E9 - Young Dreamer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Huh?
[00:05] ---
    I think... I'm going to
    quit being a school idol.
[00:10] ---
    Why?
[00:12] ---
    Are you still hung up on that?
[00:14] ---
    We couldn't sing at Tokyo, it's no big deal.
[00:17] ---
    Mari, you have a chance
    to study abroad, don't you?
[00:21] ---
    You should go.
[00:22] ---
    Why? Quit joking around.
[00:26] ---
    I told you before, I decided
    not to go. Say something, Dia.
[00:38] ---
    Dia...
[00:41] ---
    Dia agrees with me.
    There's no point in continuing.
[00:47] ---
    Kanan! Dia!
[00:57] ---
    Come on, it's over.
[01:00] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[01:16] ---
    Shining Road
[01:17] ---
    This feeling of being off to the races
[01:21] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[01:25] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[01:30] ---
    The courage we have in us is clamoring
[01:34] ---
    The everyday world takes new doors
[01:40] ---
    (More) And hides them
[01:42] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[01:47] ---
    Come on, let's do it together!
[01:49] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[01:54] ---
    Blue skies are waiting
[01:58] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[02:01] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[02:08] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[02:13] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[02:18] ---
    We'll go out to catch our dreams
[02:21] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[02:31] ---
    The summer festival?
[02:33] ---
    There's going to be food stalls, zura...
[02:36] ---
    Is this some remnant? A small trace remains.
[02:41] ---
    What'll we do? She completely reset
    after we got back from Tokyo.
[02:45] ---
    Leave her alone, zura.
[02:47] ---
    So, Shiitake is really out for a walk, right?
[02:51] ---
    Chika-chan, what are we
    going to do for the summer festival?
[02:54] ---
    Yeah... we gotta decide.
[02:58] ---
    Numazu's fireworks show
    is the biggest event around here.
[03:02] ---
    We got an offer from them, right?
[03:05] ---
    That's the best way
    to get our name out there, zura.
[03:08] ---
    But that doesn't leave us
    a lot of time to practice.
[03:12] ---
    I feel like we should
    focus on practicing right now.
[03:17] ---
    What about you, Chika-chan?
[03:23] ---
    I think we should do it!
[03:26] ---
    --All right!
    --Chika-chan!
[03:29] ---
    Let's show 'em our very best.
[03:32] ---
    And if that's not enough, we'll try harder.
[03:35] ---
    I think we just have to
    keep doing that, over and over!
[03:38] ---
    --Aye aye! I agree!
[03:40] ---
    --Roger!
    --Aye aye! I agree!
[03:43] ---
    Thanks!
[03:44] ---
    --I can't wait for the festival!
    --Chika-chan's changed, huh?
[03:47] ---
    Totally!
[03:49] ---
    --Yeah.
    --A festival of fallen angels!
[03:51] ---
    Hey, get back here!
    Mega-Furious Demonmaru!
[03:55] ---
    Hmm?
[03:57] ---
    Keep at it.
[04:01] ---
    You were a school idol... weren't you?
[04:05] ---
    You had to ask...
[04:08] ---
    For a little bit.
[04:13] ---
    What's wrong?
[04:15] ---
    I just wonder why Kanan-chan
    gave up on being a school idol.
[04:18] ---
    Dia explained it, didn't she?
[04:21] ---
    It was because they
    couldn't sing at the event in Tokyo.
[04:24] ---
    But I don't think
    she's the type to quit from that.
[04:28] ---
    Really?
[04:29] ---
    Yeah. We always used to
    play together when we were little.
[04:34] ---
    Don't be scared, Chika!
[04:37] ---
    If you back down now, you'll regret it!
[04:41] ---
    You can do it, for sure!
[04:46] ---
    Come on!
[04:54] ---
    So that's how it was.
[04:56] ---
    She doesn't really seem that way, though...
[04:58] ---
    Oh! Sorry.
[05:01] ---
    Could it be?! The entire
    lineage is possessed!
[05:05] ---
    If I just knew a bit more about
    the time when she was a school idol...
[05:11] ---
    You didn't know about it
    at all until you asked, huh?
[05:19] ---
    Ruby-chan, did you hear anything from Dia?
[05:22] ---
    Or maybe pick up on something?
[05:24] ---
    You've been living with her forever.
[05:26] ---
    You must have heard something!
[05:28] ---
    Uh... Mmm... Mmp!
[05:32] ---
    Oh, she ran away!
[05:35] ---
    All right!
[05:41] ---
    Stop that, zura.
[05:42] ---
    Oh... Okay.
[05:45] ---
    Really?
[05:48] ---
    All I heard was that their show
    in Tokyo didn't go well.
[05:53] ---
    After that she didn't really
    talk about school idol stuff.
[05:58] ---
    But...
[06:00] ---
    But?!
[06:04] ---
    I am not running away.
[06:07] ---
    So don't say that
    Kanan is running away either.
[06:15] ---
    That's what she said.
[06:16] ---
    They weren't running away...
[06:26] ---
    Okay!
[06:31] ---
    I'm still sleepy, zura.
[06:34] ---
    So she gets up this early every day...
[06:37] ---
    Uh, she's sure to notice
    if all of us follow her.
[06:41] ---
    But everyone said they wanted to come.
[06:44] ---
    Wow, she's pretty fast.
[06:47] ---
    How long is she gonna run for?
[06:51] ---
    She's already run pretty far.
[06:54] ---
    --I can't go on, zura!
    --Hanamaru-chan!
[06:57] ---
    She looks like she's enjoying it, though.
[07:02] ---
    Yeah...
[07:31] ---
    How beautiful...
[07:38] ---
    So, you turned in
    your notice of return to school.
[07:41] ---
    Yeah...
[07:43] ---
    Have you finally given up on running away?
[07:47] ---
    Make no mistake. The reason
    I took time off from school
[07:51] ---
    was because of my dad's injury.
    And when I come back
[07:55] ---
    I'm not going to join the school idols.
[07:58] ---
    If you fail, you move forward
    with a smile on your face.
[08:02] ---
    That's the Kanan I know.
    You hang in there till you succeed.
[08:10] ---
    We've got less than a year till graduation.
[08:13] ---
    That's enough. And this time,
    we've got new members.
[08:19] ---
    Just leave it to them, then.
[08:24] ---
    Kanan...
[08:25] ---
    Why did you come back?
[08:28] ---
    I didn't want you to.
[08:32] ---
    Kanan...
[08:35] ---
    You're still so stubborn--
[08:37] ---
    Stop it.
[08:40] ---
    I don't want to see you again.
[08:53] ---
    How mean...
[08:54] ---
    Poor Mari, zura...
[08:57] ---
    Something must have happened.
[08:59] ---
    Yeah.
[09:01] ---
    You've given up on running away...
[09:04] ---
    Huh?
[09:06] ---
    Oh, nothing!
[09:12] ---
    So Kanan-chan is...?
[09:13] ---
    Yep! She's coming back
    to school, starting today.
[09:16] ---
    And what about Mari?
[09:18] ---
    I'm not still not sure...
[09:34] ---
    Kanan.
[09:47] ---
    A uniform!
[09:49] ---
    No!!
[09:54] ---
    Is this... a school idol's...?
[10:06] ---
    Let go! I said let go of me!
[10:09] ---
    I'm not letting go until you say yes!
[10:11] ---
    Stop being so stubborn!
[10:13] ---
    You can't stay negative
    just because of one little failure!
[10:17] ---
    Shut up! Who's the stubborn one?
    That was two years ago!
[10:21] ---
    We can't go back to being school idols now!
[10:24] ---
    --We're third-years!
    --Stop it, you two! Everyone is looking at you!
[10:28] ---
    --Stop it, you two! Everyone
    is looking at you!
[10:29] ---
    You think so, too, right Dia?
[10:31] ---
    Stop! It doesn't matter
    how persistent you are,
[10:34] ---
    Kanan is never going back
    to being a school idol!
[10:37] ---
    Why? Are you going to
    keep carrying that failure with you?
[10:41] ---
    Chika-chi and the others
    aren't giving up! Why are you?
[10:45] ---
    I'm not Chika!
[10:48] ---
    Chika-chan?
[10:49] ---
    Don't you have a lot of other things to do?
[10:53] ---
    Chika...
[10:56] ---
    Cut it out...
[10:59] ---
    Now!!
[11:06] ---
    Something happened and
    you've been hiding it for a long,
[11:10] ---
    long, long time, but now
    you need to just spit it out!
[11:15] ---
    It's none of your busin--
[11:16] ---
    Yes it is!
[11:18] ---
    What? But--
[11:19] ---
    You too! And Mari!
[11:21] ---
    All three of you,
    come to our club room after school!
[11:24] ---
    Wait... but...
[11:25] ---
    Got it?
[11:28] ---
    Okay.
[11:29] ---
    Chika-chan is amazing...
[11:31] ---
    Talking that way to third-years!
[11:35] ---
    We couldn't sing at the
    event in Tokyo, got it?
[11:39] ---
    Dia already told me about that.
[11:42] ---
    It just doesn't seem like
    you'd give up because of it.
[11:45] ---
    Yeah, exactly! Chika-chi is right!
[11:48] ---
    I've said it over and over.
[11:53] ---
    There must be more to it.
[11:58] ---
    Right?
[12:00] ---
    No, there isn't.
    It's like I just said, I couldn't sing.
[12:07] ---
    You're making me mad...
[12:08] ---
    I know exactly how you feel!
    She's so totally annoying!
[12:13] ---
    You're just getting annoyed all by yourself.
[12:16] ---
    But, weren't you dancing
    at Benten Island the other day...
[12:21] ---
    Zura!
[12:22] ---
    Ooh, she's turning red!
[12:25] ---
    Shut up!
[12:26] ---
    You miss it, don't you?
[12:31] ---
    Shut up! I don't miss it!
[12:34] ---
    I just didn't want to do it anymore.
[12:39] ---
    There's no way...
[12:42] ---
    No way I'd become a school idol again.
[12:47] ---
    Jeez...
[12:48] ---
    Dia.
[12:51] ---
    You know something, don't you?
[12:53] ---
    Huh? No, I don't...
[12:55] ---
    So why did you take Kanan's side just now?
[12:59] ---
    Well... umm...
[13:03] ---
    --Yoshiko-chan!
    --Roger!
[13:07] ---
    It's Yohane!
[13:09] ---
    Dia...
[13:10] ---
    She sure is your sister, zura!
[13:12] ---
    It was on purpose?
[13:15] ---
    That's right. It wasn't that
    Kanan couldn't sing at the event.
[13:20] ---
    She didn't sing on purpose.
[13:23] ---
    Why?
[13:24] ---
    Could it be, a dark cur--
[13:27] ---
    It was for you.
[13:29] ---
    For me?
[13:31] ---
    Don't you remember?
[13:33] ---
    You were injured that day, right?
[13:40] ---
    Are you okay?
[13:42] ---
    Fine!
[13:46] ---
    Kanan, let's do it!
[13:52] ---
    Kanan?
[13:54] ---
    But... I never said a word
    about wanting her to do that.
[13:59] ---
    What do you think would have
    happened if we went on?
[14:03] ---
    It could have easily been
    a lot worse than just an injury.
[14:07] ---
    But...
[14:09] ---
    So that's what she meant
    when she said she didn't run away.
[14:12] ---
    But what happened after that?
[14:14] ---
    Yeah, you could have continued
    after your injury healed.
[14:18] ---
    That's right. We could have
    got ready for the fireworks show,
[14:21] ---
    made a new song, perfected our
    dances and costumes...
[14:27] ---
    but...
[14:30] ---
    We were worried.
    Every time transferring schools
[14:33] ---
    or studying abroad came up,
    you kept turning it down, right?
[14:37] ---
    Of course I did!
[14:40] ---
    At this rate, Mari is going to
    let all these opportunities
[14:43] ---
    go to waste, and it'll be our fault.
    That's what Kanan thought.
[14:51] ---
    That's when...
[14:53] ---
    Are you sure you don't want to?
[14:55] ---
    Your parents and the school
    are very much in favor of it.
[14:58] ---
    If you graduate over there,
    getting in to college will be easy.
[15:02] ---
    I'll pass. I'm a school idol now.
[15:07] ---
    We're going to save the school.
[15:14] ---
    Really...
[15:17] ---
    That's why...
[15:21] ---
    Where are you going?
[15:22] ---
    I'm going to slug her!
[15:24] ---
    She never said one word to me about that!
[15:28] ---
    Stop it! Kanan has always
    been watching out for you.
[15:38] ---
    How you fit in...
[15:41] ---
    How you feel...
[15:47] ---
    And your future.
[15:56] ---
    She cares about it more than anyone.
[16:02] ---
    I don't care about that!
    Why didn't she tell me?
[16:07] ---
    She did. You just didn't notice.
[16:25] ---
    She did...
[16:29] ---
    Huh?
[16:30] ---
    Even if we're apart...
[16:36] ---
    I won't forget about you.
[16:43] ---
    Kanan!
[17:13] ---
    You idiot...
[17:16] ---
    What?
[17:17] ---
    It's time we talked about this.
[17:22] ---
    Why didn't you say something?
[17:24] ---
    You should tell me what you're thinking.
[17:27] ---
    Because I'm looking out for you,
    like you are for me.
[17:34] ---
    I don't care about my future right now.
[17:38] ---
    Studying abroad? I wasn't interested at all.
[17:41] ---
    Why would I be? You couldn't sing!
[17:46] ---
    I couldn't just let that go!
[17:56] ---
    I... I care about you.
    Don't take that lightly!
[18:03] ---
    If that's true...
    If that's true then just say so!
[18:06] ---
    Don't make it about
    winning and losing, just say it!
[18:12] ---
    You're right.
[18:16] ---
    That's why...
[18:27] ---
    If--If they find us, we'll be in trouble!
[18:29] ---
    Don't worry!
[18:35] ---
    Are you...?
[18:37] ---
    --Hu--Hug...
    --Huh?
[18:43] ---
    Hug.
[18:46] ---
    Give me a hug.
[19:15] ---
    You really like those two, don't you?
[19:19] ---
    Well, you're going to
    have to take care of them now.
[19:22] ---
    They're actually pretty sensitive.
[19:25] ---
    Then I guess I'll need you to be around, too.
[19:27] ---
    Huh? I'm the school council president.
    I'm much too busy...
[19:33] ---
    Don't worry about that.
[19:35] ---
    There's Mari and Kanan, plus six more of us.
[19:39] ---
    Ruby...
[19:42] ---
    My dear sister! Welcome to Aqours!
[20:09] ---
    Even though I'm always with you
[20:12] ---
    I can't fully express my feelings,
    and my heart loses its way
[20:19] ---
    Let's forget the tears
[20:24] ---
    And try singing together instead
[20:29] ---
    Words alone aren't enough
[20:31] ---
    Even words aren't enough,
    so we never quite connected
[20:39] ---
    The fact that we drifted apart
[20:43] ---
    Has always worried me, it's made me sad
[21:01] ---
    I want you to understand me
[21:04] ---
    And I'm sure I hurt you
    because I can't stop feeling that way
[21:12] ---
    Still, I just can't give up
[21:16] ---
    And right now I'm not
    going to hide my selfishness
[21:24] ---
    So let's join forces and
    swim the sea of dreams, the sea of today!
[21:38] ---
    No one knows what the future holds
[21:43] ---
    But I'm sure there's more fun in store
[21:48] ---
    Being with my friends
    lets me overcome anything
[21:55] ---
    Things are just getting started,
    so let's work hard
[22:02] ---
    No one knows what the future holds
[22:07] ---
    But I really want to make it fun
[22:12] ---
    Being with my friends
    makes me want to push my limits
[22:19] ---
    I want keep growing,
    I'm still a novice dreamer
[22:26] ---
    It's finally starting to feel
    like we can become one
[22:32] ---
    So let's start
    by baring our hearts to each other
[22:37] ---
    When we do that, I'm sure we'll see new light
[23:04] ---
    Aqours...
[23:05] ---
    What is it?
[23:08] ---
    We named our group Aqours, too.
[23:11] ---
    What? Really?
[23:14] ---
    Could it really be a coincidence?
[23:16] ---
    I thought about that, too.
[23:19] ---
    So...
[23:22] ---
    All of you, and me and Mari too,
    I think we were tricked.
[23:28] ---
    --I told you to forget that one!
    --Come on!
[23:31] ---
    --By a certain someone...
    --Aqours?
[23:34] ---
    
[23:36] ---
    
[23:38] ---