E11 - Special Training!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
Do your best.
[00:06] ---
You too.
[00:07] ---
Riko-chan, give it your Rubesty!
[00:09] ---
You can't let Tokyo beat you!
[00:11] ---
It's about time for you to go.
[00:13] ---
Okay.
[00:15] ---
Ciao, Riko!
[00:16] ---
Take care!
[00:17] ---
Kick some butt, zura!
[00:22] ---
Riko-chan...
[00:24] ---
Next time, on the next stage,
let's all sing together!
[00:31] ---
Of course!
[00:38] ---
All right, back to practice.
[00:41] ---
Okay, now we have to get past the qualifiers!
[00:45] ---
I'm getting super pumped up!
[00:48] ---
Right, Chika-chan?
[00:57] ---
Chika-chan...
[00:59] ---
Chasing down the path
of a dream I've never seen
[01:15] ---
Shining Road
[01:16] ---
This feeling of being off to the races
[01:20] ---
I searched for you energetically,
straight and true
[01:25] ---
No way we can wait one second,
let's leap out there
[01:29] ---
The courage we have in us is clamoring
[01:33] ---
The everyday world takes new doors
[01:39] ---
(More) And hides them
[01:41] ---
(Let's go!) I want to open them all
[01:46] ---
Come on, let's do it together!
[01:48] ---
I want to start it! My story!
(Here, now's the time)
[01:53] ---
Blue skies are waiting
[01:57] ---
Hug that dream tight, and Jumping Heart
[02:01] ---
Just with that, I can move on to tomorrow,
youth full speed ahead?!
[02:07] ---
From when it began (Sunshine Story)
[02:12] ---
Cherish that thrill in our hearts always
[02:17] ---
We'll go out to catch our dreams
[02:20] ---
Not knowing what might happen
is part of the fun
[02:30] ---
It's time for special training!
[02:31] ---
"SPECIAL TRAINING!"
[02:35] ---
Again?
[02:36] ---
You really like that stuff, zura.
[02:40] ---
This is St. Snow!
[02:44] ---
They took first in the Hokkaido qualifiers!
[02:48] ---
Huh, so this the group you guys met in Tokyo!
[02:53] ---
They're doing great!
[02:55] ---
I know how you feel,
[02:57] ---
but what's important to us now
is the upcoming qualifiers.
[03:00] ---
Why don't we focus on that first?
[03:02] ---
That's quite a responsible thing
to say, coming from you.
[03:04] ---
Well thanks to someone,
I learned a thing or two.
[03:08] ---
And on that note...
[03:12] ---
Why are we doing this?!
[03:16] ---
Less complaining, more polishing!
[03:20] ---
But the bottom is all wet!
[03:23] ---
Zura!
[03:26] ---
Is this going to work as special training?
[03:27] ---
Dia just forgot that
she had to get the pool cleaned!
[03:31] ---
You're the one who forgot!
[03:34] ---
I told you! Once summer starts,
you need to do something
[03:37] ---
about getting the pool cleaned!
[03:39] ---
Well, I am doing something!
[03:41] ---
Oh, yes! "Something"!
[03:44] ---
Is it really okay for those two to be
Student Council President and Director?
[03:48] ---
I've got my doubts, too.
[03:49] ---
Well yeah, but we all made a promise.
[03:53] ---
We said we'd help her out
with her Presidential duties.
[03:55] ---
--That's right! We've all
got to pitch in and polish!
--Mmm-hmm, Mmm-hmm!
[03:58] ---
Aye aye!
[04:00] ---
Deck brushes were made
for polishing a ship's deck!
[04:02] ---
Which means we need these! Aaah!
[04:06] ---
--Ouch...
--What's with that outfit?!
[04:09] ---
This is no time to mess around!
[04:11] ---
Seriously, how long is this going to take?
[04:15] ---
We really cleaned it up!
[04:17] ---
Squeaky clean, zura!
[04:18] ---
See what I mean? There's nothing we can't do!
[04:22] ---
What?!
[04:23] ---
Hey, why don't we try
doing dance practice here?
[04:27] ---
Oh yeah, that sounds like fun!
[04:30] ---
You better not slip and hurt yourself.
[04:32] ---
We cleaned it up, it'll be fine!
[04:34] ---
Okay everyone, get in position!
[04:46] ---
Hmm... Huh?
[04:50] ---
Oh yeah. Riko-chan isn't here.
[04:53] ---
Without her it might make
our formation look a little off.
[04:58] ---
Should we change it, zura?
[05:00] ---
Or we should we get someone
to fill in for her?
[05:06] ---
Even if we could find a stand-in...
[05:21] ---
Yeah.
[05:22] ---
Huh, huh? Me?!
[05:27] ---
One, two, three, four,
five, six seven, eight.
[05:32] ---
--Oops!
--One, two...
[05:34] ---
Not again...
[05:35] ---
This is the tenth time.
[05:38] ---
I thought you'd fit right in here, You-chan.
[05:41] ---
It's my fault. I'm late
on the same part every time.
[05:44] ---
Aah, no! I can't adjust my strides to yours.
[05:49] ---
You just have to keep practicing
until it becomes reflex.
[05:52] ---
Let's keep at it.
[05:56] ---
Okay, here we go. One, two,
three, four, five, six, seven, eight.
[06:00] ---
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[06:03] ---
--One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[06:06] ---
--Oh, sorry!
--One, two, three, four, five, six, seven, eight.
[06:07] ---
No, I went too early.
[06:11] ---
Sorry, Chika-chan.
[06:18] ---
Woo! I've come back to life!
[06:21] ---
Mandarin orange is delicious!
[06:23] ---
Little demons! Lend me your strength!
[06:26] ---
Lord of Darkness,
send your power to my very hand!
[06:33] ---
You got Prize D!
[06:34] ---
D... Darkness...
[06:39] ---
Wow, those two are still practicing!
[06:47] ---
Sorry!
[06:48] ---
No, it was my fault.
[06:50] ---
I just memorized everything
based on Riko's stride, so...
[06:55] ---
Let's try again!
[06:57] ---
Okay!
[06:58] ---
Here we go!
[06:59] ---
--Zura!
--Roger!
[07:02] ---
This time try doing it the same way
you practiced with Riko-chan.
[07:05] ---
Huh? But--
[07:07] ---
It's okay! Let's go!
[07:10] ---
Ready?
[07:11] ---
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[07:17] ---
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
[07:23] ---
Ooh, a heavenly match!
[07:25] ---
You-chan!
[07:26] ---
This'll work, huh?
[07:28] ---
Yea--yeah! You really nailed it! Awesome!
[07:37] ---
Hi, Chika-chan? You busy? That's right!
[07:42] ---
I just got to the studio in Tokyo,
so I thought I'd let you know.
[07:48] ---
Yeah, it's almost a waste
all by myself though.
[07:54] ---
Hang on a sec! I'm gonna
pass the phone around. Hanamaru-chan!
[07:57] ---
Oh! Uh, uh... Greetings!
[08:03] ---
Hello! Hanamaru-chan?
[08:05] ---
It's the future, zura!
[08:07] ---
Why are you so shocked?
[08:08] ---
--Huh? Yoshiko-chan?
--You have to know what a smartphone is...
[08:15] ---
I, Yohane, am busy falling from grace!
[08:17] ---
I will pass you on to another little demon!
[08:20] ---
Hello?
[08:24] ---
Why are you so nervous? It's Riko-chan!
[08:27] ---
I get nervous on the phone, zura.
Plus it's from Tokyo!
[08:31] ---
Does that matter? Okay, You-chan!
[08:35] ---
--Huh?
--Do you have anything to say to Riko-chan?
[08:39] ---
Yeah...
[08:41] ---
Oh, sorry! My battery is dying!
[08:44] ---
What do you mean, "again"?
Well, I guess it's not the first time.
[08:49] ---
All right, I'm hanging up.
Say hello to everyone else for me.
[08:53] ---
Okay!
[08:58] ---
She sounded happy. That's good.
[09:09] ---
All right, You-chan!
[09:11] ---
How about a few more run-throughs?
[09:15] ---
Yeah, okay!
[09:20] ---
You were trying to take on
all of this work by yourself, huh?
[09:24] ---
That's not it, this is just...
[09:26] ---
Oh well, I guess Kanan and I
will just have to help you out from now on!
[09:33] ---
What's that?
[09:35] ---
The application for the School Idol Club.
Chika brought it by before.
[09:42] ---
It was just Chika-chi and You at first.
[09:46] ---
Does that surprise you?
[09:47] ---
I've totally been thinking it was
just Chika-chi and Riko at the beginning.
[09:51] ---
I guess it kind of seems that way,
looking at how things are now.
[09:58] ---
"You Watanabe"
[09:58] ---
Yeah...
[10:09] ---
This is for the best...
[10:14] ---
--Oooh! These might give
Kanan some competition!
[10:17] ---
--Hi-yah... Huh?
--Oooh! These might give Kanan some competition!
[10:20] ---
Ouch!
[10:25] ---
Ma--Mari-chan?!
[10:29] ---
Love Live! Sunshine!!
[10:34] ---
With Chika-chan?
[10:36] ---
Yeah! You were having
some trouble, weren't you?
[10:39] ---
Oh, uh... It's okay.
[10:42] ---
We practiced more later
and it went pretty well.
[10:45] ---
I'm not talking about the dance...
[10:48] ---
Huh?
[10:49] ---
Riko took Chika-chi from you
and now little flames of jealousy!
[10:54] ---
...Are rising up inside you, aren't they?!
[10:58] ---
Jealousy? No way... I wouldn't...
[11:03] ---
Just be real with me!
[11:05] ---
That's what we're here for.
[11:08] ---
--Mari-chan...
--Just talk to me.
[11:11] ---
You can't talk to Chika-chi or Riko, right?
[11:14] ---
Come on.
[11:26] ---
For a long time now, I've been
thinking about how I've wanted
[11:30] ---
to do something with Chika-chan.
[11:34] ---
Before I knew it, we were in middle school...
[11:39] ---
Oh, you're joining the Swimming Club?
[11:42] ---
What about you?
[11:44] ---
I'm...
[11:47] ---
So when Chika-chan said she
wanted to be school idols together,
[11:52] ---
I was really happy.
[11:54] ---
I thought we could
finally do something together.
[11:59] ---
But Riko-chan joined right up,
and the two of them started making songs...
[12:07] ---
And all of a sudden,
everyone else had joined.
[12:11] ---
And that's when I thought...
[12:14] ---
...maybe Chika-chan didn't want it
to be just the two of us.
[12:21] ---
What? Why?
[12:24] ---
I mean, that was fine with me.
[12:27] ---
But people always tell me
how easily I pick things up,
[12:31] ---
so I thought that if I was around
it might be hard for her.
[12:37] ---
--Ha!
--Ouch!
[12:39] ---
What do you think you're doing,
just assuming all that stuff?
[12:43] ---
But...
[12:44] ---
Ooga-booga-booga-booga!
[12:46] ---
You really like Chika-chan, don't you?
[12:53] ---
Then you just need to be
totally honest with her.
[12:56] ---
Huh?
[12:57] ---
I wasn't honest with my best friends,
and wasted two years.
[13:03] ---
I know what I'm talking about!
[13:13] ---
Be totally honest...
[13:18] ---
Good morning!
[13:19] ---
Oh! You-chan! Check this out! Look!
[13:25] ---
Oh, how cute! What is it?
[13:28] ---
They're gifts for everyone! From Riko-chan!
[13:32] ---
--Ta-da!
--Zura!
--Wow...
[13:33] ---
Nice, right?
[13:35] ---
Riko-chan said she'll be
wearing one when she performs.
[13:38] ---
There's one for you, too! There you go!
[13:40] ---
Th--Thanks...
[13:43] ---
It's time to start our special training!
[13:45] ---
Okay!
[13:46] ---
Hurry up and change, okay!
[13:49] ---
Chika-chan!
[13:50] ---
Hmm?
[13:53] ---
Let's do our best.
[13:55] ---
Yeah!
[13:59] ---
I couldn't say anything...
[14:03] ---
Even if I'm being honest,
I don't know what to say.
[14:08] ---
Chika-chan! Who do you
care about more, me or Riko-chan?!
[14:12] ---
Stop messing around!
[14:13] ---
...No, that's not it.
[14:17] ---
Chika-chan... You don't
really like me, do you?
[14:25] ---
Huh?
[14:26] ---
That's not it either!!!
[14:29] ---
Then it's...
[14:31] ---
I, You Watanabe, am full steam ahead
for you, Chika-chan! Aye aye!
[14:38] ---
Aaahhh! What am I thinking?!
[14:52] ---
Hello?
[14:55] ---
No, it's fine. Is something up?
[14:58] ---
Yeah. I heard you were
taking my spot for the song.
[15:04] ---
Sorry, I'm being kind of selfish.
[15:08] ---
No, not at all.
[15:09] ---
Don't worry about me.
Just do whatever's easiest for you two.
[15:14] ---
But... I already...
[15:18] ---
Don't force yourself to adjust.
[15:20] ---
You have your own unique way of moving.
[15:23] ---
I dunno...
[15:24] ---
I'm sure Chika-chan thinks so too.
[15:28] ---
I doubt it...
[15:30] ---
Huh?
[15:32] ---
I think you're the best one
to be by Chika's side. After all...
[15:38] ---
...she looks so happy when she's with you.
[15:41] ---
And she always says
she's doing her best for you.
[15:48] ---
So that's how you see it.
[15:58] ---
Chika-chan was talking about it before.
[16:02] ---
Huh?
[16:07] ---
Okay. See ya.
[16:12] ---
Chika-chan...
[16:16] ---
You-chan!
[16:21] ---
You-chan!
[16:27] ---
Chika-chan! What are you...
[16:30] ---
I thought we could practice!
[16:32] ---
--Practice?
--Yeah!
[16:35] ---
I thought about it more,
[16:37] ---
and I think you should
use your own steps in the dance!
[16:42] ---
You don't have to adjust!
We'll just start over from the beginning!
[16:46] ---
Just the two of us!
[16:56] ---
You-chan!
[17:00] ---
You see, Chika-chan...
She was talking about it before.
[17:05] ---
She always turned down your invitations,
and was worried about it.
[17:14] ---
That's why she was determined
to be a school idol with you!
[17:20] ---
She was determined to
see it through with you!
[17:33] ---
You-chan...
[17:38] ---
You're covered in sweat. What happened?
[17:41] ---
There aren't any more buses,
and my sister said she was busy...
[17:48] ---
You seem like you've been
kind of concerned lately,
[17:52] ---
so I couldn't just sit around doing nothing.
[17:58] ---
I'm such an idiot.
[18:02] ---
Stupid You!
[18:05] ---
Stupid You?
[18:08] ---
Aah, we're gonna get all dirty!
[18:10] ---
--Don't worry about it!
--We'll catch a cold!
[18:12] ---
--Don't worry about it!
--This is embarrassing!
[18:15] ---
--Don't worry about it!
--What's wrong? Why are you crying?
[18:18] ---
Don't worry about it!
[18:39] ---
It's almost time...
[18:43] ---
All right, here we go!
[18:44] ---
For Love Live! For our first big step!
[18:49] ---
Let's shine with everything we've got!
[18:53] ---
Aqours!
[18:55] ---
Sunshine!!
[19:06] ---
I think I get it now.
[19:10] ---
I think I get why Chika-chan
wanted to be a school idol.
[19:16] ---
Why she had to be a school idol.
[19:19] ---
Yeah. For Chika, shining isn't about herself,
[19:24] ---
it's about joining hands with others
and shining all together.
[19:31] ---
With me and you, and everyone else,
we shined much brighter
[19:36] ---
than anyone could by themselves.
[19:39] ---
And that spread to our school,
and the people listening to us.
[19:45] ---
And it connected us.
[19:47] ---
That is what Chika-chan wanted to do.
[19:51] ---
To discover that shining feeling
in being a school idol.
[19:57] ---
Feelings, become one!
(The moment our feelings are one)
[20:02] ---
I've been waiting for this moment
[20:22] ---
Before you know it, our hearts will overlap
[20:28] ---
Our hearts that stoutly call for the future
[20:33] ---
We'll go forward hand in trembling hand
[20:39] ---
After our near miss,
we turned around at the same time
[20:45] ---
See? We really felt the same way all along
[20:57] ---
By grabbing hold of something
(There are all sorts of dreams)
[21:02] ---
We won't give up on something else (Right?)
[21:08] ---
Feelings, become one!
[21:13] ---
Wherever we are, we believe
in the same future
[22:16] ---
We steadily make our way outside,
searching for something more
[22:22] ---
When you give things a try,
you often find unexpected happiness
[22:28] ---
As we struggle, as we get laughed at
[22:33] ---
We won't give in or give up!
Though we may cry a bit!
[22:36] ---
But that's fine,
because our tomorrow's coming into view
[22:42] ---
Let's not tell our dreams in words;
let's tell them in song
[22:49] ---
Because I think a song
will convey how we feel right now
[22:54] ---
Putting dreams into words
lets us put them into songs
[23:03] ---
This growing feeling
is a series of favorite melodies
[23:12] ---
It's time to stop running away
and move on to someplace new
[23:22] ---
Singing my song for my dream!
[23:35] ---
Next time: "It's Time to Fly."
[23:38] ---
No comments to display
No comments to display