E15 - Rayne Ames and God’s Gift
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
At Easton Magic Academy,
each dorm is overseen by a prefect.
[00:08] ---
The three prefects boasts
some of the greatest talent in Easton.
[00:13] ---
All of them have the skills necessary
to become a Divine Visionary.
[01:54] ---
A few years ago, a tournament was held for
13-15 year olds in the middle school division.
[02:03] ---
One magic user singlehandedly
overpowered all the other competitors.
[02:08] ---
They had only been nine at the time.
[02:10] ---
Their name was Margarette Macaron.
[02:13] ---
The future prefect of Orca dorm.
[02:17] ---
Well, well. If it isn't the Sword Cane...
[02:20] ---
Rayne Ames.
[02:22] ---
Of all people...
[02:25] ---
Not only will I face Mash Burnedead,
but a Divine Visionary
[02:29] ---
will also entertain me?
[02:38] ---
But you are...
[03:48] ---
The powerless... winter.
[03:59] ---
What the hell is going on here?
[04:03] ---
Not every powerful magic user
strives to be a Divine Visionary.
[04:07] ---
"Divine Visionary" is just a title, after all.
[04:12] ---
Compared to myself who genuinely
sought nothing but strength,
[04:15] ---
and you who sought a superficial position.
[04:20] ---
Which one of us is stronger?
[04:31] ---
Partisan.
[04:33] ---
Sounds.
[04:40] ---
Okay, I'll roll first.
[04:44] ---
A 67.
[04:49] ---
Let's see...
[04:51] ---
"Easily duped by a scheming beauty's
charm spell. Lose five million Lond."
[04:58] ---
What the hell!?
This board game's a piece of crap!
[05:02] ---
Oh, no!
[05:04] ---
I'm next.
[05:08] ---
A 25.
[05:12] ---
"Head to holding cell for restraining
a love interest like a stalker."
[05:17] ---
"Skip 320 turns."
[05:21] ---
This board game might be dangerous
as it may predict our futures.
[05:27] ---
"Your little sister suddenly brings home
a boyfriend. Return to start"!?
[05:38] ---
"Return a lost item to the police.
Earn 100 Lond."
[05:42] ---
I'm glad.
[05:44] ---
All right. Guess I'm next.
[05:48] ---
A 98.
[05:52] ---
Let's see...
[05:54] ---
"It's discovered you can't use magic,
and you are executed."
[05:58] ---
"Game over."
[06:04] ---
Game over!?
[06:06] ---
Gotta laugh. Just gotta laugh it off!
[06:08] ---
What's up with this board game!?
[06:11] ---
- Graviole. Graviole. Graviole.
- Just let 'em try!
[06:13] ---
- Graviole. Graviole. Graviole.
- Yeah, let 'em try!
[06:16] ---
- Graviole. Graviole. Graviole.
- Just let 'em try!
[06:20] ---
I never dreamed he'd be surrounded
by such wonderful friends.
[06:24] ---
I hope it lasts forever.
[06:29] ---
I'm sure it will.
[06:33] ---
- I'm the future wife, you hear?
- More like, what the hell is this thing!?
[06:34] ---
I have to keep it going.
[06:37] ---
Partisan!
[06:40] ---
Shiver Sounds!
[06:46] ---
Howling Sounds!
[07:00] ---
I wouldn't attack if I were you.
[07:04] ---
They'll explode in response
to your spellcasting.
[07:09] ---
Rayne Ames.
[07:11] ---
Do you know why we desire stimulation?
[07:16] ---
Art, love, sports, drinking,
drugs, gambling...
[07:23] ---
None of these things are necessary
to live a normal life.
[07:28] ---
So why seek them?
[07:31] ---
The answer is simple.
[07:33] ---
Because boredom is as good as death.
[07:39] ---
We live for those stimulations.
[07:44] ---
Yet, you...
[07:46] ---
You're awfully easygoing,
meddling in other's business.
[07:52] ---
How boring.
[07:54] ---
I can't imagine someone with values
like you could ever fulfill me.
[08:00] ---
Be a dear and step aside.
[08:02] ---
I've got to see Mash Burnedead.
[08:06] ---
He's a brazen kid.
[08:09] ---
Brazen enough to tell me...
[08:12] ---
that he will become a Divine Visionary
even without magic.
[08:17] ---
That he will change the perception
of this world.
[08:23] ---
His mood shifted?
[08:27] ---
If he went against Margarette, not even
Lord Rayne would walk away unscathed.
[08:33] ---
Rayne may act aloof,
but he always takes care of others.
[08:38] ---
By the way, Nerey...
[08:40] ---
What do you know about marks?
[08:44] ---
Well, the number of marks increases
in accordance with your absolute magic power?
[08:50] ---
Correct.
[08:51] ---
Easton Magic Academy has had
many double-liners cross our step, of course.
[08:59] ---
But there have only been an extremely
small number of triple-liners.
[09:05] ---
If two lines means magic itself
recognizes their talent,
[09:09] ---
then those with three lines
must be chosen by the gods.
[09:13] ---
The summer... of bliss.
[09:17] ---
And the youngest to ever
acquire three lines is...
[09:23] ---
the one named Rayne Ames.
[09:27] ---
Change the perception of this world...
[09:29] ---
I'll make sure that brazen kid
goes as far as he can go.
[09:37] ---
"It's discovered
you can't use magic. Executed."
[09:44] ---
I'm gonna get some fresh air.
[09:47] ---
He acts cool,
but it must be eating him up inside.
[09:51] ---
Of course it is.
He didn't do anything wrong.
[09:55] ---
If I were in his shoes,
I would keep blaming society.
[10:11] ---
No one will ever spot me out here.
[10:14] ---
I can't eat this specialty cream puff
in everyone's presence.
[10:25] ---
A triple-liner. A talent gifted by the gods.
[10:29] ---
To find someone my age
who's achieved that level.
[10:34] ---
Just how blessed am I?
[10:38] ---
Howling Sounds will create a chain explosion
in reaction to chanting.
[10:43] ---
He may be a triple-liner,
but he has to chant to use magic.
[10:49] ---
Orter Madl put you up to this, didn't he?
[10:52] ---
It's not like you to take an interest
in school affairs, but you're here.
[10:56] ---
This pretty much has to be
Orter Madl's doing.
[10:59] ---
Dear me. I have no idea
what you're talking about.
[11:04] ---
Your target Mash Burnedead
can't use magic.
[11:10] ---
In this world, lack of magic
is basically having no human rights.
[11:15] ---
An ordinary human
would feel despair, no doubt.
[11:19] ---
Jealous of those who can use magic,
regretting being ever born, hating society...
[11:23] ---
All of those would be reasonable reactions.
[11:27] ---
But Mash Burnedead is different.
[11:32] ---
He...
[11:34] ---
fights against his own destiny.
[11:42] ---
Not that an underhanded rat like you
would ever understand.
[11:47] ---
Oh my. What a darling little speech.
[11:51] ---
But...
[11:53] ---
I couldn't care less.
[11:59] ---
They remain confident despite facing down
a triple-liner Divine Visionary.
[12:03] ---
They're not being cocky, though.
[12:06] ---
They distributed their coins to the dorm, saying
they weren't interested in Divine Visionaries.
[12:10] ---
But they took a total of ten gold coins
from upperclassmen, more than anyone last year.
[12:17] ---
Besides, Howling Sounds will end
the moment he chants a counterspell.
[12:22] ---
This shows Margarette Macaron's
overwhelming talent.
[12:37] ---
I hear it... The unending applause...
[12:47] ---
Sounds Orchestra.
[12:54] ---
Now you're forced to cast a spell.
[12:57] ---
Checkmate.
[12:59] ---
Um... What exactly distinguishes
a triple-liner from a double-liner?
[13:05] ---
Three lines signify one chosen by the gods.
[13:09] ---
They can unleash more power
than a double-liner, of course.
[13:15] ---
But that is hardly all they can do.
[13:18] ---
They can awaken
a wand's dormant true form.
[13:24] ---
True form?
[13:26] ---
Yes, that's correct. The reason why
lies behind magic being a gift from the gods.
[13:42] ---
Howling Sounds was drowned out
without being activated?
[13:45] ---
Summon Ares.
[13:47] ---
In other words, their power calls upon
a god's strength from within a wand.
[13:53] ---
His wand is changing form!?
[13:57] ---
So this is what was given to Divine Visionary
Rayne Ames, the title of a god's wand...
[14:03] ---
"Sword Cane."
[14:05] ---
Checkmate.
[14:06] ---
Black Partisan.
[14:13] ---
Sounds Shield!
[14:29] ---
U-Um, I guess I should say thanks.
[14:34] ---
For what? I was just playing
with some rabbits in the forest.
[14:40] ---
So you are a fan of rabbits.
[14:45] ---
The selection exam is soon.
[14:47] ---
Yes.
[14:48] ---
I'm terrible at encouraging people.
[14:51] ---
But I'll say one thing.
[14:55] ---
You're embarking on a challenge the likes
of which this world has never seen.
[15:00] ---
Nothing good will ever come
from your failure.
[15:05] ---
So win.
[15:06] ---
And give your challenge meaning.
[15:10] ---
'Kay.
[15:17] ---
You kids are so sloppy.
[15:21] ---
So that's a triple-liner.
[15:23] ---
The gigantic wand raises
the baseline magic power output.
[15:28] ---
Even entry-level spells have the effectiveness
of Secondth magic.
[15:34] ---
I could have tried my own Secondth spell,
but I put their safety as my priority.
[15:40] ---
Is this maternal instinct?
[15:45] ---
Margarette, I'm sorry.
[15:48] ---
No worries.
[15:52] ---
As they all say,
you save the best for last.
[16:01] ---
Afterwards...
[16:03] ---
These are the coins we got from Lang.
[16:06] ---
Three per person sound good?
[16:09] ---
Let's do our best on the selection exam.
[16:11] ---
I can't!
[16:14] ---
I'm sorry!
[16:26] ---
It'll be soon. Wait for me, Anna.
SIGN STARE
[16:35] ---
I'm too hyped to sleep!
[16:37] ---
Guess I'll check my luggage.
[16:39] ---
Water bottle, handkerchief,
bug repellant, tissue.
[16:43] ---
And then eye drops, antacid,
pain reliever, laxative.
[16:48] ---
Facial toner, antiperspirant,
breath freshener.
[16:53] ---
Mash, I heard from your friends.
[16:56] ---
Everyone has discovered
that you can't use magic?
[17:02] ---
And that you will be charged with this crime
if you don't meet their demands.
[17:11] ---
I'm sorry. This is my doing.
[17:15] ---
If only I could have given you a normal life.
[17:21] ---
If only I could have provided you
a life without inconveniences.
[17:26] ---
If I had done more to hide it all to the end.
[17:29] ---
But I'm happy.
[17:32] ---
I have you who always
looks out for me so much.
[17:36] ---
I was able to go to school even for
a little bit, and was blessed with friends.
[17:42] ---
I got to eat lots of cream puffs, too.
[17:46] ---
So I'm happy.
[17:48] ---
Thank you, Pops.
[17:54] ---
Good. Now come back safe and sound.
[17:59] ---
The path to Divine Visionary
is broadly divided into three stages.
[18:05] ---
The first is coin acquisition.
[18:08] ---
The second is
the Divine Visionary Candidate Exam.
[18:12] ---
The third is
the Divine Visionary Elect Final Exam.
[18:17] ---
One must acquire five or more gold coins
to advance to the second stage.
SIGN MOORE TOMATO
LANG DORM THIRD-YEAR,
THREE GOLD COINS
[18:24] ---
However, due to Innocent Zero's intervention,
the exam has been pushed forward.
SIGN DOLB MARX
LANG DORM THIRD-YEAR,
THREE GOLD COINS
SIGN PON TORUS
ORCA DORM SECOND-YEAR,
THREE GOLD COINS
SIGN LEBLANC RUSSELL
LANG DORM SECOND-YEAR,
THREE GOLD COINS
[18:28] ---
Only three gold coins are needed to qualify.
SIGN MAX LAND
ADLER DORM THIRD-YEAR,
THREE GOLD COINS
SIGN AORIO MORRIS
ADLER DORM THIRD-YEAR,
THREE GOLD COINS
SIGN DOT BARRETT
ADLER DORM FIRST-YEAR,
THREE GOLD COINS
SIGN FINN AMES
ADLER DORM FIRST-YEAR,
THREE GOLD COINS
SIGN CARPACCIO LUO-YANG
ORCA DORM FIRST-YEAR,
FOUR GOLD COINS
[18:37] ---
Magic is the crux of our society!
It is everything!
SIGN LANCE CROWN
ADLER DORM FIRST-YEAR,
FIVE GOLD COINS
[18:40] ---
Those without magic have no rights!
SIGN MARGARETTE MACARON
ORCA DORM THIRD-YEAR,
FIVE GOLD COINS
[18:43] ---
Here we have the magic users
who are the pinnacle of this society!
[18:47] ---
The examinees have entered the arena!
[18:51] ---
It seems even Margarette Macaron
will enter this year.
[18:56] ---
You face a difficult road, Mash Burnedead.
SIGN MASH BURNEDEAD
ADLER DORM FIRST-YEAR,
SEVEN GOLD COINS
[19:10] ---
Humans are defined by a standard.
[19:14] ---
Existences like you who disrupt
the entire system are not human.
[19:20] ---
As long as I'm around, your existence
will never be acknowledged by this world.
SIGN CLNCH CLNCH CLNCH
[19:29] ---
"That's not necessarily true."
[19:31] ---
"It's fine!"
[19:32] ---
"You can do it if you try!"
[19:34] ---
"Go for it."
[19:35] ---
Thanks, Kevin, Tom, Mike, Kim,
Yamada, Koji, Satomi, Yukari.
[19:43] ---
I'll do my best.
[19:48] ---
I'll take you on then.
[19:54] ---
With all I've got.
[19:59] ---
Now, the last one to enter...
[20:02] ---
Adler dorm, Mash Burnedead!
[20:07] ---
Hey, that Mash guy...
[20:09] ---
Isn't he the one who can't use magic?
[20:12] ---
If that's true, him being
in the selection exam is unprecedented.
[20:16] ---
This is no place for you!
[20:19] ---
Go home!
[20:20] ---
That's right, go home!
[20:22] ---
Go home! Go home!
[20:26] ---
Go home! Go home!
[20:30] ---
Go home!
[20:32] ---
Come on! Someone like him might ruin
the prestige of Divine Visionaries!
[20:38] ---
What do you say about that, admins!?
[20:42] ---
What a bunch of bullies.
[20:44] ---
Mash earned the right
to be here by winning coins.
[20:49] ---
His entire life is riding
on the results of this exam.
[20:53] ---
Mash must be under incredible pressure.
[20:57] ---
I should be encouraging.
[20:59] ---
Mash, you don't have to worry...
SIGN HONK
[21:04] ---
I wanna go home.
[21:05] ---
I don't blame you.
[21:08] ---
Adler, Lang, Orca.
[21:11] ---
All 12 candidates
from the three dorms are here!
[21:16] ---
Let's get right to it then!
[21:18] ---
Elimination's the name of the game!
[21:20] ---
What better way to do that
than with a survival match!
[21:23] ---
So we made a dead-or-alive
qualifying exam for you!
[21:28] ---
It's called, "Deadervant's Haunt"!
[21:32] ---
The rules are simple!
[21:33] ---
Find a key hidden somewhere
in this stage and escape!
[21:37] ---
Huh? That doesn't sound
as dangerous as I thought.
[21:39] ---
But! The key is in the swim bladder
of a Troll-goosefish!
[21:43] ---
You must use magic
to pop it like a balloon!
[21:48] ---
That's really tough. I see.
So that's what this test's about.
[21:52] ---
Furthermore...
[21:54] ---
You'll be on the run
from three Deadervants all the while!
SIGN WAIL
[22:00] ---
Monsters!
[22:02] ---
Yes, monsters.
SIGN NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND THE BRAWNY BALLOON
No comments to display
No comments to display