E14 - Mash Burnedead and the Home Visit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Mr. Wahlberg.
[01:37] ---
    Why did you call for all of us?
[01:41] ---
    Hiding the fact he's a Lackmagic and attending
    Easton Academy is out of the question.
[01:47] ---
    There's no need for an inquiry.
[01:49] ---
    We need to abide by the rules
    and give this boy the maximum penalty.
[01:53] ---
    Divine Visionaries, might I ask you
    to defer his sentencing?
[02:00] ---
    This is the first time
    Innocent Zero sent a messenger.
[02:05] ---
    There is a high chance this boy
    will give us a lead on them.
[02:12] ---
    We can't afford
    to lose him at this juncture.
[02:21] ---
    Huh? The headmaster
    seems really important.
[02:25] ---
    You know...
[02:26] ---
    Mr. Wahlberg is a previous Divine Visionary.
[02:30] ---
    He's a living legend, the only one to go
    toe-to-toe against Innocent Zero in his youth.
[02:35] ---
    And the only one that I,
    the next top dog of the world, respect.
[02:40] ---
    He's a man among magic users.
[02:44] ---
    Listen closely.
[02:46] ---
    'Kay.
[02:48] ---
    Mr. Wahlberg, I understand your position.
[02:53] ---
    But I cannot accept it.
[02:57] ---
    Regulations exist to maintain order.
[03:00] ---
    Lackmagic should be purged.
[03:03] ---
    That's just the way...
[03:10] ---
    Mr. Wahlberg, please!
[03:13] ---
    It's true. He cannot use magic.
[03:16] ---
    He's a bit rough around the edges
    and not too scholarly.
[03:22] ---
    However, he has an unusual gift
    to sway people's hearts.
[03:29] ---
    I believe that people like him will change
    how we perceive this world.
[03:36] ---
    Of course, that is not all.
[03:39] ---
    Until now, those without magic
    have been treated as inferior.
[03:45] ---
    But I take some issue
    with that unjust treatment.
[03:51] ---
    Our values change alongside history.
[03:56] ---
    However, redefining our values
    takes courage
[04:01] ---
    as we must admit
    our injustices thus far.
[04:06] ---
    That said...
[04:08] ---
    What is wrong is still wrong.
[04:14] ---
    Mr. Wahlberg.
[04:16] ---
    I respect your position, but ignoring rules
    and forcing your opinion...
[04:23] ---
    I ask of you as well.
[04:25] ---
    Rayne, even you?
[04:28] ---
    I do agree with the headmaster's opinion,
[04:32] ---
    but Mash Burnedead has also
    proven himself worthy of our trust.
[04:37] ---
    Including my trust.
[04:42] ---
    So you like rabbits?
[04:45] ---
    No, not that.
[04:48] ---
    Rayne, I know what you're getting at.
[04:51] ---
    But sentimental opinions
    shouldn't change regulations.
[04:53] ---
    What a pain. Follow the book
    and get this over with.
[04:58] ---
    Mr. Wahlberg, you are quite right to say so.
[05:01] ---
    But the public won't allow
    such an exception.
[05:05] ---
    There's nothing to reconsider.
    Lackmagics need to be purged.
[05:11] ---
    You're letting emotions
    take priority over rational thought.
[05:16] ---
    My thoughts align with yours.
[05:21] ---
    Our magical power
    is a special gift from God.
[05:26] ---
    It's natural for those without it
    to be excluded.
[05:32] ---
    That's because they aren't the same as us.
[05:36] ---
    However, one Lackmagic
    just saved my life.
[05:42] ---
    I know that
    I should be following regulations.
[05:46] ---
    If I am being remiss in my duties, so be it.
[05:50] ---
    But this case was mine to process.
[05:56] ---
    I would like you to defer
    his sentencing if possible.
[06:02] ---
    You may punish me as you see fit.
[06:05] ---
    But I will not change my verdict.
[06:17] ---
    Only under these conditions.
[06:20] ---
    He will act only under our supervision
    as a pawn against Innocent Zero.
[06:27] ---
    And he must prove he's strong enough
    to fight Innocent Zero.
[06:33] ---
    That proof is to become this year's
    Divine Visionary candidate.
[06:40] ---
    Should you fail,
    you will be purged immediately.
[06:44] ---
    After all, it's only a deferment.
[06:47] ---
    All right. Understood.
[06:50] ---
    But to embody the headmaster's wishes
    and for me to live in peace with everyone...
[06:56] ---
    That alone won't be enough.
[07:12] ---
    I will beat Innocent Gyro up.
[07:16] ---
    With my fist.
[07:30] ---
    And that's what happened.
[07:33] ---
    Innocent Zero.
[07:35] ---
    You have to go against
    such a dangerous organization?
[07:39] ---
    So you can't use magic?
[07:41] ---
    Nope.
[07:43] ---
    Trying to win against me without magic?
[07:46] ---
    You really couldn't use magic.
[07:48] ---
    Nope.
[07:50] ---
    Gotcha. Then let's go out and have fun.
[07:53] ---
    Wait, what now?
[07:58] ---
    A sudden suggestion to go have fun.
[08:00] ---
    Maybe Dot was worried about Mash.
[08:04] ---
    They did defer the sentencing,
    so this is probably better than sulking.
[08:09] ---
    But I wonder what kind of street clothes
    everyone will wear.
[08:13] ---
    Here I am!
SIGN    KAKLANG
[08:15] ---
    Full-plate armor!?
[08:17] ---
    I mean, fun is basically a battle.
[08:21] ---
    What the heck does that mean?
[08:22] ---
    I'm here now.
[08:24] ---
    That must be Mash.
SIGN    RLL RLL
[08:26] ---
    He's in full workout mode!
[08:29] ---
    I've never gone out with friends before,
    so I wasn't sure what to wear.
[08:33] ---
    But did you really need that ab wheel?
[08:36] ---
    My goodness.
[08:38] ---
    I really don't want to be seen
    with these two.
[08:41] ---
    Sorry I'm late.
[08:46] ---
    I'm glad Lance is in normal...
SIGN    LITTLE SISTER LOVE
[08:49] ---
    - Love.
    - Cringe!
[08:52] ---
    Did she just wink? And talk!?
[08:54] ---
    Yeah, come at me from anywhere!
[08:58] ---
    Dear sister, you're cute today, too.
[09:02] ---
    This group is just so detestable!
[09:08] ---
    There's a famous game you can play
    only here in Marchétte Street.
[09:13] ---
    See, over there.
SIGN    TICKLE TICKLE
[09:23] ---
    A tickle koala's snot hardens, so we play darts
    by tickling its nose and making it sneeze.
[09:31] ---
    Oh! Sounds like fun.
[09:33] ---
    I'll try it.
SIGN    TICKLE TICKLE
[09:40] ---
    Well, it's hard for novices
    to even hit the target.
SIGN    THUNK
[09:46] ---
    Sorry, Dot.
[09:48] ---
    Well, it's your first time.
[09:52] ---
    I'll show you how it's done.
SIGN    TICKLE TICKLE
SIGN    THUNK
[10:06] ---
    A flying arm bar?
[10:07] ---
    - All right! Fight's on, damn it!
    - Let's go.
[10:12] ---
    - Let's go.
    - Okay.
[10:16] ---
    A new wand?
[10:18] ---
    Yeah. I've been wanting
    to try out a new wand.
[10:22] ---
    And lately, there are rumors that
    the Divine Visionary Candidate Exam is near.
[10:30] ---
    Because of the Innocent Zero case,
    the exam will be held earlier this year.
[10:35] ---
    But that works in our favor.
[10:39] ---
    Based on the coin count,
    we're sure to be taking the selection exam.
[10:44] ---
    If we can pass that, the only thing left
    is the final screening.
[10:49] ---
    Even though you can't use magic...
[10:51] ---
    For my sister's sake,
    I'm not going to go easy on you.
[10:57] ---
    We're here.
[10:59] ---
    This is the place.
[11:19] ---
    Welcome.
[11:21] ---
    Easton kids, are ye?
[11:23] ---
    Oh, yes.
[11:26] ---
    So many different kinds.
[11:28] ---
    The wand shop is always nothing but hype!
[11:31] ---
    Maybe I should replace my wand, too.
[11:48] ---
    Wowee.
[11:49] ---
    Your magical power
    summons a fitting wand.
[11:52] ---
    Wands are tools for releasing magical power.
[11:56] ---
    Basically extensions
    of the magic users' bodies.
[12:00] ---
    A fitting wand can drastically improve
    your magic too.
[12:06] ---
    I think my magical power went up
    because of my classes thanks to my wand.
[12:09] ---
    That's why you need to periodically
    gauge your magic and...
[12:18] ---
    It's better to choose a wand
    that fits your current self.
[12:29] ---
    Impressive.
[12:31] ---
    Even among wands for double-liners,
    that one is quite the item.
[12:37] ---
    Amazing.
[12:38] ---
    I don't like it!
[12:41] ---
    You're not gauging?
[12:43] ---
    Huh?
[12:44] ---
    Oh, no! Mash lacks magical power,
    so no wand would react to him.
[12:48] ---
    Then, I guess...
[12:50] ---
    You're doing it?
[13:03] ---
    What's that wand? The one on the floor.
SIGN    RTTL RTTL RTTL
[13:09] ---
    Huh? Scary. What the...
[13:11] ---
    Oh, that? We've had that wand here
    in this shop for ages.
[13:16] ---
    It's so heavy that nobody can ever lift it.
[13:21] ---
    It's said that elf water
    springs up from beneath it,
[13:27] ---
    and magnificent wands
    can be crafted using that water.
[13:34] ---
    But it's no more than a legend.
[13:38] ---
    No amount of muscle or magic has been able
    to lift it for the past millennium.
[13:46] ---
    That's bad, old man!
    Saying that to him would...
[13:48] ---
    You don't get it at all!
[13:51] ---
    What do you mean?
[13:56] ---
    H-Hey, what are you...
[14:04] ---
    Then, I'll take this one.
[14:12] ---
    Thank you so much.
[14:14] ---
    That wand is all yours.
[14:16] ---
    Yay.
[14:18] ---
    Freaky.
[14:19] ---
    In the end, Lance didn't buy a wand.
[14:23] ---
    I'm sorry, my chores
    took longer than expected!
[14:26] ---
    I had some bamboo-siness to do!
[14:29] ---
    Lemon. Captain.
[14:32] ---
    All right! We're gonna play!
[14:50] ---
    We're living our best student lives!
[14:55] ---
    That was fun.
[14:57] ---
    I've never gone out with friends before.
[15:02] ---
    Let's come back again sometime.
[15:05] ---
    - Yup.
    - Damn straight!
[15:07] ---
    Let's come again!
[15:08] ---
    Next time with my sister, too.
[15:09] ---
    Buh-Buh-Bamboo!
[15:15] ---
    And several days passed.
[15:18] ---
    Gold coin count, one, two, three...
[15:23] ---
    Seven.
[15:25] ---
    Preparation for the selection exam
    is as good as done.
[15:30] ---
    It's finally time.
[15:33] ---
    But first...
[15:35] ---
    You're going to visit home?
[15:38] ---
    Now? Right before the selection exam?
[15:42] ---
    Are you serious?
[15:44] ---
    I'm sorry. I-I-I will stay.
[15:50] ---
    Well, I think I'll go back home.
[15:53] ---
    Wait, what was that flashback just now?
[15:58] ---
    Someone lacking magic
    wants to be a Divine Visionary.
[16:01] ---
    This is unprecedented.
[16:03] ---
    Headmaster Wahlberg is getting on in years.
[16:07] ---
    He can no longer make rational decisions.
[16:10] ---
    Those in power have a responsibility
    to stop disturbances before they arise.
[16:17] ---
    So, I have to do something about this.
[16:21] ---
    Let me be clear.
[16:24] ---
    See that he cannot participate
    in the Divine Visionary Candidate Exam.
[16:30] ---
    Orca dorm prefect, Margarette Macaron.
[16:35] ---
    Ortie, it's unusual
    that you'd ask me for a favor.
[16:41] ---
    But you know I don't march
    to the beat of just anyone's drum.
[16:48] ---
    I only care about one thing.
[16:54] ---
    Stimulation.
[16:57] ---
    There should be no lack of that.
[17:00] ---
    Mash Burnedead
    bested Lang's prefect, Abel.
[17:05] ---
    Abel the coin seeker, you say?
    Hmph, that's not bad.
[17:11] ---
    But simply hoarding coins
    doesn't measure stren—
[17:14] ---
    He did it without magic.
[17:19] ---
    Leave the cleanup to me.
[17:23] ---
    Go wild.
[18:33] ---
    Spring has arrived.
[18:36] ---
    So creepy.
[18:39] ---
    Oh, Mash!
[18:42] ---
    I'm glad you made it back here, Mash!
[18:45] ---
    I'm somehow surviving.
[18:48] ---
    You hanging in there?
[18:50] ---
    Y-Yes. E-Easy peasy.
[18:54] ---
    R-Really?
[18:57] ---
    Excuse us!
[18:59] ---
    Huh? No way.
[19:01] ---
    You can't be...
[19:03] ---
    What? Mash's friends?
[19:08] ---
    I'm so touched.
    To think Mash has made friends...
[19:12] ---
    Because I wasn't able to expose him
    to the outside world,
[19:17] ---
    I didn't think this day would come.
[19:19] ---
    We're not such superficial things like friends.
[19:22] ---
    Huh?
[19:24] ---
    You use the word "rival"
    and read it as "buddy."
[19:26] ---
    Though, I'm tougher than him.
[19:28] ---
    He's even got a rival.
[19:30] ---
    Father-in-law, it's nice to meet you.
[19:32] ---
    I give my regards for the future.
    I am Mash's future wife.
[19:37] ---
    Even a fiancée!?
[19:39] ---
    We haven't even held hands,
    so rest assured.
[19:44] ---
    Please be at ease.
    Mash is doing well at school.
[19:49] ---
    This isn't much,
    but please have some herbal tea.
[19:52] ---
    Oh, thank you.
[19:53] ---
    That's so not like you.
[19:56] ---
    I have something for you, too.
[19:59] ---
    - Please have some merch.
    - Of who?
[20:00] ---
    My little sister.
[20:01] ---
    Why!?
[20:03] ---
    He doesn't understand that everyone
    has different priorities.
[20:07] ---
    I-I see.
[20:14] ---
    They're quite unique. All of them.
[20:19] ---
    Yes, they are.
[20:21] ---
    You must have a hard time.
[20:23] ---
    Yes.
[20:25] ---
    But...
[20:28] ---
    I was never able to let Mash
    go outside until now.
[20:33] ---
    I never dreamed he'd be surrounded
    by such wonderful friends.
[20:40] ---
    I hope it lasts forever.
[20:45] ---
    I'm sure...
[20:47] ---
    I'm sure it will.
[20:53] ---
    Hope they won't mind us barging in.
[20:56] ---
    To defeat Abel
    so soundly without magic.
[20:59] ---
    You think I can let
    someone like that slide?
[21:02] ---
    Hey, what was that boy's name?
[21:06] ---
    Mash.
[21:07] ---
    It's Mash Burnedead.
[21:09] ---
    Right, right. Mash Burnedea—
[21:26] ---
    Dear me.
[21:28] ---
    You're playing his bodyguard now?
[21:31] ---
    I just happened to pass by.
[21:34] ---
    I heard a nasty-sounding laughter over here.
[21:39] ---
    Well, well. If it isn't the Sword Cane...
[21:42] ---
    Divine Visionary, Rayne Ames.
[21:47] ---
    Orca prefect Margarette Macaron's evil hands
    approach by Orter Madl's order.
[21:54] ---
    But Mash is still oblivious of it.
[21:57] ---
    All right, let's play a board game!
[21:59] ---
    Yeah!
[22:01] ---
    He really didn't know.
SIGN    NEXT EPISODE
    RAYNE AMES AND GOD'S GIFT