E4 - Two Girls' Feelings
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
Since I was little, I was a quiet girl
who played off to the side.
[00:11] ---
I wasn't good at sports
and was a tree in the school play.
[00:20] ---
So gradually, I got used
to playing by myself,
[00:25] ---
and I fell in love with reading.
[00:29] ---
Before I knew it, the
library became my retreat,
[00:33] ---
and always expanded my imagination
[00:37] ---
with the books I read there.
[00:52] ---
After finishing a book,
I would feel a little pang of loneliness,
[00:57] ---
but I believed that as long as
I had books, I'd be okay.
[01:02] ---
Huh?
[01:13] ---
"Idol Magazine"
[01:13] ---
She's Ruby Kurosawa.
[01:18] ---
She's my dear friend.
[01:22] ---
Chasing down the path
of a dream I've never seen
[01:38] ---
Shining Road
[01:39] ---
This feeling of being off to the races
[01:42] ---
I searched for you energetically,
straight and true
[01:47] ---
No way we can wait one second,
let's leap out there
[01:52] ---
The courage we have in us is clamoring
[01:56] ---
The everyday world takes new doors
[02:02] ---
(More) And hides them
[02:04] ---
(Let's go!) I want to open them all
[02:08] ---
Come on, let's do it together!
[02:11] ---
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
[02:16] ---
Blue skies are waiting
[02:20] ---
Hug that dream tight, and Jumping Heart
[02:23] ---
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
[02:30] ---
From when it began (Sunshine Story)
[02:35] ---
Cherish that thrill in our hearts always
[02:40] ---
We'll go out to catch our dreams
[02:43] ---
Not knowing what might happen
is part of the fun
[02:53] ---
"School Idol Club"
[02:54] ---
All right!
[02:55] ---
Well, I can't believe
the club was actually approved.
[02:56] ---
"#4 Two Girls' Feelings"
[02:59] ---
We don't even have enough members.
[03:01] ---
It's fine since the director okayed it.
[03:03] ---
She okayed it...
[03:06] ---
--Approved!
--...and was super enthusiastic about it.
[03:09] ---
But why is she helping us out like this?
[03:13] ---
Maybe she likes school idols.
[03:15] ---
That can't be the only reason why...
[03:18] ---
Anyway, let's go inside!
[03:23] ---
Whoa!
[03:24] ---
She did say to
clean the room up before using it.
[03:27] ---
All of this?!
[03:29] ---
Nothing will get done
if you just complain about it.
[03:32] ---
Aw...
[03:35] ---
Hm?
[03:37] ---
Huh? There's writing here.
[03:40] ---
Maybe they're lyrics.
[03:42] ---
Why would they be there?
[03:43] ---
I don't know.
[03:46] ---
At any rate...
[03:55] ---
I knew it. They have a clubroom!
[03:58] ---
The School Idol Club's been approved!
[04:01] ---
That's great!
[04:02] ---
Yup! I get to watch more performances.
[04:08] ---
Hello!
[04:11] ---
Oh, Hanamaru-chan!
[04:14] ---
And...
[04:15] ---
...Ruby-chan!
[04:17] ---
I'm surprised you knew she was there.
[04:22] ---
H-Hello.
[04:24] ---
So cute!
[04:28] ---
These were in the clubroom.
[04:31] ---
Are they from the library?
[04:34] ---
Yes, I think they are.
[04:36] ---
Thank you--
[04:38] ---
Welcome to the School Idol Club!
[04:41] ---
Chika-chan...
[04:41] ---
We formed a group and
are a club now. You won't regret it!
[04:47] ---
You two would sparkle
if you sang. I'm sure of it!
[04:51] ---
Ah... well, but...
[04:54] ---
O-Ora--
[04:56] ---
--Ora?
--Ah, I mean...
[04:58] ---
I'm not good at that kind of thing.
[05:02] ---
I-I'm not either.
[05:06] ---
Chika-chan, you're being so pushy.
I feel sorry for them.
[05:09] ---
Yeah. They're first years
who just started high school.
[05:13] ---
Oh, yeah.
[05:16] ---
They're so cute, I couldn't help it.
[05:17] ---
Chika-chan, we should start practicing.
[05:19] ---
Oh, right. See you!
[05:28] ---
School idol, huh?
[05:31] ---
Don't you want to be one?
[05:32] ---
Huh?
[05:35] ---
But...
[05:40] ---
Dia-san?
[05:42] ---
Yup. Sis used to like school idols.
[05:48] ---
We'd copy μ's and sing and stuff.
[05:54] ---
But a little after she started high school...
[05:59] ---
--Put that away.
--Hm?
[06:02] ---
Get that out of my sight.
[06:07] ---
I see.
[06:09] ---
Actually, I have to hate them now, too.
[06:14] ---
Why's that?
[06:16] ---
I can't keep liking things
that Sis can't stand the sight of.
[06:20] ---
And...
[06:23] ---
And...?
[06:27] ---
Are you interested in being
a school idol, Hanamaru-chan?
[06:30] ---
Me?! No way. I'm not athletic,
and I say "ora" because of my dialect.
[06:37] ---
Then, I'm fine not doing it, too.
[06:41] ---
That was great!
[06:43] ---
--The fish were so pretty.
--Thank you very much.
[06:44] ---
Please come again.
[06:51] ---
Yes, yours make me feel secure, Kanan.
[06:55] ---
Wha-- Mari!
[06:57] ---
Kanan! Shiny!
[07:02] ---
What are you doing here, out of the blue?
[07:06] ---
I'm here to scout you.
[07:08] ---
Scout me?
[07:11] ---
You'll be a school idol once you return
from your school leave...
[07:15] ---
at Uranohoshi!
[07:19] ---
You're serious?
[07:21] ---
If I weren't, I wouldn't have come back.
[07:35] ---
Stubborn as a pig, as usual.
[07:49] ---
I think it's Hanayo-chan for me.
[07:51] ---
It's absolutely Eli-chi for me.
[07:53] ---
Student council president
and school idol! She's so cool!
[08:04] ---
"School Idol μ's"
[08:04] ---
"Special Edition for the 2nd
Love Live's Winning Group"
[08:17] ---
"Special Edition for
the 2nd Love Live's Winning Group"
[08:17] ---
"--9 Members to Love Live!"
[08:20] ---
"School Idol Special Editions"
[08:21] ---
μ's, huh.
[08:22] ---
"The Miracle That Led
the 9 Members to Love Live!"
[08:25] ---
It's impossible for me, zura.
[08:27] ---
Hm?
[08:36] ---
"Angel Encyclopedia"
[08:36] ---
The advent of Zuramaru! Why is she even here?
[08:42] ---
I can't... it's impossible.
[08:43] ---
But! μ's climbed stairs to train.
[08:48] ---
"Keep going!"
[08:48] ---
They're so long, though...
[08:52] ---
My body won't last if I climb this every day.
[08:57] ---
Chika.
[09:00] ---
Kanan-chan!
[09:01] ---
Did you run all the way up?
[09:04] ---
Yeah. I have to do it every day.
[09:07] ---
Every day?!
[09:08] ---
I didn't expect you guys
to be here. What are you doing?
[09:11] ---
We have to train.
You know, since we're school idols.
[09:14] ---
Oh... I see.
[09:18] ---
Well, keep it up!
[09:20] ---
I have to go open the store.
[09:23] ---
She's not even out of breath.
[09:26] ---
I guess there's always
someone better than you.
[09:31] ---
Let's also... get going!
[09:34] ---
What?! Become a school idol?
[09:37] ---
Yup!
[09:38] ---
Why?
[09:39] ---
Well, I want to try it out. Bad idea?
[09:43] ---
Not at all!
[09:45] ---
It's just that I thought
you weren't interested.
[09:49] ---
Well, when I was watching them with you,
I thought it'd be nice.
[09:54] ---
So, will you try it out with me?
[09:58] ---
--Me, too?!
--You want to try, don't you?
[10:01] ---
I do, but I'm pretty shy,
and I don't think Sis would like it.
[10:09] ---
I see. Then, why don't we do this?
[10:18] ---
Trial... period?
[10:22] ---
Love Live! Sunshine!!
[10:25] ---
Really?!
[10:26] ---
--Yes.
--Thank you very much!
[10:29] ---
Yay! Yay!
[10:34] ---
Yay!
[10:38] ---
We'll win Love Live now. We'll be legends!
[10:42] ---
Wait, Chika-chan.
They're only here for a trial period.
[10:45] ---
Huh?
[10:46] ---
It means they're not formal
members yet and are trying it out.
[10:50] ---
If they like it, they'll join.
If not, they'll leave.
[10:54] ---
Is that true?
[10:56] ---
Well, yeah. Our situation is, uh...
[10:58] ---
Is it because of the
student council president?
[11:00] ---
Er, yes. So, please keep it
a secret that we're here.
[11:05] ---
There! Done!
SIGN "Shine! School Idol Club Recruiting!!" "Newest members: Hanamaru Kunikida, Ruby Kurosawa"
[11:09] ---
Chika-chan. Let's listen
when other people talk.
[11:11] ---
Huh?
[11:13] ---
Then, it'd be best for
you to join our practice.
[11:16] ---
"Lesson Schedule"
[11:18] ---
--Oh.
--Wow!
SIGN "Dance Lessons" "Warm-up" "Physical Fitness Training" "Voice Training" "Lesson Schedule"
[11:19] ---
I made this looking at
other blogs of other school idols.
[11:22] ---
What about composing songs?
[11:24] ---
We'll have to find a separate time for that.
[11:28] ---
Practice for a real school idol!
[11:32] ---
But, where will we practice?
[11:34] ---
Oh...
[11:38] ---
Both the courtyard and field are taken.
[11:41] ---
The clubroom isn't very big, either.
[11:43] ---
We can't practice at the beach?
[11:45] ---
Considering the amount of time
it'd take to travel,
[11:47] ---
I'd like to secure a practice area at school.
[11:50] ---
What about the rooftop?
[11:52] ---
The rooftop?
[11:53] ---
μ's always practiced on the rooftop.
[11:56] ---
Oh, yeah!
[11:58] ---
The rooftop, huh!
[12:00] ---
Let's check it out!
[12:02] ---
Wow! It's amazing!
[12:06] ---
You can see Mt. Fuji so clearly.
[12:09] ---
The sunlight might be a little much for me.
[12:11] ---
The sunlight's the best!
[12:13] ---
We can soak up the rays of sunlight
[12:15] ---
and take deep lungfuls of ocean air.
[12:21] ---
It's warm.
[12:27] ---
It is.
[12:32] ---
This feels great, zura.
[12:35] ---
Hanamaru-chan?
[12:40] ---
All right. Let's start.
[12:46] ---
Okay, let's go. Aqours!
[12:50] ---
Sunshine!
[12:52] ---
One, two, three, four. One, two, three, four.
[12:56] ---
One, two, three, four. One, two, three, four.
[12:59] ---
One, two, three, four. One, two, three, four.
[13:03] ---
One, two, three, four. One, two, three, four.
[13:06] ---
One, two, three, four.
[13:10] ---
--I did it.
--Amazing, Ruby-chan!
[13:12] ---
I did it, Chika-sempai!
[13:15] ---
Oh... huh?
[13:17] ---
One more time, Chika-chan.
[13:20] ---
You were supposed to have them done today.
[13:23] ---
I couldn't think of anything.
[13:25] ---
--What's the matter?
--Couldn't think of anything?
[13:27] ---
--What's the matter?
--Come on...
[13:27] ---
--Oh, we're writing a new song.
--You should keep your promises.
[13:31] ---
Tell me if you come up
with anything, Hanamaru-chan.
[13:35] ---
Okay...
[13:41] ---
We're going to climb straight up?!
[13:44] ---
Of course!
[13:45] ---
We actually always rest in the middle.
[13:50] ---
In order to dance for multiple songs,
[13:52] ---
we need the stamina it
takes to run up to the top.
[13:55] ---
All right! Let's aim to be like μ's!
[13:58] ---
Ready, go!
[14:01] ---
"Keep going"
[14:08] ---
"Take breaks and don't overexert yourself"
[14:18] ---
Hanamaru-chan...
[14:20] ---
I don't think I can...
[14:23] ---
What's wrong?
[14:24] ---
I'm a little out of breath.
Please go on without me.
[14:29] ---
Don't overdo it.
[14:32] ---
Ruby-chan?
[14:33] ---
Let's go together.
[14:36] ---
No.
[14:39] ---
You have to keep running.
[14:42] ---
Hanamaru-chan?
[14:43] ---
You should care more about your own feelings.
[14:49] ---
Lying to yourself
[14:51] ---
and doing what other people want
you to do will just hurt you.
[14:55] ---
I don't mean to do that...
[14:57] ---
Don't you want to be a school idol?
[15:01] ---
Yeah...
[15:03] ---
Then, you need to keep going forward.
[15:08] ---
Now, go ahead.
[15:11] ---
B-But...
[15:13] ---
Go on.
[15:17] ---
Okay!
[15:27] ---
The girl who spent time in the library
[15:31] ---
with me was very kind and considerate.
[15:36] ---
But, she cared too much.
[15:39] ---
All of her wonderful dreams and
sparkling aspirations were shut in her heart.
[15:43] ---
"Love Live! 5th Year Anniversary Edition"
[15:47] ---
I always wanted to wrench
the door to her heart open.
[15:56] ---
To let the light crammed in there...
[16:02] ---
--You're almost there!
--You can do it!
[16:07] ---
...reach every corner of the world,
and let it shine
[16:12] ---
into the blue sky.
[16:20] ---
That was my dream.
[16:28] ---
I did it. I did it!
[16:31] ---
You're amazing, Ruby-chan.
[16:33] ---
Look!
[16:38] ---
Wow!
[16:41] ---
We did it! We got to the very top!
[16:53] ---
Well?
[16:54] ---
What did you call me out here for?
[17:04] ---
Er, please listen to what Ruby-chan
has to say about her feelings.
[17:12] ---
Ruby's?
[17:23] ---
I already know...
[17:27] ---
Sis?
[17:30] ---
Ruby?
[17:31] ---
Dia-san, what are you doing here?
[17:34] ---
What is the meaning of this?
[17:36] ---
Uh, well, that is...
[17:39] ---
--No, Ruby's not--
--Chika-san.
[17:53] ---
Sis...
[18:01] ---
I... you see...
[18:11] ---
That's great.
[18:15] ---
Her hope finally came true.
[18:20] ---
What are you talking about?
[18:22] ---
"Club Application"
"Ruby Kurosawa" "School Idol Club"
[18:27] ---
Please let me join.
[18:30] ---
Welcome to the club!
[18:32] ---
Thanks! I'll do my best!
[18:34] ---
Oh, what about Kunikida-san?
[18:44] ---
And so, my story ends here.
[18:55] ---
Because, my dream has come true.
[18:59] ---
I'm returning to the world of books.
[19:07] ---
I'm fine by myself.
[19:12] ---
"Love Live! 5th Year Anniversary Edition"
[19:22] ---
"Rin"
[19:22] ---
Bye-bye.
[19:27] ---
I...
[19:32] ---
Ruby-chan?
[19:33] ---
I noticed, you know!
[19:38] ---
I thought maybe you wanted to be
[19:39] ---
a school idol because you
were being considerate of me!
[19:42] ---
I was worried that you were
overworking yourself because of me!
[19:50] ---
But,
[19:53] ---
during practice, when we were on the rooftop,
[19:57] ---
and when we were all talking,
[20:01] ---
you looked happy, Hanamaru-chan.
[20:06] ---
And that's when I thought,
[20:07] ---
maybe you like school idols
too, as much as I do!
[20:15] ---
Me? No way.
[20:18] ---
Then, why were you reading that book so much?
[20:23] ---
That's because...
[20:23] ---
"Rin Hoshizora"
[20:26] ---
I've always wanted
to become a school idol with you!
[20:32] ---
And we could work hard together!
[20:35] ---
Oh, it's impossible for me, zura.
[20:37] ---
I don't have the stamina. It's not for me.
[20:41] ---
Rin-chan in the picture also didn't think
she was fit to be a school idol.
[20:44] ---
"Rin"
[20:50] ---
But, she loved it.
[20:52] ---
She wanted to try it.
[20:55] ---
I think it's fine to start off that way.
[21:01] ---
I want to be a school idol
with you, Hanamaru-chan!
[21:08] ---
Can I do it?
[21:11] ---
It's the same for me.
[21:14] ---
It's not if you can or can't do it.
[21:18] ---
What matters is if you want to do it.
[21:45] ---
All right. Let's go.
[21:48] ---
Ready, go!
[21:50] ---
"Uranohoshi Girls' High School"
[21:53] ---
4999th place?
[21:56] ---
So, there are five thousand
other school idol groups above us?
[22:00] ---
That's a lot.
[22:03] ---
Now! Let's go running!
[22:06] ---
Yeah!
[22:10] ---
"The Miracle That Led
the 9 Members to Love Live!"
[22:16] ---
We steadily make our way outside,
searching for something more
[22:21] ---
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
[22:28] ---
As we struggle, as we get laughed at
[22:33] ---
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
[22:36] ---
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
[22:42] ---
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
[22:49] ---
Because I think a song
will convey how we feel right now
[22:54] ---
Putting dreams into words
lets us put them into songs
[23:03] ---
This growing feeling
is a series of favorite melodies
[23:12] ---
It's time to stop running away
and move on to someplace new
[23:22] ---
Singing my song for my dream!
[23:36] ---
Next time, "Yohane Descends."
[23:36] ---
"Yohane Descends"
[23:38] ---
[23:40] ---
[23:42] ---
[1:23:42] ---
No comments to display
No comments to display