E6 - Let's Make a PV

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    Last time on, Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Let us all descend together!
[00:04] ---
    Yoshiko-chan couldn't shake off
    her fallen angel character.
[00:08] ---
    This is it!
[00:09] ---
    Chika-chan suggested that Aqours become
    fallen angel school idols
[00:12] ---
    so we'd stand out.
[00:13] ---
    This is shameless!
[00:15] ---
    But we had to stop.
[00:17] ---
    High schoolers don't get it either.
[00:19] ---
    And Chika-chan said to Yoshiko-chan...
[00:21] ---
    The most important thing is to
    show your favorite self--your shining self.
[00:27] ---
    And then...
[00:30] ---
    What is the meaning of this?!
[00:32] ---
    Just as it says.
[00:34] ---
    We will combine with a high school in Numazu
[00:36] ---
    and Uranohoshi Girls' High
    School will close down.
[00:39] ---
    You already knew, didn't you?
[00:41] ---
    Yes... I did.
[00:43] ---
    It's not for sure yet, though.
[00:46] ---
    I keep pushing them to wait a little longer.
[00:50] ---
    You?
[00:51] ---
    Why do you think I became the director?
[00:57] ---
    I won't lose this school.
[00:59] ---
    This school is more important to me
    than any other place.
[01:09] ---
    Do you have a plan?
    Fewer and fewer students enroll each year.
[01:15] ---
    That's why we need school idols.
[01:18] ---
    Mari-san...
[01:19] ---
    I said it back then, didn't I?
[01:23] ---
    That I wouldn't give up.
    Even now, I believe there's a chance.
[01:29] ---
    I will prevent this school
    from closing in my own way.
[01:39] ---
    She really cares for Kanan, doesn't she?
[01:44] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[02:00] ---
    Shining Road
[02:01] ---
    This feeling of being off to the races
[02:05] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[02:10] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[02:14] ---
    The courage we have in us is clamoring
[02:18] ---
    The everyday world takes new doors
[02:24] ---
    (More) And hides them
[02:26] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[02:31] ---
    Come on, let's do it together!
[02:33] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[02:38] ---
    Blue skies are waiting
[02:42] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[02:46] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[02:52] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[02:57] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[03:02] ---
    We'll go out to catch our dreams
[03:05] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[03:16] ---
    I-I know, right?
    I-Isn't that so annoying? Right?
[03:22] ---
    --I know, right?
    --See you!
[03:24] ---
    See you later!
[03:25] ---
    --Yoshiko is so funny!
    --I know!
[03:28] ---
    I'm tired.
[03:31] ---
    It's so hard to be normal!
[03:33] ---
    You don't have to force yourself
    to be normal, zura. There!
[03:37] ---
    Sparkle!
[03:38] ---
    From the darkness of the deep abyss...
[03:41] ---
    ...Yohane descends!
[03:44] ---
    Now that's more like you, Yoshiko-chan.
[03:47] ---
    Bad news! I have bad news!
[03:49] ---
    What is it?
[03:51] ---
    Bad news! The school is...
[03:53] ---
    Combined and shut down?!
[03:56] ---
    That's what I heard.
[03:58] ---
    We might combine
    with a high school in Numazu,
[04:00] ---
    and that'd be the end
    of Uranohoshi Girls' High School!
[04:03] ---
    What?!
[04:04] ---
    When?!
[04:05] ---
    Not yet...
[04:07] ---
    They'll be deciding based on
    next year's enrollment numbers.
[04:16] ---
    Closing down?
[04:19] ---
    This is it! It's finally here!
[04:21] ---
    Combined and shut down means
    this school is closing down, right?
[04:23] ---
    It means our school's in a pinch, right?
[04:26] ---
    Chika-chan?
[04:27] ---
    I guess that's true.
[04:28] ---
    You seem happy for some reason.
[04:32] ---
    That's because...
[04:35] ---
    We're closing down!
[04:37] ---
    It's the same as Otonokizaka High.
[04:38] ---
    The stage is now set!
[04:42] ---
    We're going to save the school!
[04:45] ---
    And we're going to shine! Just like μ's.
[04:53] ---
    You really think it's that easy?
[04:55] ---
    What do you think, Hanamaru-chan?
[04:58] ---
    Combined and shut down!
[05:00] ---
    Her, too?!
[05:01] ---
    If we're combined, that means
    we'll go to school in Numazu, right, zura?
[05:04] ---
    We'd get to go school in the city!
[05:06] ---
    Y-Yeah...
[05:08] ---
    Wow!
[05:10] ---
    That's just like Zuramaru.
    She's always been like this.
[05:14] ---
    Has she?
[05:20] ---
    Zura!
[05:23] ---
    --It's the future, zura!
[05:25] ---
    --Huh?
    --It's the future, zura!
[05:26] ---
    I see now.
[05:28] ---
    Yoshiko-chan, what do you think?
[05:30] ---
    It's definitely better if we're combined.
[05:32] ---
    There will be more students
    who know the latest trends like me.
[05:36] ---
    That's great, zura! You'll see
    your friends from middle school, zura!
[05:41] ---
    I'm totally against combining!
[05:45] ---
    Anyway, now that we know the school
    is in danger of being closed down,
[05:50] ---
    Aqours will now take action...
[05:53] ---
    ...to save the school!
[05:57] ---
    Aye aye, my school idol mateys.
[06:01] ---
    When you say "take action,"
    what do you plan to do?
[06:05] ---
    Huh?
[06:06] ---
    What?
[06:10] ---
    Ultimately, what μ's did was
    register for the ranking as school idols...
[06:18] ---
    ...performed at Love Live, and became famous.
[06:23] ---
    We'll get more students.
[06:25] ---
    That's it?
[06:26] ---
    Yeah, and then there's...
[06:32] ---
    To begin with, the number of students
    taking the entry exam is decreasing.
[06:37] ---
    Yes?
[06:39] ---
    Sis?
[06:41] ---
    What's the matter?
[06:43] ---
    I might be a little late today, too.
[06:46] ---
    Again?
[06:47] ---
    Yeah. Chika-chan wants to
    make a promo video to get more applicants.
[06:57] ---
    I understand.
[06:59] ---
    I'll let Mother and Father know.
[07:02] ---
    Can I? You mean it?
[07:04] ---
    Come home before dark, though.
[07:07] ---
    Okay! I'll see you later, then!
[07:09] ---
    How is being a school idol?
[07:13] ---
    It's tough, but I'm having fun.
[07:16] ---
    I see.
[07:19] ---
    Where are the other student council members?
[07:21] ---
    They're all busy, because they're
    also involved in other clubs.
[07:24] ---
    I see...
[07:28] ---
    --Sis--
    --You'd better get going.
[07:33] ---
    You'll be late.
[07:42] ---
    What's good about Uchiura?
[07:44] ---
    Yeah! Unlike Tokyo, people
    who aren't from here
[07:46] ---
    don't know about this town, right?
[07:48] ---
    So we have to start off by telling people
    the good things about here.
[07:51] ---
    So we're making a promo video?
[07:53] ---
    Yup! μ's did this too.
[07:55] ---
    We'll put this on the internet,
    so people can see what's here.
[07:58] ---
    The sea of knowledge, zura!
[07:59] ---
    All right then! How about it?
[08:03] ---
    Huh? No, I-I can't. I really can't.
[08:09] ---
    Hmm?
[08:11] ---
    What?
[08:13] ---
    Look! Over...
[08:15] ---
    ...there!
[08:18] ---
    Not that!
[08:22] ---
    Oh, I think she leveled up.
[08:25] ---
    Now's not the time for that!
[08:30] ---
    What do you think of the
    magnificent Mt. Fuji?
[08:35] ---
    And this beautiful ocean!
[08:40] ---
    Also, we have heaps of mandarin oranges.
[08:43] ---
    And in the city...
[08:45] ---
    Uh, in the city...
[08:50] ---
    ...there isn't really anything!
[08:52] ---
    You can't say that.
[08:54] ---
    Hm, then...
[08:57] ---
    The big city is a short bus ride away!
[09:00] ---
    And it's got lots of shops!
[09:03] ---
    And... nearby...
[09:04] ---
    If you ride over the hill...
[09:07] ---
    You'll find... the Izu shopping arcade...
[09:14] ---
    That wasn't "nearby" at all!
[09:16] ---
    And it takes more than 500 yen
    to get to Numazu by bus.
[09:24] ---
    Give me a break...
[09:26] ---
    Hm... then...
[09:32] ---
    Hello, little demons.
    I'm the fallen angel, Yohane.
[09:35] ---
    Allow me to introduce to you
    the land upon which I have fallen!
[09:40] ---
    First, here's...
[09:42] ---
    ...soil!
[09:45] ---
    This is how Yoshiko-chan should be.
[09:49] ---
    Maybe we need to rethink this from the start.
[09:52] ---
    Really? Isn't this funny?
[09:54] ---
    Why does it need to be funny?!
[09:57] ---
    All right, here you go.
[10:00] ---
    It's rare for such a big group to come.
[10:03] ---
    Enjoy your meal.
[10:05] ---
    Why are we in a café?
[10:07] ---
    Was it because we were too loud
    last time and your family got angry?
[10:11] ---
    Nope. It's because Riko-chan wouldn't come
    if Shiitake was there.
[10:16] ---
    I didn't say I wouldn't go!
[10:17] ---
    I just said to keep him on his leash.
[10:20] ---
    Yeah, even so...
[10:21] ---
    I bet lots of people around here
    let their dogs run free inside.
[10:25] ---
    Come on...
[10:28] ---
    Give me a break...
[10:37] ---
    But he's so small!
[10:39] ---
    It's not the size! It's the fangs!
[10:42] ---
    If they bite you with those... death!
[10:45] ---
    He won't bite you! Right, little guy?
[10:48] ---
    Watch out! If you put
    your face close to his...
[10:51] ---
    That's it! Little poochie here
    can help you get used to dogs!
[11:00] ---
    Riko-chan!
[11:02] ---
    I'm listening! Spit it out!
[11:05] ---
    What a weirdo... Is it done?
[11:08] ---
    I did some simple editing...
[11:10] ---
    ...but it's not exactly appealing.
[11:15] ---
    I guess it's kind of tough
    just shooting around here.
[11:19] ---
    All right, we'll mix in
    some lively shots from Numazu...
[11:25] ---
    This is our town!
[11:28] ---
    That's lying!
[11:30] ---
    How did you know?
[11:31] ---
    I think she's getting used to
    how you think... Hmm?
[11:36] ---
    Oh...
[11:38] ---
    It's the last bus!
[11:40] ---
    No way!
[11:43] ---
    Okay, later!
[11:44] ---
    Yoshiko!
[11:48] ---
    Well, nothing really got finished, huh...
[11:52] ---
    It's late! I gotta go!
[11:54] ---
    Hey, Hanamaru!
    You've got some anko on your face!
[12:00] ---
    Showing off our city is
    harder than I thought.
[12:02] ---
    Everyone loves their hometown.
[12:04] ---
    There's a lot of things to like that
    you'd only know by living here.
[12:09] ---
    Yeah.
[12:11] ---
    But if we lose our school,
    we won't get to hang out like this, too.
[12:16] ---
    You're right...
[12:19] ---
    We've got to work hard at being school idols.
[12:23] ---
    That's always been the case.
[12:25] ---
    Yeah!
[12:26] ---
    But I just realized something.
    We can't lose it.
[12:34] ---
    I love this school!
[12:41] ---
    Yeah!
[12:48] ---
    If you're coming, you
    should tell me beforehand.
[12:50] ---
    If you enter without asking,
[12:51] ---
    the masters of the house
    are gonna get super-duper mad!
[12:55] ---
    Is our school being shut down?
[12:57] ---
    No. But we have to fight for it.
[13:02] ---
    That's why I want you to fight again, Kanan.
[13:08] ---
    Are you serious?
[13:12] ---
    I'm your stalker, you know.
[13:22] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:27] ---
    That's all from me,
    Ruby Kurosawa, A.K.A. Rubesty!
[13:33] ---
    What do you think?
[13:41] ---
    Come on, we're doing our best!
    You could at least watch!
[13:44] ---
    Your best?
[13:46] ---
    Yes!
[13:48] ---
    And yet you're so wretched!
[13:51] ---
    Wretched?
[13:52] ---
    That's going a bit far...
[13:54] ---
    That's right! Do you know how hard
    it was to make even this much?
[13:58] ---
    Amount of effort is not
    proportional to results!
[14:01] ---
    What's important is whether or not
[14:03] ---
    you really know what makes
    our town and school great!
[14:05] ---
    So what you mean is...
[14:07] ---
    We don't know?
[14:10] ---
    Do you know what makes it great, Mari?
[14:14] ---
    Better than you guys, at least...
[14:19] ---
    Do you want to ask me?
[14:24] ---
    Why didn't you ask?
[14:27] ---
    It's like... I just felt like I shouldn't.
[14:31] ---
    Why are you trying to act all tough?
[14:33] ---
    I'm not acting tough!
[14:37] ---
    I think it's important.
[14:40] ---
    If we can't find it on our own,
    we shouldn't be making a video.
[14:46] ---
    Maybe you're right.
[14:49] ---
    Aye aye! Let's have a planning meeting
    at Chika-chan's today!
[14:54] ---
    Cafés aren't free, after all!
[14:56] ---
    Riko-chan, you'll just
    have to do your Rubesty!
[15:07] ---
    Okay! Oh, I forgot something.
[15:11] ---
    --Ouch.
    --I'm gonna go check our club room!
[15:13] ---
    Seriously?
[15:39] ---
    Wow! That's amazing!
[15:43] ---
    Wha--what?
[15:46] ---
    I know that you hate school idols.
[15:50] ---
    But we want the school to continue on.
[15:54] ---
    We don't want to lose it.
[15:58] ---
    Why don't you join us?
[16:00] ---
    The school idols!
[16:03] ---
    Big sister...
[16:07] ---
    I'm sorry...
[16:10] ---
    I'm happy that you guys
    feel that way, though.
[16:15] ---
    Let's do our best.
[16:20] ---
    Ruby-chan... School idols...
    Didn't Dia used to--
[16:24] ---
    Yes. She loved them even more than me.
[16:31] ---
    Please don't say it now.
[16:35] ---
    Ruby-chan...
[16:37] ---
    I'm sorry.
[16:52] ---
    Dia... Running away won't change anything.
[16:58] ---
    You can only move forward.
[17:00] ---
    Don't you think so?
[17:02] ---
    I'm not running away.
[17:05] ---
    Even back then...
[17:08] ---
    Dia?
[17:16] ---
    Shiitake's not here! Right, Chika-chan?
[17:21] ---
    Enough about that,
    what are we going to do about the video?
[17:24] ---
    Yeah, we haven't come up with anything, zura.
[17:26] ---
    Well yeah, but...
[17:28] ---
    Oh!
[17:30] ---
    Welcome!
[17:33] ---
    Are you guys having a meeting?
[17:35] ---
    Yes.
[17:37] ---
    That's fine, but everyone's
    got to get up early tomorrow,
[17:40] ---
    so don't stay up too late.
[17:42] ---
    Okay!
[17:43] ---
    You're getting up early tomorrow?
[17:45] ---
    I dunno. I wonder if something happened.
[17:48] ---
    Tomorrow is the first day of beach season!
[17:49] ---
    Huh? Chika-chan!
[17:51] ---
    So...
[18:07] ---
    Hey! Riko-chan!
[18:10] ---
    Aye aye, g'morning!
[18:11] ---
    Good morning.
[18:12] ---
    We've got one for you too, Riko-chan!
[18:14] ---
    Start at this end and pick things up
    as you move towards the sea, okay?
[18:20] ---
    --You-chan...
    --Hmm? What is it?
[18:22] ---
    Do you do this every year
    on the first day of beach season?
[18:25] ---
    Yeah. Why?
[18:27] ---
    I didn't realize there were
    so many people in this town.
[18:31] ---
    Yep, all the people from town are here.
[18:34] ---
    Everyone from school too, of course.
[18:37] ---
    I see...
[18:48] ---
    Maybe this is it...
[18:50] ---
    The thing that's special
    about this town and school.
[18:55] ---
    That's it!
[19:06] ---
    Hey everyone!
[19:10] ---
    We're Aqours, the school idols
    of Uranohoshi Girls' High School!
[19:18] ---
    We're trying hard to keep our school here,
    and bring in more students!
[19:24] ---
    And we need your help!
[19:32] ---
    To turn your feelings into something real!
[19:38] ---
    So, are feelings all I have?
[19:42] ---
    No! Come here,
    if you look with your heart's eyes
[19:48] ---
    You'll see that everyone wishes for something
[19:53] ---
    Let's try sensing that in this precious place
[19:58] ---
    The shine of starlight on the waves
    is the color of faraway ideals
[20:08] ---
    If you believe your wish will come true
[20:14] ---
    Then I'm sure you'll see
    the path to your future
[20:18] ---
    Maybe it's a stairway
[20:21] ---
    Or maybe a door
[20:24] ---
    Dreams probably come in all shapes and sizes
[20:29] ---
    Now connect, everybody connect
[20:34] ---
    Let's go light up the night sky
[20:40] ---
    What will never, ever disappear
[20:45] ---
    Are the sights that made us who we are now
[20:50] ---
    So that we never, ever erase them
[20:55] ---
    Let's start right here,
    let's leap forward next time
[21:01] ---
    Is it a stairway?
[21:03] ---
    Or is it a door?
[21:06] ---
    When you've found a dream
    to ask that about...
[21:10] ---
    ...I whispered, "I'm glad."
[21:51] ---
    I've been calling out for
    so long, from within.
[21:55] ---
    "Help me!
[21:57] ---
    There's nothing here!"
[22:00] ---
    But I was wrong!
[22:05] ---
    I'm going after it, for
    as long as I have to...
[22:10] ---
    I'll start from here.
[22:12] ---
    I can do it!
[22:14] ---
    
[22:16] ---
    We steadily make our way outside,
    searching for something more
[22:16] ---
    
[22:18] ---
    
[22:22] ---
    When you give things a try,
    you often find unexpected happiness
[22:28] ---
    As we struggle, as we get laughed at
[22:33] ---
    We won't give in or give up!
    Though we may cry a bit!
[22:36] ---
    But that's fine,
    because our tomorrow's coming into view
[22:42] ---
    Let's not tell our dreams in words;
    let's tell them in song
[22:49] ---
    Because I think a song
    will convey how we feel right now
[22:54] ---
    Putting dreams into words
    lets us put them into songs
[23:03] ---
    This growing feeling
    is a series of favorite melodies
[23:12] ---
    It's time to stop running away
    and move on to someplace new
[23:22] ---
    Singing my song for my dream!