot help but think.
[18:54] ---
    What if I'd been born normal?
[18:59] ---
    I was still a young child
    when my eye manifested.
[19:05] ---
    My parents were shocked, of course.
[19:09] ---
    I was an affront to God's gift of magic.
    The Eye of the Devil.
[19:18] ---
    Just like the markless children they cull,
    my existence was aberrant to this world.
[19:25] ---
    My family locked me in a cell in the basement
    so people wouldn't know I existed.
[19:32] ---
    At set times,
    food appeared right outside my cell.
[19:36] ---
    That was my life for a while,
    until one day...
[19:41] ---
    My parents tried to kill me.
[19:45] ---
    They must have been at their wits' end
    for having a child like me.
[19:54] ---
    I had come to a realization.
[19:58] ---
    That I never should have been born.
[20:05] ---
    However, Lord Abel needed me.
[20:09] ---
    Even if it was simply to be a useful tool.
[20:17] ---
    I couldn't even meet that expectation.
[20:21] ---
    Once again, I'm back
    to being unwanted by anyone.
[20:27] ---
    You're probably right
    about me being blessed.
[20:32] ---
    I can't even begin
    to put myself in your place.
[20:36] ---
    But we could become friends, then...
[20:41] ---
    You're an amenable one, aren't you?
[20:44] ---
    I honestly envy you.
[20:47] ---
    But that's impossible.
[20:49] ---
    As long as I have this eye,
    your attitude toward me will shift someday, too.
[20:55] ---
    But for your kindness,
    let me advise you.
[21:00] ---
    Please do not progress any further.
[21:04] ---
    You cannot defeat Lord Abel.
[21:09] ---
    What you saw when you faced him
    was nowhere near his true powers.
[21:13] ---
    Even if you've retained
    some stamina in this victory—
[21:15] ---
    Thank you for warning me.
[21:17] ---
    But I have to give him
    a good walloping. So, you know.
[21:23] ---
    Oh, and I won't change my mind.
[21:27] ---
    No matter how much
    the world loathes your eye.
[21:31] ---
    No matter what others say
    about you because of it.
[21:36] ---
    My attitude toward you won't change.
[21:42] ---
    That's how Pops raised me.
    Me, who can't use magic.
[21:50] ---
    We should eat cream puffs
    together next time.
[21:53] ---
    Later.
[22:00] ---
    What a strange guy.
SIGN    NEXT EPISODE MASH BURNEDEAD AND THE DIVINE VISIONARY