E22 - Wahlberg Baigan and the Greatest Danger
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Wahlberg and Innocent Zero
face each other high in the air.
[00:07] ---
Innocent Zero used magic to rewind time,
[00:10] ---
and revived the body of Adam Jobs,
who was previously their mentor.
[00:17] ---
He then had one of his death row henchmen,
Necross, control Adam and attack.
[00:24] ---
However, even Adam's most powerful
dark magic didn't work against Wahlberg.
[00:33] ---
The headmaster is really strong.
[00:37] ---
On the ground, Mash reflected attacks
from Innocent Zero's core member, Cell War,
[00:43] ---
and Mash choked him in a second flat.
[00:50] ---
I care a lot about this school.
[00:54] ---
If you're claiming to destroy it,
[00:57] ---
I'll choke you out as many times
as I need to...
[01:00] ---
with my muscles.
[01:02] ---
Mash is also really strong.
[02:37] ---
In the skies near Easton, Ryoh and
Nerey Shawn took two whole episodes
[02:43] ---
to finally arrive at Easton Magic Academy.
[02:48] ---
Mr. Ryoh, it really took a long time,
but we're almost at Easton Magic Academy.
[02:54] ---
That's a great narration, Nerey.
[02:57] ---
But you have to say it before
the narrator to be hot stuff.
[03:03] ---
Like me.
[03:06] ---
Isn't it useless to fix your hairdo
while flying?
[03:10] ---
Oh, now you want to shun me, Shawn?
[03:13] ---
But you know, taking care of your appearance
is elementary for a hot guy.
[03:16] ---
So awesome!
[03:19] ---
Wait, this is no time for that.
[03:22] ---
Let's hurry.
[03:23] ---
Innocent Zero is at Easton...
[03:28] ---
What's wrong, Nerey?
[03:33] ---
Nerey is...
[03:35] ---
He's frozen, unable to narrate
his own condition.
[03:44] ---
This means, someone
has cast magic that stops time,
[03:48] ---
and Nerey has entered the stoppage field.
[03:53] ---
Which means, I can assume those with low
magical power have all been stopped.
[03:59] ---
Sorry, Nerey.
[04:00] ---
I'm going ahead without you.
[04:05] ---
I hope Mushroom Head who
Innocent Zero is after is all right.
[04:12] ---
Kaldo! Orter!
[04:15] ---
Ryoh.
[04:17] ---
Both of you were all right.
[04:19] ---
But to defeat this many of them,
I'd expect nothing less from Divine Visionaries.
[04:23] ---
Such hot stuff.
[04:25] ---
It wasn't just us.
[04:28] ---
There seem to be many
excellent students here at Easton.
[04:34] ---
Oh, what happened to Mushroom Head?
[04:37] ---
Wasn't he being targeted
by Innocent Zero?
[04:41] ---
He's fine.
[04:42] ---
More than that, he even defeated
one of Innocent Zero's core members.
[04:47] ---
Replenish calories... Replenish calories...
[04:50] ---
What a guy.
[04:51] ---
Not only did he defeat a core member,
but he's elegantly enjoying some sweets.
[04:55] ---
More importantly, Mr. Wahlberg
is fighting against Innocent Zero.
[04:59] ---
What? Where?
[05:01] ---
We don't know.
[05:03] ---
So that students don't get roped
into the fight against Innocent Zero,
[05:08] ---
he most likely used transfer magic
to move elsewhere.
[05:12] ---
I have no idea where he is now.
[05:14] ---
Oh, then I'll go look for him.
[05:18] ---
Go look?
[05:19] ---
How?
SIGN HONK
[05:21] ---
With my muscles.
[05:28] ---
Let's see what he's got.
[05:32] ---
There is no way an anomaly who
can't use detection magic can find him.
[05:36] ---
Anyway...
[05:38] ---
I will interrogate this man and figure out
everything Innocent Zero is after.
[05:44] ---
That's the most efficient, logical procedure.
[05:48] ---
Divine Visionaries are executors
of the laws of this realm.
[05:52] ---
Evil that defy laws
are sure to be convicted!
[05:58] ---
A barrier to nullify all magic.
[06:03] ---
Transfer magic.
[06:05] ---
That core member was unconscious.
[06:08] ---
It wasn't magic he used
on his own, which means...
[06:12] ---
Someone on Innocent Zero's side
is still lurking around here.
[06:18] ---
Let's investigate.
[06:19] ---
Now we can't move around too carelessly.
[06:22] ---
If we leave this area,
[06:25] ---
the students will get harmed.
[06:27] ---
We should avoid that.
[06:29] ---
We don't know what will happen.
[06:31] ---
All of you stand-by here as well!
[06:36] ---
I'm sorry we can't head over
to help you, Mr. Wahlberg.
[06:41] ---
However, you are the embodiment
of Noblesse Oblige.
[06:45] ---
I'm sure you would do
the same thing yourself.
[06:49] ---
Noblesse Oblige.
[06:51] ---
The strong are there to help the weak.
[06:56] ---
If Mr. Wahlberg is the weak,
then the one to go rescue him is me,
[06:58] ---
the next number one man
of this realm!
[07:03] ---
You better make sure to find him,
Mushroom Head.
[07:07] ---
After me, you're the hottest thing right now.
[07:18] ---
This is the first time
I've seen it in decades.
[07:22] ---
Space Sacrifice.
[07:24] ---
You still show no deterioration,
Wahlberg.
[07:29] ---
It's your turn next, right,
Innocent Zero?
[07:41] ---
Noblesse Oblige.
[07:44] ---
Well, you'll figure it out someday.
[07:47] ---
Because you are strong.
[07:50] ---
Master. Leave everything to me now.
[07:58] ---
He's coming.
[07:59] ---
Timez Cold!
[08:01] ---
Time stoppage magic.
[08:03] ---
Spaces.
[08:05] ---
He cut out the space around himself.
[08:11] ---
I'm in his blind spot.
[08:18] ---
Spaces Bout!
[08:29] ---
When did he manipulate time?
[08:32] ---
Timez Rewound!
[08:42] ---
Your legs are next, Wahlberg.
[08:46] ---
He's exploiting the openings
right when I attack.
[08:49] ---
And using powerful magic
as stopping time this frequently...
[08:56] ---
He had grown this much, huh?
[08:59] ---
You monster.
[09:02] ---
If so...
[09:05] ---
I will cut out this whole space!
[09:08] ---
Spaces Bout Stampede!
[09:14] ---
Not just that.
[09:16] ---
To keep him from abusing
the time lag against me,
[09:19] ---
I will keep cutting this space away!
[09:23] ---
I will carve it all out,
time stoppage magic and all!
[09:38] ---
It'll take more than that
to defeat me, Wahlberg.
[09:43] ---
When did you...
[09:49] ---
He stopped time
right before space was carved out!
[09:53] ---
Timez Rewound!
[09:58] ---
Wh...
[10:04] ---
It's useless, Wahlberg.
[10:07] ---
There is too much of a power gap
between us.
[10:11] ---
I was only interested in myself.
[10:15] ---
I had ambitions.
I was willing to make sacrifices.
[10:20] ---
But you? Your eyes kept wandering
to others to protect.
[10:25] ---
You became unable to prioritize yourself.
[10:29] ---
Humans with no egos are weak, Wahlberg.
[10:36] ---
This is a result of you abasing
yourself so that others will like you.
[10:42] ---
What a shame.
[10:49] ---
Is one's life really only for one's self?
[10:54] ---
I was born frail of body.
[10:58] ---
My grades weren't outstanding
and I was cowardly.
[11:04] ---
There was no place for me in school,
and of course I had no friends.
[11:09] ---
With no reason to go,
I started to stay home from school.
[11:14] ---
A lack of confidence made me fearful.
I didn't want to be rejected by others.
[11:20] ---
So before I could be rejected, I severed
opportunities to interact with people.
[11:27] ---
Gradually I felt this world was bland
and boring, and became very pessimistic.
[11:34] ---
And that was when I met...
[11:37] ---
Did you know capybaras run
at 50 km per hour? Come to school.
[11:42] ---
Master Adam.
[11:45] ---
Did you know dolphins drown
if they sleep? Come to school.
[11:49] ---
He made repeated unauthorized visits
to my place, always with strange animal trivia.
[11:57] ---
Did you know pigs can't look up at the sky
because of their physiology? Come to school.
[12:02] ---
No matter how many times
I rejected him...
[12:04] ---
Did you know that dogs can tolerate hot food
even less than humans? Come to school.
[12:08] ---
No matter how bad the weather,
[12:11] ---
or no matter how coldly
I treated him...
[12:16] ---
Master tried to involve himself with me.
[12:19] ---
Did you know that giraffes sleep
only 20 minutes a day? Come to school.
[12:25] ---
Time and time again.
[12:30] ---
One day, I asked him.
[12:32] ---
Why do you go this far?
[12:36] ---
How do I put it?
[12:39] ---
I just can't leave you alone.
[12:43] ---
Hearing those words saved me.
[12:47] ---
That one sentence...
[12:50] ---
Huh? You laughed?
[12:51] ---
His actions, his smile.
[12:57] ---
Innocent Zero.
[12:59] ---
It's fine to live
for your own sake as you do.
[13:06] ---
But I have lived to this day, saved
by all of the goodwill around me.
[13:13] ---
So for me to abandon those weaker
than me... That will not happen.
[13:23] ---
You plan on unleashing it here,
Wahlberg?
[13:28] ---
Though it may cost me my life...
[13:31] ---
I will not change my ideals.
[13:36] ---
The ideals that Master has taught me!
[13:41] ---
Even among triple-liners, very few
are allowed access to the epitome of magic.
[13:47] ---
Spaces Thirds!
[14:18] ---
Uranus Inclination!
[14:29] ---
Spaces Thirds!
[14:31] ---
Uranus Inclination!
[14:35] ---
Thirds spells unleash the power
of the gods residing in the wands.
[14:41] ---
Your power certainly
hasn't declined with age.
[14:43] ---
You surely are aware...
[14:46] ---
The power of Uranus, the god of the sky.
Unavoidable space carving magic.
[14:53] ---
Wahlberg, how dare you.
[14:57] ---
Timez Cold!
[15:01] ---
What the...
[15:03] ---
It's useless. Within this space,
any magic can be transferred.
[15:10] ---
There's nowhere to run, Innocent Zero.
[15:13] ---
That's how far you will go to...
[15:16] ---
That's right. This is the least I can do
as headmaster.
[15:23] ---
Uranus World Delete!
[15:40] ---
With this, I will sever the affinity I have had
with you for such a long time, Innocent Zero!
[15:58] ---
Timez Unmove.
[16:00] ---
I have stopped all time within this space.
[16:04] ---
No manner of attack
can affect me, who can control time.
[16:09] ---
Your loss was destined from the moment
you chose to fight against me.
[16:17] ---
As an old friend,
I will instantly send you to your grave.
[16:23] ---
Timez Arrow Rain.
[16:29] ---
You won't survive with those wounds.
[16:43] ---
I delivered a fatal blow
to the caster, yet the magic...
[16:49] ---
Thirds unleashes the true power
within the wand.
[16:54] ---
If you load it with maximum magical power,
even if the caster were to die,
[16:58] ---
the will of the wand
will cast the spell on its own.
[17:03] ---
That's foolish. You can't...
[17:07] ---
I had been saving up my magical power
this whole time for that.
[17:13] ---
It can't be...
[17:15] ---
My Thirds will tear you apart...
[17:19] ---
in exchange for my own life.
[17:25] ---
You planned this from the beginning.
[17:28] ---
I have not fulfilled my duty yet.
[17:33] ---
I've been watching the whole time.
[17:36] ---
The kind students who desperately
protected their friends' futures.
[17:43] ---
A student who is determined to change
the rules of this world to save his little sister.
[17:51] ---
And a kind-hearted student who seeks to become
a Divine Visionary, protect his friends,
[17:57] ---
and correct mistakes so he can live
with his grandfather even without magic.
[18:04] ---
This world could be so much better.
[18:09] ---
It could be a world filled with kindness,
[18:11] ---
where we respect each other
and accept our weaknesses.
[18:18] ---
That is why I must save them.
[18:24] ---
Those weak, fragile souls.
They who were like me long ago.
[18:30] ---
People who are irrationally
being tormented...
[18:36] ---
And for that purpose, I must spearhead
the effort and lead the others.
[18:44] ---
Noblesse Oblige.
[18:47] ---
Like my master did for me.
[18:51] ---
To laugh together...
[18:54] ---
I will show it with my own actions.
[19:08] ---
To my students!
[19:12] ---
That light...
[19:14] ---
Wh-What's that?
[19:15] ---
Magic!
[19:17] ---
That is spatial magic.
[19:19] ---
Which means... It can't be!
[19:21] ---
It's the four seasons of omnipotence!
[19:24] ---
Wh-What in the world is that?
[19:26] ---
This is outrageous.
[19:31] ---
Mr. Wahlberg didn't...
[19:38] ---
Why is it shrinking?
[19:40] ---
Spatial magic is activated
in an expanded area.
[19:45] ---
I have a bad feeling about this.
[19:59] ---
Innocent Zero.
[20:01] ---
The spell hasn't activated.
[20:04] ---
Is it possible that he reversed time?
[20:07] ---
Such a giant space as that?
The entire thing?
[20:17] ---
Timez Arrow Rain.
[20:21] ---
Spaces Bout.
[20:38] ---
Wahlberg. You are strong.
[20:41] ---
But I will become even stronger.
[20:47] ---
I live only for my own sake.
You cannot surpass me.
[20:53] ---
I will show you proof right now.
[20:58] ---
How cruel is fate...
[21:01] ---
So our ideals are doomed,
never to be realized...
[21:07] ---
Was the world I envisioned so fragile
[21:10] ---
that such a small-minded belief
can crush it underfoot?
[21:18] ---
Alas...
[21:21] ---
Farewell, Wahlberg.
[21:38] ---
Mash Burnedead!
[21:41] ---
Headmaster, you asked me
during the entrance exam.
[21:46] ---
If I were to face something
that overwhelmingly outpowers me,
[21:51] ---
what would I do?
[21:56] ---
I'd knock the stuffing out of it...
[22:02] ---
with my fist!
SIGN NEXT EPISODE
MASH BURNEDEAD AND THE ORIGIN
OF THE GREATEST MAGIC USER
No comments to display
No comments to display