E20 - Mash Burnedead and the Tall Tower

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    I've been looking for you,
    Mash Burnedead.
[00:32] ---
    Oh, how beautiful.
    I didn't think I'd find you alive.
[00:39] ---
    I felt despair thinking
    I would never obtain you.
[00:44] ---
    My dear, sweet...
[00:47] ---
    ...son.
[00:50] ---
    By incorporating you into me,
    I will become complete.
[00:56] ---
    Now, shall we?
[00:58] ---
    You shall not.
[01:03] ---
    I cannot simply hand that child
    over to you...
[01:08] ---
    Innocent Zero.
[01:12] ---
    Wahlberg.
[03:21] ---
    As the headmaster of Easton,
    I cannot overlook any further disorder.
[03:28] ---
    And I certainly will not let you
    meddle with our students.
[03:33] ---
    Even if it kills me.
[03:37] ---
    Gotta hand it to Wahlberg.
[03:39] ---
    He doesn't bat an eye
    at time-stopping magic.
[03:43] ---
    But him showing up was all expected.
[03:48] ---
    We will take our credit.
[03:59] ---
    Wh-What was that just now?
    Bloodthirst?
[04:05] ---
    You're trembling from fear.
[04:09] ---
    Back off, you insignificant speck!
[04:15] ---
    Don't bully my dear allies
    so much, Wahlberg.
[04:23] ---
    Poor things.
[04:26] ---
    What is your true objective?
[04:30] ---
    Objective.
[04:32] ---
    I only wish to become a perfect human.
[04:37] ---
    Undying, beautiful, and powerful.
[04:41] ---
    That's all I want.
[04:44] ---
    How commonplace.
[04:47] ---
    You would sacrifice countless lives for that?
[04:52] ---
    Stealing magical power,
    tormenting, and even killing...
[04:57] ---
    Where's the problem?
    Don't ask about the obvious, Wahlberg.
[05:03] ---
    My family exists for my sake.
[05:07] ---
    Even Mash Burnedead over there.
[05:11] ---
    He exists for my sake. He is mine.
[05:17] ---
    He is my son.
[05:20] ---
    Of course I will take him with me.
    Back to our home.
[05:26] ---
    Indeed, we are destined to be
    truly incompatible.
[05:32] ---
    Mash Burnedead will become
    the beacon of hope for this world.
[05:40] ---
    If you want to take him no matter the cost,
    then you will have to go through me.
[05:48] ---
    It's been decades...
[05:53] ---
    since we crossed wands.
[06:07] ---
    Summon Uranus!
[06:13] ---
    Summon Chronos!
[06:31] ---
    I have no need of anyone
    but Mash Burnedead.
[06:37] ---
    I shall dispose of all of you now.
[06:52] ---
    What the hell is going on?
[06:55] ---
    I will explain everything later.
[06:58] ---
    Those who can move,
    deal with the demons.
[07:03] ---
    I will deal with Innocent Zero.
[07:07] ---
    I trust you with the students.
[07:15] ---
    Sounds Fa!
[07:22] ---
    Explomb!
[07:29] ---
    Graviole!
[07:34] ---
    What are these things?
[07:35] ---
    I get that we're in a terrible situation,
[07:37] ---
    and I know that
    we're in terrible danger.
[07:41] ---
    Innocent Zero.
[07:43] ---
    I must hurry to assist Mr. Wahlberg.
[07:51] ---
    So tough.
[07:53] ---
    Then...
[08:07] ---
    Each and every one of them
    has enough power to be a double-liner.
[08:13] ---
    Orter.
[08:14] ---
    Kaldo, head over
    as backup for Mr. Wahlberg.
[08:21] ---
    Looks like they don't
    want us over there.
[08:24] ---
    Why're there so many?
[08:25] ---
    Quit your whining and get to work!
[08:27] ---
    Sounds Re!
[08:50] ---
    Is it all right to leave it
    in the hands of a few students?
[08:54] ---
    Why don't you worry about yourself?
[09:12] ---
    Here, we will not be interrupted.
[09:19] ---
    There's no end in sight.
[09:21] ---
    We'll get support in time.
[09:24] ---
    We have to hold out until...
[09:35] ---
    Wait, that guy...
[09:41] ---
    That thing...
[09:44] ---
    Trying to drop that on us?
[09:46] ---
    Not good!
[09:49] ---
    They have someone
    to keep every one of us busy.
SIGN    ALONE...
[09:56] ---
    But none are going after
    sweet little Mash.
[09:59] ---
    He's being baited.
[10:01] ---
    This is a trap.
[10:03] ---
    I expect they possess a surefire way
    to get sweet little Mash.
[10:07] ---
    Seriously? How'd you figure that?
[10:10] ---
    Just a woman's hunch.
[10:13] ---
    So they have a woman's heart.
    I was wondering about that the whole time.
[10:18] ---
    Mash! You can leave this place
    to us for now!
[10:23] ---
    You're the only one who can pummel
    Innocent Zero's heavy hitter in that tower! For real!
[10:29] ---
    'Kay!
[10:36] ---
    Such a big tower would take
    too much time to climb.
[10:40] ---
    And he'd become an easy target
    for the enemy.
[11:11] ---
    Playing Daruma drop
    with the tower. Cool.
[11:25] ---
    We meet again, Mash Burnedead.
[11:31] ---
    It's useless to topple the tower.
[11:34] ---
    That magic won't disappear
    unless you defeat me...
[11:38] ---
    U-Um... Been a while since... you sat
    next to me in the entrance ceremony?
[11:49] ---
    Wait, have you forgotten about me?
[12:05] ---
    I'm sorry.
[12:14] ---
    Explomb!
[12:18] ---
    Graviole!
[12:21] ---
    Sounds Re!
[12:29] ---
    There's no end to this!
[12:37] ---
    Why is a baby...
[12:39] ---
    Baebiez!
SIGN    WHAT THE HELL!?
[12:51] ---
    I am one of the Criminal Canes...
[12:55] ---
    Sitter Baby.
[12:58] ---
    My magic turns the targets into infants.
[13:02] ---
    Infants are the materialization
    of the word "inexperienced."
[13:06] ---
    You will die without being able
    to do anything.
SIGN    WHAT WAS THAT?
SIGN    I'LL GET YOU
SIGN    WITH MY MAGIC!
SIGN    EXPLOMB!
SIGN    FIZZLE
SIGN    EXPLOMB!
SIGN    EXPLOMB!
SIGN    EXPLOMB!
SIGN    CRAP!
[13:25] ---
    Terrible. This is terrible.
[13:27] ---
    I can't unleash any real magic.
    I'm seriously going to die.
[13:30] ---
    Damn it! I don't like it, but I have
    to ask Lance for help.
[13:36] ---
    There he is!
SIGN    LANCE!
SIGN    HELP ME!
[13:43] ---
    Are you joking around? Just look at
    what's happening around you.
[13:48] ---
    What? I can't understand
    a word of that.
[13:51] ---
    Baebiez!
[13:53] ---
    What? Magic?
[13:57] ---
    So it was magic
    that turned him into a baby?
[14:02] ---
    Not that it matters,
[14:06] ---
    but what a shameless look on his face.
[14:10] ---
    It makes me so irritated.
[14:17] ---
    Graviole!
[14:21] ---
    I have to protect Dot in baby form
    while I deal with these guys.
[14:29] ---
    Graviole!
[14:36] ---
    What are you doing?
SIGN    WAIT! I'M ON MY WAY TO FULLY
    RETURNING TO A BABY!?
[14:40] ---
    Damn it!
[14:41] ---
    Baebiez!
SIGN    CRAP!
SIGN    SHUT UP.
SIGN    SHUT UP.
    I CAN'T UNDERSTAND YOU!
[14:51] ---
    I can tell that he's pissed off at me.
SIGN    SHUT UP.
SIGN    DAMN IT. MY BODY IS UNKNOWINGLY
    REACTING TO THE TOY.
SIGN    HMPH. I STILL HAVE A WAYS TO GO
    IF I CAN'T CONTROL MYSELF...
[15:20] ---
    The moment you turned into those forms,
    your defeat was assured.
[15:25] ---
    You can't use even a tenth
    of your usual magical power.
[15:31] ---
    How fun it is to have a one-sided
    bullying of powerless creatures.
[15:37] ---
    I have no worries of getting
    injured myself. Truly one-sided.
[15:42] ---
    Crap. At this rate, we really will be...
[15:45] ---
    Now go.
SIGN    CRAP!!
SIGN    SECTIONAL GRAVIOLE.
[15:58] ---
    What is going on?
[15:59] ---
    This powerful even as an infant...
    Impossible.
[16:03] ---
    This guy...
[16:05] ---
    His powers are limited, but he made up
    for it by limiting the range of his magic.
[16:11] ---
    The enemy's magic was powerful.
[16:13] ---
    But the main caster was weak.
    Still, so overwhelming.
[16:19] ---
    This is the top of our class,
    the genius, Lance Crown.
SIGN    INDEED, THAT WAS ONE-SIDED, SCUM.
[16:27] ---
    I don't know what the heck
    he's saying, though.
[16:32] ---
    Occasionally, you see someone in this world
    that overcomes the age gap.
[16:38] ---
    I wouldn't expect less from Easton.
[16:42] ---
    We still have enemies.
    Don't let your guard down.
[16:45] ---
    I know that.
[16:49] ---
    Mr. Ryoh.
[16:50] ---
    What kind of relationship do Mr. Wahlberg
    and Innocent Zero have?
[16:55] ---
    This Magic Realm was shaped
    by one great magic user.
[17:01] ---
    He became the foundation
    of Divine Visionaries.
[17:03] ---
    Literally an individual
    with power matching that of God.
[17:09] ---
    His name was Adam.
[17:12] ---
    In life, there was none who could
    stand up to his dark magic.
[17:18] ---
    Mr. Wahlberg and Innocent Zero
    were Adam's best students.
[17:24] ---
    So their powers are basically equal?
[17:28] ---
    Right. But they made an effort
    to invade us.
[17:33] ---
    I'm sure they have some chance of success.
[17:36] ---
    If Mr. Wahlberg were to lose
    for any reason...
[17:43] ---
    This is our first meeting in a while.
[17:46] ---
    I feel happy about this.
[17:49] ---
    My word.
[17:51] ---
    That's pretty horrible.
[17:53] ---
    You look upon your old friend
    like I'm some kind of monster.
[18:00] ---
    Or is it rather that...
[18:04] ---
    You'll call me your friend
    if I look like this?
[18:12] ---
    Damn you, have you abandoned
    your humanity?
[18:17] ---
    I am more human than anyone.
[18:21] ---
    I am too human,
    and so my desires are too deep.
[18:26] ---
    There's no limit to my greed.
[18:31] ---
    I have two desires for today.
[18:34] ---
    One is to take home my son,
    Mash Burnedead.
[18:40] ---
    The other is you, Wahlberg.
[18:43] ---
    I want to make sure that you're dead.
[18:49] ---
    Timez. The Living Dead.
[19:24] ---
    This is...
[19:27] ---
    a forbidden spell.
[19:36] ---
    Are you serious?
[19:39] ---
    You forgot who I am?
SIGN    MASH'S POINT OF VIEW
[19:49] ---
    Hey, are you listening, damn it!?
[19:53] ---
    Kill. I'll kill you!
[20:01] ---
    Looks like you finally remembered.
[20:06] ---
    By the way, I heard.
[20:08] ---
    Your friend was skewered
    but is still alive.
[20:14] ---
    They really are persistent like cockroaches.
[20:19] ---
    After I'm done with you,
    I'll go kill them with my own hands.
[20:28] ---
    Your eyes are defiant.
[20:31] ---
    Do you want to be skewered
    like all your buddies?
[20:36] ---
    Carborain!
[20:44] ---
    I sure hope Mash is doing okay.
[20:47] ---
    The overwhelming density
    of that carbon lance.
[20:50] ---
    Last time, he dealt with it
    by going inside one of Abel's dolls.
[20:55] ---
    But this time...
[21:03] ---
    Hup hup hup!
[21:04] ---
    He's running.
[21:06] ---
    He's running on top of my magic.
[21:10] ---
    Carborain!
[21:14] ---
    Carborain!
[21:15] ---
    Hup hup hup!
[21:17] ---
    Carbo Heavy Rain!
[21:18] ---
    Hup hup hup!
[21:38] ---
    Wh-Why?
[21:41] ---
    Last time, all he could manage
    was to avoid my attacks.
[21:46] ---
    Yet, why...
[21:49] ---
    I remember now.
[21:51] ---
    You're the black thorny guy.
[21:55] ---
    But I've seen it once before.
[21:58] ---
    So, the same thing twice? Please.
SIGN    NEXT EPISODE
    WAHLBERG BAIGAN AND THE MAGIC OF DARKNESS