E19 - Mash Burnedead and the Magical Maestro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    Sorry to keep you waiting,
    my dear Mash Burnedead.
[00:16] ---
    How splendid.
    It's like we're going on a field trip.
[01:56] ---
    Nalcos.
[02:09] ---
    It's heavy like a bowling ball.
[02:13] ---
    What the... Mash can't return the serve!
[02:15] ---
    He'll hit the wall!
[02:19] ---
    Mash!
[02:19] ---
    Mash!
[02:23] ---
    Surely this isn't the end?
[02:31] ---
    He's gone.
[02:32] ---
    Where did he go?
[02:48] ---
    Spine Magic...
[02:49] ---
    Hell Fall!!
[03:01] ---
    Look!
[03:02] ---
    What?
[03:04] ---
    He's unhurt! How in the world...
[03:08] ---
    Just before slamming into the ground,
    Macaron created a sound cushion.
[03:14] ---
    Whoa, I've never heard
    of Spine Magic before!
[03:17] ---
    He was able to use magic.
[03:20] ---
    Also, is no one going to call out Mushroom Head
    on naming a throw like a magic spell?
[03:27] ---
    More... Let me enjoy this a lot more!
[03:33] ---
    Nalcos.
[03:41] ---
    Nalcos Conte!
[04:01] ---
    Uh-oh! If they hit an attack
    at point-blank range...
[04:09] ---
    He stopped it?
[04:10] ---
    What's going on?
[04:15] ---
    It's obvious you're attempting
    to guard something.
[04:24] ---
    If you have something to guard,
    we cannot fight our utmost.
[04:29] ---
    Go set it aside.
[04:31] ---
    No way. Can this be?
[04:33] ---
    Is this what you call chivalry?
[04:37] ---
    No, this is for my own enjoyment.
[04:42] ---
    A-Amazing!
[04:43] ---
    This is truly a back-and-forth match!
    The entire venue is on edge!
[04:48] ---
    What was that useless exchange there?
[04:50] ---
    So freaky. I want
    those wasted seconds back.
[04:54] ---
    Neither of them
    have gone all out yet.
[04:57] ---
    They're still testing each other.
[05:00] ---
    Macaron's Secondth
    would put them a step ahead.
[05:04] ---
    But if both sides go all out,
    the match will end in an instant.
[05:08] ---
    Now, I'll have you let me
    enjoy all this, Mash Burnedead.
[05:15] ---
    'Kay.
[05:18] ---
    Do show me what you're capable of.
[05:23] ---
    Sounds Fa!
[05:43] ---
    Don't treat it like it's some parlor trick.
[05:47] ---
    My spells are not something
    that you can punch to topple.
[05:55] ---
    What now?
[05:57] ---
    In other words, you are most
    poorly matched against me.
[06:02] ---
    Sounds Fa!
[06:07] ---
    That's useless.
[06:22] ---
    So one-sided.
[06:24] ---
    So much difference in their personal magic.
[06:27] ---
    I can't block it.
    It feels like it comes from within.
[06:31] ---
    This is quite a letdown.
[06:34] ---
    How unfortunate.
[06:37] ---
    It seems you weren't my tartare after all.
[06:41] ---
    Sounds Surround Orchestra!
[07:02] ---
    That's...
[07:03] ---
    ...not good!
[07:07] ---
    This is the finale.
[07:29] ---
    Mash!
[07:30] ---
    Mash!
[07:37] ---
    He didn't stand a chance after all.
[07:40] ---
    That was overwhelming.
[07:41] ---
    Macaron indeed is a true genius.
[07:45] ---
    Macaron didn't even need
    to go all out to finish this match.
[07:55] ---
    He disappeared?
[08:01] ---
    What the? They're suddenly buried!
[08:03] ---
    What the hell is going on?
[08:05] ---
    He emerged from underground!?
[08:07] ---
    You can't possibly have done that
    so sound doesn't reverberate.
[08:11] ---
    What's going on?
[08:13] ---
    I watched it happen.
[08:15] ---
    Right before being hit with the spell, Mash dug
    into the ground and jumped down.
[08:20] ---
    Sound waves oscillate.
[08:21] ---
    But that oscillation decreases
    as it meets with obstacles.
[08:25] ---
    So he dampened the sound
    by diving underground?
[08:30] ---
    No, sound travels super fast.
    Freaky.
[08:35] ---
    Quadriceps Magic...
[08:39] ---
    It can't be...
[08:40] ---
    Guillotine Kick!
[08:47] ---
    - Whoa.
    - Sick.
[08:49] ---
    No way.
[08:50] ---
    He took out Macaron in one blow!
[08:52] ---
    Mash Burnedead is such a champ!
[08:56] ---
    Mushroom Head is still claiming
    that is really magic?
[09:03] ---
    H-He's on top!?
[09:05] ---
    I didn't think I'd ever see anyone
    pinned down in magic school!
[09:13] ---
    I-It's a beatdown!
[09:18] ---
    What a fierce rush
    falling down onto Macaron.
[09:21] ---
    I-It's not stopping!
[09:23] ---
    Does he need to go that far?
[09:26] ---
    No. Mash Burnedead understands.
[09:32] ---
    This is what I have been seeking.
[09:39] ---
    I will take you on in my serious form.
[09:46] ---
    Sounds Metamorphosis!
[10:18] ---
    H-Hey, that's...
[10:19] ---
    A child?
[10:21] ---
    You have hair.
[10:23] ---
    To make me look like this...
[10:26] ---
    You really are...
[10:30] ---
    guilty.
[10:31] ---
    They transformed.
[10:34] ---
    So that's...
[10:35] ---
    Margarette Macaron's true form.
[10:41] ---
    They're making the pinky X.
[10:49] ---
    I wonder how Mushroom Head
    is doing on the selection exam.
[10:56] ---
    As usual, I'm hot stuff today.
[10:58] ---
    Mr. Ryoh, there's big trouble!
[11:00] ---
    There's a report that Innocent Zero
    is on the move again!
[11:04] ---
    Innocent Zero is?
[11:07] ---
    W-We are... Innocent Zero.
[11:11] ---
    That boy belongs to us.
[11:16] ---
    Hands off.
[11:19] ---
    They're after Mushroom Head.
[11:21] ---
    What should we do?
[11:23] ---
    Get security on it immediately.
[11:25] ---
    For now, we'll need Orter and Kaldo
    over at Easton to buy us some time.
[11:30] ---
    So, who's on the move?
[11:33] ---
    One of the leaders?
[11:35] ---
    Actually...
[11:37] ---
    it's Innocent Zero himself.
[11:41] ---
    Well, that's really bad.
[11:55] ---
    Um... You've turned into a child.
[11:59] ---
    I haven't simply turned into a child.
[12:02] ---
    This is my form when I unleash
    my innate magical power.
[12:06] ---
    I will let you take a good look
    at my magic now.
[12:18] ---
    No!
[12:20] ---
    What's this about?
[12:21] ---
    Macaron teleported!
[12:23] ---
    Anyway, is Mash's ear his weakness?
[12:26] ---
    Unleashing magical power also unleashes
    more spells I can use.
[12:31] ---
    - Which means, in my current form—
    - That's enough.
[12:38] ---
    Huh?
[12:40] ---
    They disappeared?
[12:43] ---
    Over here.
[12:47] ---
    Way over there?
[12:49] ---
    I told you. As my current self,
[12:57] ---
    I am sound itself.
[13:02] ---
    A muscle-type human like me?
[13:05] ---
    Of course not!
[13:12] ---
    What the... They're moving super fast!
[13:18] ---
    Magic that allows them
    to travel via sound.
[13:21] ---
    They're literally moving
    at the speed of sound.
[13:24] ---
    Trying to catch them without magic means
    you have to move faster than sound.
[13:40] ---
    An attack that lands at the same time
    when you hear it...
[13:43] ---
    All things considered...
[13:55] ---
    You really are a tough one.
[13:58] ---
    But...
[14:07] ---
    Now I have you.
[14:14] ---
    He's gone?
[14:15] ---
    What the...
[14:17] ---
    How'd he dodge that?
[14:21] ---
    How did you...
[14:23] ---
    He used the properties of sound transfer.
[14:27] ---
    Sound travels faster through liquids
    than gases, and even faster through solids.
SIGN    GAS
    
    LIQUID
    
    SOLID
[14:32] ---
    By touching the wall,
[14:35] ---
    Mushroom Head felt the sound
    slightly faster than the attack landing.
[14:39] ---
    But, it was his otherworldly reflexes
    that pulled it off.
[14:46] ---
    It's useless. I have this on my side.
[14:50] ---
    Tartare sauce?
[14:51] ---
    When did he...
[14:52] ---
    I can't make any sound like this.
[15:01] ---
    Did Mash get 'em?
[15:03] ---
    It's a temporary solution at best.
[15:06] ---
    It's still anyone's game.
[15:08] ---
    I have no idea
    how things will turn out from here.
[15:12] ---
    No, but Macaron has their Secondth.
[15:15] ---
    It's only appropriate to see
    them at a disadvantage.
[15:19] ---
    I accept you.
[15:24] ---
    I'm saying you are a worthy opponent.
[15:30] ---
    Sounds Secondth...
[15:33] ---
    Death Gong.
[16:04] ---
    What's this?
[16:09] ---
    This will incapacitate anyone who hears it.
    Call it a death knell.
[16:15] ---
    In one minute, it will ring out,
    covering an area two km wide.
[16:20] ---
    The only way to stop it
    is to take my wand away from me.
[16:26] ---
    Which means, you have to catch me fleeing
    at the speed of sound within one minute
[16:30] ---
    or you lose.
[16:33] ---
    Even though Mash really runs fast...
[16:36] ---
    Aren't we gonna get caught in it too
    since we're within two km?
[16:39] ---
    The only saving grace is that
    it's limited to within the arena.
[16:44] ---
    That said, if it's against a fleeing opponent,
    he can't use the same tactics as earlier.
[16:49] ---
    You're in an absolute crisis, Mash.
[16:54] ---
    Now, here goes.
[17:17] ---
    Useless. So useless.
    You only have 30 seconds left.
[17:21] ---
    Crap! Time just keeps ticking.
[17:24] ---
    Twenty...
[17:26] ---
    Mash!
[17:29] ---
    Fifteen...
[17:36] ---
    Mash!
[17:45] ---
    You have less than ten seconds left.
    This match...
[18:06] ---
    He forcefully blocked off
    their front escape route!
[18:09] ---
    I have two choices to run right or left.
[18:16] ---
    Right!
[18:18] ---
    You gambled, sensing that you can't
    deal with me with just reflex.
[18:23] ---
    A feint?
[18:25] ---
    But still weak.
[18:27] ---
    I gained enough distance
    for him to barely not reach.
[18:31] ---
    It's impossible to get a hold of me.
[18:35] ---
    With just the power of his pinky?
    No way!
[18:49] ---
    That Mushroom Head won the sonic chase!
[18:52] ---
    Now he's one step away
    from Divine Visionary.
[18:58] ---
    Without using magic...
    Quite the fellow we've got.
[19:06] ---
    I'm smitten.
[19:08] ---
    I accept defeat.
[19:11] ---
    I'm glad... I'm so glad, Mash.
[19:15] ---
    Don't you be crying!
[19:16] ---
    Dot, you're crying too!
[19:19] ---
    You overcame your biggest obstacle.
[19:22] ---
    Congratulations, Mash!
[19:30] ---
    To think he'd win against
    Macaron without using magic.
[19:36] ---
    Interesting. You really are
    an interesting one.
[19:48] ---
    Wh-What's this tremor?
[19:50] ---
    What's going on?
[19:53] ---
    Hey, over there! Look at the sky!
[20:01] ---
    There's a crack in the sky!
[20:10] ---
    That's...
[20:20] ---
    Greetings, everyone.
[20:24] ---
    I-Innocent Zero.
[20:59] ---
    I've been looking for you,
    Mash Burnedead.
[21:09] ---
    Oh, how beautiful.
    I didn't think I'd find you alive.
[21:16] ---
    I felt despair thinking
    I would never obtain you.
[21:20] ---
    My dear, sweet...
[21:24] ---
    ...son.
[21:27] ---
    By incorporating you into me,
    I will become complete.
[21:33] ---
    Now, shall we?
[21:35] ---
    You shall not.
[21:40] ---
    I cannot simply hand that child
    over to you...
[21:45] ---
    Innocent Zero.
[21:49] ---
    Right when he won against the powerful
    Margarette Macaron, Innocent Zero invaded.
[21:56] ---
    Innocent Zero, who called Mash his son.
    What is he up to?
SIGN    NEXT EPISODE
    MASH BURNEDEAD AND THE TALL TOWER