E12 - Sea of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Mandarin oranges!
[00:04] ---
    The day before the school closing festival,
    the Uranohoshi students
[00:08] ---
    worked hard to make it the best event ever.
[00:10] ---
    Oh, it's Shiitake-chan...
[00:13] ---
    We were happy. We were humbled.
[00:15] ---
    It was warm. It was dazzling.
[00:17] ---
    We wished that day would last forever...
[00:21] ---
    But all things must come to an end.
[00:24] ---
    And now we finally arrive at...
[00:27] ---
    ...our destination.
[00:40] ---
    Do you have everything?
[00:42] ---
    I do.
[00:44] ---
    It was a wonderful
    school closing festival, wasn't it?
[00:46] ---
    Yep. All the more reason
[00:48] ---
    that we should give
    everything we've got at the finals.
[00:57] ---
    Riko-chan!
[00:59] ---
    You're right.
    We've practiced so hard for this.
[01:06] ---
    It's true that we worked hard
    from early in the morning
[01:10] ---
    until after the sun had already set.
[01:13] ---
    We all did our Rubesty!
[01:18] ---
    Even still, we never
    skipped practice even once.
[01:22] ---
    Though we did whine about it sometimes.
[01:28] ---
    "Be Earnest"
[01:29] ---
    We were really sleepy in the morning,
    zura... Right, Yoshiko-chan?
[01:34] ---
    It's Yohane! That's my little demons for you.
[01:37] ---
    I praise you all!
[01:39] ---
    Thanks.
[01:46] ---
    "Ura High"
[01:50] ---
    We're heading out!
[01:52] ---
    We're heading out!
[01:57] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:16] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:21] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:27] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:32] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:37] ---
    (Full of hope)
[02:39] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:43] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:52] ---
    (Let's always go together)
[02:54] ---
    What shall we do about the future?!
[02:57] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:04] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:13] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:21] ---
    We got dream
[03:27] ---
    "#12 'Sea of Light'"
[03:31] ---
    Sis...
[03:32] ---
    I'm fine now.
[03:35] ---
    What do we do now?
[03:36] ---
    The finals won't be till tomorrow.
[03:38] ---
    You want to go to Bukuro, right, Lili?
[03:41] ---
    What?! Wh-Where's that?!
[03:43] ---
    --Bukuro?
    --Bukuro is... Ah!
[03:46] ---
    --Silent cherry blossom nightmare...!
[03:49] ---
    --She really is turning into Yoshiko-chan, zura.
    --Silent cherry blossom nightmare...!
[03:52] ---
    Well then, shall we go pay a visit first?
[03:54] ---
    "Myojinotoko-zaka"
[04:08] ---
    Oh!
[04:10] ---
    It's beautiful as always!
[04:12] ---
    Those were some steep stairs, zura.
[04:14] ---
    But don't you think coming up
    was easier compared to last time?
[04:17] ---
    Now that you mention it...
[04:18] ---
    Growth is something
    you don't notice until afterwards.
[04:22] ---
    Okay, then! Let's pray!
[04:26] ---
    I hope our feelings will reach
    everyone in the audience.
[04:30] ---
    I hope I can perform
    with everything I've got.
[04:32] ---
    I hope I won't be nervous.
[04:35] ---
    I hope I won't say "zura."
[04:37] ---
    I hope joy will come to all my little demons.
[04:40] ---
    I hope we can sing in a way...
[04:43] ---
    ...that conveys the feelings
    of everyone at Uranohoshi.
[04:46] ---
    I hope our performance tomorrow
    will be the best one ever.
[04:50] ---
    I hope... we win Love Live.
[04:58] ---
    Zura!
[05:01] ---
    --Wow...
    --Wow...
[05:02] ---
    --What is it?
    --Look at this.
[05:04] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, November"
[05:05] ---
    This is...
[05:08] ---
    Look at this one, too!
[05:10] ---
    They came here for us...
[05:12] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, January"
[05:13] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, December"
[05:13] ---
    They came... several times...
[05:15] ---
    "May Aqours win" "Supporters at
    Uranohoshi Girls' High School, November"
[05:17] ---
    They came here without telling us...
[05:20] ---
    As I said before,
    all the students at our school are cool.
[05:25] ---
    "We'll win Love Live!" "Aburiko Apricots"
[05:28] ---
    Chika-chan...! This is...
[05:31] ---
    There's another one here.
[05:33] ---
    "We're gonna win no matter what!"
    "Umine Otome"
[05:35] ---
    This many school idols came here to pray...
SIGN    "We won't lose" "We'll give our best performance" "Ninmari DAYS" "We'll make everyone's smiles even brighter" "Aim to perform in Love Live!"
SIGN    "May our efforts come to fruition" "We'll win Love Live for sure" "Piyolist" "We'll do our best to be No. 1" "Green Teas" "Win Love live!" "Cream Kibun" "Win Love Live!!" "We hope we can do our best with a smile!!!"
[05:40] ---
    There are so many, zura.
[05:43] ---
    It's not just us...
[05:45] ---
    They gather here hoping to win.
[05:49] ---
    It's been a while.
[05:51] ---
    --Sarah-san!
    --Leah-chan!
[05:53] ---
    You've finally made it here.
[05:56] ---
    If you're scared, you'll lose.
[05:58] ---
    We know that!
[05:59] ---
    The Akiba Dome will be different
    from the past venues, zura.
[06:03] ---
    I can't even imagine
    what the place will be like.
[06:05] ---
    I still can't believe that I was able
    to sing on that stage, either.
[06:11] ---
    Everywhere I looked,
    there were lights sparkling.
[06:14] ---
    It was as if I was floating above the clouds.
[06:18] ---
    Above the clouds...
[06:20] ---
    So...!
[06:21] ---
    I'm not gonna forgive you if you
    give a half-baked performance!
[06:25] ---
    Of course I won't! I'll do my Rubesty!
[06:29] ---
    Let's sing together again.
[06:30] ---
    --Yep!
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:32] ---
    --Those smiles are wonderful.
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:34] ---
    --Yes!
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:35] ---
    --When I met you guys for the first time
    --Hey! Ruby is Yohane's
    Little Demon Number Four!
[06:37] ---
    I thought, "They look so weak."
[06:40] ---
    But looking at you now, I think,
[06:44] ---
    "They show so much promise."
[06:49] ---
    Do you want to win?
[06:52] ---
    You asked me the same question before.
[06:56] ---
    Do you want to win Love Live?
[07:00] ---
    And...
[07:03] ---
    ...who are you performing in Love Live for?
[07:07] ---
    "Homei Inn"
[07:10] ---
    "Back to the Piyoko Manju Part II"
[07:11] ---
    Whoa! This manjū is... Ah!
[07:17] ---
    This is really fun! It's like
    we're taking another school trip!
[07:22] ---
    This is, indeed, destiny!
[07:24] ---
    She's quite pleased, zura.
[07:25] ---
    How unseemly!
[07:28] ---
    It was like this when we participated
    in the concert last time, wasn't it?
[07:34] ---
    Yeah.
[07:36] ---
    Since we got people's attention,
    I thought we might be pretty good.
[07:39] ---
    But the reality was...
[07:42] ---
    You're already feeling fainthearted?!
[07:45] ---
    Should we practice?
[07:49] ---
    We'll be fine.
[07:51] ---
    Let's have faith in everything
    we've done up to this point.
[07:54] ---
    All I can say is that
    I don't think we can lose.
[08:00] ---
    We win Love Live...
[08:03] ---
    ...and make the name Uranohoshi
    part of Love Live history...
[08:08] ---
    That's what this is all about, right?
[08:13] ---
    That's...
[08:24] ---
    You-chan?
[08:27] ---
    What're you doing?!
[08:31] ---
    --Shining Tornado...!
    --How'd you like that?!
[08:35] ---
    This is cool!
[08:37] ---
    I won't be able to do this
    once I go to Italy, so... Take this!
[08:43] ---
    What're you doing to my little sister?!
[08:46] ---
    And, the Love Live finals are tomorro--
[08:50] ---
    Wow, you sure have
    let yourself go, haven't you, Dia?
[08:54] ---
    --Now... you've... done... it!
[08:57] ---
    --Sis...
    --Now... you've... done... it!
[08:58] ---
    You're really going to get it now!
[09:01] ---
    That's the spirit!
[09:02] ---
    Shiny!
[09:03] ---
    --Zura...!
    --All right! Take this!
[09:04] ---
    What in the world is up with these three?
[09:06] ---
    They have a long-standing argument
    over who's the best at pillow fights.
[09:12] ---
    How childish...
[09:13] ---
    Look who's talking, Yoshiko-chan, zura.
[09:15] ---
    It's Yoha--
[09:18] ---
    That does it!
[09:19] ---
    I won't lose!
[09:22] ---
    Chika-chan.
[09:23] ---
    Do you feel better?
[09:25] ---
    Don't you think that it's cool that
    we're doing this the day before the finals?
[09:29] ---
    It's just like our normal... selves!
[09:36] ---
    "Homei Inn"
[09:37] ---
    Shiny!
[09:38] ---
    --You guys are amateurs!
    --All right! I'll use my Rubesty throw!
[09:40] ---
    --Here I come!
    --Take this!
[09:46] ---
    That was pretty crazy.
[09:48] ---
    It was your fault, You-chan.
[09:50] ---
    Although it's spring,
    it still gets pretty cold, doesn't it?
[09:55] ---
    Did you want to go visit there?
[09:56] ---
    --What?
    --Otonokizaka.
[09:58] ---
    You did?
[10:01] ---
    A little bit.
[10:03] ---
    I wanted to see how I feel
    about things after all this time.
[10:07] ---
    Then let's stop by tomorrow.
[10:10] ---
    No, it's okay. We have to
    perform tomorrow, so...
[10:13] ---
    But you are...
[10:15] ---
    Then, why don't we just
    meet up at the venue tomorrow
[10:18] ---
    so we have free time before that?
[10:20] ---
    What?
[10:21] ---
    Each of us has our own free time.
    We'll go wherever we want to go.
[10:24] ---
    That's a good idea!
[10:26] ---
    But...
[10:27] ---
    Each of us will spend time alone
[10:29] ---
    to reflect on ourselves before
    the performance. I want to do it, too, so...
[10:36] ---
    Okay... Let's do it.
[10:41] ---
    Love Live! Sunshine!!
[10:45] ---
    This place really is impressive!
[10:47] ---
    Are they really going to sing
    in a place like this?
[10:49] ---
    I wonder if they'll be able
    to hear our cheers...
[10:52] ---
    They will! We'll root for them
    so loudly that they can hear!
[10:57] ---
    That's right.
[10:59] ---
    It's not just the Uranohoshi students.
[11:01] ---
    Everyone from Uchiura is here, too!
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    "Uchiura Group Bus No. 1"
[11:07] ---
    Okay, everyone!
[11:09] ---
    Are you ready to become the number one
    supporters in the whole universe?!
[11:14] ---
    Yeah!
[11:16] ---
    "Tochiman" "Restaurant"
[11:17] ---
    Come to think of it, where's Shiitake-chan?
[11:19] ---
    Shiitake is holding the fort this time.
[11:21] ---
    "Otonokizaka High School"
[11:43] ---
    Hanamaru-chan...
[11:45] ---
    Do you... want to win?
[11:49] ---
    Zura?
[11:50] ---
    Do you want to win Love Live?
[11:52] ---
    Ruby-chan and I reading
    books alone in the library
[11:55] ---
    was always enough to make me happy.
[11:59] ---
    But thanks to you and the others,
    I was able to venture to the outside world,
[12:03] ---
    which allowed me to realize that I could
    do a lot of things if I'm with you all.
[12:08] ---
    So I want to win, zura.
[12:11] ---
    Nothing else could bring me
    more joy right now, zura.
[12:14] ---
    Chika-chan, thanks for inviting me
    to join your school idol group!
[12:21] ---
    I couldn't do anything on my own before,
[12:22] ---
    "School Idol Shop"
[12:25] ---
    but I am a school idol now.
[12:28] ---
    That alone makes me happy.
[12:30] ---
    Of course, this is the last
    Love Live event for the third years,
[12:34] ---
    so I'd like us to win...
[12:36] ---
    But right now, being able to sing
    with you all, whom I love so much,
[12:39] ---
    makes me happier than anything!
[12:43] ---
    What?! Are you stupid?
[12:46] ---
    Of course I want to win!
[12:49] ---
    I must demonstrate my great power to all
    the little demons throughout the world!
[12:55] ---
    That fearsome power is crucial
    to achieving victory at Love Live.
[12:59] ---
    Very well, then.
[13:01] ---
    I suppose this fallen angel
    can stay fallen a little longer.
[13:05] ---
    Thank you... Yoshiko-chan.
[13:10] ---
    It's Yohane!
[13:15] ---
    Why are you asking that now?
[13:19] ---
    We've worked so hard
    to come this far, so I'd like to win.
[13:23] ---
    But more than that, I'd like to enjoy it.
[13:26] ---
    I'd like to enjoy my last
    performance with Mari and Dia.
[13:30] ---
    The truth is, the thought that it'll be over
    after this... makes me feel relieved.
[13:40] ---
    That's exactly why I want us to win...
[13:42] ---
    ...so that I can enjoy this moment
    in time all the more.
[13:52] ---
    You're asking if I want to win?
[13:55] ---
    As the director,
[13:57] ---
    I feel that we have to win for the sake
    of all the Uranohoshi students
[14:01] ---
    as well as for the school
    that is so deeply loved.
[14:05] ---
    But if I can be a bit selfish...
[14:10] ---
    ...I want to win as a member of Aqours.
[14:14] ---
    This is a rare chance for the nine of us
    to do something incredible together!
[14:19] ---
    Shiny!
[14:25] ---
    Of course I want us to win.
[14:28] ---
    We came here with the feelings of all
    the Uranohoshi students on our shoulders,
[14:32] ---
    so we will win!
[14:36] ---
    Also, I want to sing with all my heart
    as Dia Kurosawa of Aqours.
[14:42] ---
    No matter where we perform,
    I want my singing to come from the heart.
[14:47] ---
    My pride as a school idol rests on it!
[14:51] ---
    The day of the Love Live finals
    has finally come!
[14:54] ---
    Which group will be crowned victorious?!
[15:06] ---
    Here!
[15:08] ---
    You-chan...
[15:11] ---
    What're you doing here?
[15:13] ---
    Hm?
[15:16] ---
    I wanted to see this for some reason...
[15:20] ---
    You, too?
[15:21] ---
    What? Then...
[15:23] ---
    Yeah...
[15:25] ---
    ...because this is where everything started.
[16:01] ---
    I wonder if I can find...
    the shine that I wanted to find then...
[16:07] ---
    I'm sure you will... soon...
[16:10] ---
    It won't be long now... for sure...
[16:14] ---
    Do you want to win?
[16:16] ---
    Do you want us to win... Love Live?
[16:21] ---
    Of course.
[16:25] ---
    This is something I was
    finally able to do together with you.
[16:28] ---
    So it's okay for you to be your normal self.
[16:32] ---
    You don't have to be afraid of the future.
[16:41] ---
    You're not alone, Chika-chan!
[16:44] ---
    Thank you.
[16:47] ---
    Ah! Riko-chan!
[16:49] ---
    Were you able to play the piano?
[16:52] ---
    Of course!
[16:54] ---
    Do you want to win Love Live, Riko-chan?
[16:57] ---
    Yeah!
[16:59] ---
    I truly felt that I chose the right path
    from the bottom of my heart.
[17:06] ---
    You saved me when I was having
    a tough time and ran away from the piano.
[17:10] ---
    I realized that meeting you
    and the others was indeed a miracle.
[17:15] ---
    So I want to win...
    I want us to win Love Live!
[17:19] ---
    I want to prove that I made the right choice!
[17:22] ---
    This moment in time! With all my might!
    From the bottom of my heart!
[17:28] ---
    I want to be a school idol!
[17:38] ---
    What about you, Chika-chan?
[17:39] ---
    Do you want to win?
[17:46] ---
    That paper...
[17:48] ---
    We turned a zero into a one,
    and moved forward one step at a time.
[17:52] ---
    It's okay to stay the way I am, right?
[17:54] ---
    Because I was normal,
    and I was a normal monster,
[17:56] ---
    I am who I am now, right?!
[17:58] ---
    I want to do my best and win, too!
[18:01] ---
    I'm going to win and find my shine!
[18:14] ---
    Thank you... Bye-bye.
[18:17] ---
    We're okay now.
[18:19] ---
    Shall we go, Chika-chan?
[18:22] ---
    Yep!
[18:25] ---
    What'd you write on the votive tablet?
[18:27] ---
    That is a secret.
[18:30] ---
    But what I wrote...
[18:33] ---
    "I hope Aqours wins" "Dia Kurosawa"
[18:33] ---
    ...will come true.
[18:35] ---
    Come to think of it,
[18:37] ---
    when I was going to transfer,
    you wrote a wish, too...
[18:41] ---
    That we would be together forever.
[18:44] ---
    See, what did I tell you?
[18:48] ---
    Really? We're going to be separated soon.
[18:53] ---
    We'll be together...
[18:55] ---
    ...because the sky is connected...
[18:58] ---
    No matter how far apart we are...
    we'll always be together!
[19:02] ---
    Even if our eyes don't see it...!
[19:07] ---
    Now, let's go!
[19:13] ---
    Yoshiko-chan...?
[19:15] ---
    It's Yohane!
[19:16] ---
    There's something I want to tell you.
[19:18] ---
    You too, Ruby.
[19:21] ---
    What is it, zura?
[19:23] ---
    What else? It is about our contract.
[19:25] ---
    Even after Love Live is over
    and our school is closed,
[19:28] ---
    --the contract with Yohane--
    --You don't have to worry.
[19:31] ---
    The contract among you, me,
    and Ruby-chan is absolute, zura.
[19:36] ---
    Even after we're at a new school.
[19:39] ---
    Hmph! Why are you saying
    my line without permission?
[19:42] ---
    Thank you!
[19:43] ---
    --What?
    --I'm really grateful-uby!
[19:54] ---
    My heart is kinda going pitter-patter!
[19:56] ---
    I wonder how big the place is...!
[19:58] ---
    It's hard to even imagine, isn't it?!
[20:01] ---
    Zura!
[20:03] ---
    We're right on time.
[20:05] ---
    So the Dome lies ahead of here, right?
[20:10] ---
    That's right.
[20:12] ---
    Akiba Dome... It's one of
    the biggest halls in the country.
[20:18] ---
    The Love Live finals!
[20:22] ---
    I wonder how far we've run...
[20:25] ---
    I wonder how far we've come...
[20:26] ---
    I wonder how far this will continue...
[20:29] ---
    I don't know the answers, but because of
    our thoughts both then and now--
[20:32] ---
    because of all of them, I think
    we were able to get where we are now.
[20:36] ---
    Sarah-san said it's like being above
    the clouds! Like we're flying in the sky!
[20:40] ---
    Let's enjoy this as much as
    we possibly can! Let's go all out!
[20:44] ---
    And let's win!
[20:47] ---
    In order to find our own shine and proof!
[20:51] ---
    Now, here we go!
[20:53] ---
    One!
[20:54] ---
    Two!
[20:55] ---
    Three!
[20:56] ---
    Four!
[20:57] ---
    Five!
[20:58] ---
    Six!
[20:59] ---
    Seven!
[21:01] ---
    Eight!
[21:02] ---
    Nine!
[21:04] ---
    From zero to one!
[21:06] ---
    And from one to something even greater!
[21:09] ---
    Aqours...! Sunshine!
[21:19] ---
    Now is now,
    and it's different from yesterday
[21:24] ---
    It's not halfway to tomorrow, now is now
[21:30] ---
    As these moments pile up, they disappear
[21:35] ---
    I carve them into my heart, WATER BLUE
[22:03] ---
    I swam here through the
    world that opened up before me
[22:08] ---
    After I decided I didn't want regrets
[22:13] ---
    "I won't give up!"
[22:15] ---
    Just saying that
    won't make anything come true
[22:19] ---
    "Move!"
[22:20] ---
    I learned that things will change
    if I take action
[22:25] ---
    I want to stay here forever
[22:30] ---
    But I know I'll depart on a journey one day
[22:36] ---
    That's why I want to make this time fun
[22:41] ---
    Because I want to sear
    the greatest thrills into my heart
[22:52] ---
    MY NEW WORLD
[22:53] ---
    The time has come to find a new place
[22:57] ---
    I'll cross the ocean to find the next shine
[23:03] ---
    Since our desire to dream
[23:08] ---
    Will always connect us, I'll go with a smile
[23:14] ---
    Let's pile on the "nows"
    and head for the future!
[23:36] ---
    Next Time! "Our Own Shine."
[23:36] ---
    "#13 'Our Own Shine'"
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---