E9 - Awaken the Power

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Are you nervous?
[00:06] ---
    No.
[00:08] ---
    I'm surprisingly calm as well.
[00:12] ---
    I wonder if we're calm
    because our sisters are here...
[00:15] ---
    Of course that's true, but...
[00:18] ---
    ...to me, that's not the only reason.
[00:23] ---
    I was able to come this far because of you.
[00:27] ---
    Leah-chan...
[00:30] ---
    Let's dedicate this song to that
    special person in our lives.
[00:30] ---
    Let's dedicate this song to that
    special person in our lives.
[00:36] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[00:55] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[01:00] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:06] ---
    To let our voices reach far, far away
[01:11] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[01:16] ---
    (Full of hope)
[01:18] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[01:22] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[01:31] ---
    (Let's always go together)
[01:33] ---
    What shall we do about the future?!
[01:36] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[01:43] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[01:52] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[02:00] ---
    We got dream
[02:06] ---
    --A concert?
    --Here?!
[02:08] ---
    Yeah.
[02:10] ---
    I'd like to hold a concert with Leah-chan
    and show it to Sarah-san and my sis.
[02:16] ---
    Can you do it?
[02:17] ---
    I don't know...
[02:19] ---
    But if we could, I thought that
    it may cheer Leah-chan up.
[02:24] ---
    How're you gonna prepare for it?
[02:26] ---
    That's...
[02:30] ---
    That sounds interesting, zura.
[02:31] ---
    Yep, yep... Wait, what?
[02:34] ---
    I'll give you guys a hand, zura.
[02:36] ---
    Really?! Then, after this,
    I'm supposed to meet up with Leah-chan.
[02:41] ---
    Could you come along?
[02:42] ---
    Sure.
[02:43] ---
    Hanamaru-chan...
[02:45] ---
    You're coming too, of course,
    right, Yoshiko-chan?
[02:47] ---
    M-Me?!
[02:51] ---
    --I have far more
    important matters to attend to.
[02:52] ---
    --Okay then, you can eat my yakitori, zura.
    Let's go, Ruby-chan, zura.
    --I have far more important matters to attend to.
[02:53] ---
    --Okay then, you can eat my yakitori, zura.
    Let's go, Ruby-chan, zura.
    --My quest for little demons is one steeped in nobility.
[02:57] ---
    --Okay. Thank you, Hanamaru-chan.
    --My quest for little demons
    is one steeped in nobility.
[02:58] ---
    --Okay. Thank you, Hanamaru-chan.
    --But if you really cannot do it without--
[03:01] ---
    Ahh! Wait for me! Oh, and it's Yohane!
[03:02] ---
    "Yakitori Meal"
[03:08] ---
    Leah, I'm going shopping,
    so could you look after the restau--
[03:20] ---
    You didn't tell me that
    these two would come, too.
[03:23] ---
    Ah, but Hanamaru-chan and Yoshi--
[03:26] ---
    I mean, Yohane-chan,
    are both dependable, so...
[03:29] ---
    I don't care. I'm not really someone
    who likes hanging out with people.
[03:34] ---
    I don't like to either, zura.
[03:37] ---
    And Yoshiko-chan here is like
    the poster child for solitude, zura.
[03:40] ---
    It's Yohane! Why are you saying
    terrible things about me so nonchalantly?
[03:43] ---
    "Zura"?
[03:44] ---
    Ah! It's like my habit.
[03:48] ---
    --Seriously?
    --I know it sounds weird, zura. I just...
[03:52] ---
    That's Zuramaru's habit.
[03:54] ---
    That's why she would shut herself up
    in the library with Ruby.
[03:58] ---
    Is that true?
[03:59] ---
    Zura... I was like that up until
    the past spring, but...
[04:04] ---
    I'm pretty much... like that at school, so...
[04:11] ---
    As for Yoshiko-chan,
    she didn't even come to sch--
[04:15] ---
    You don't have to give her
    a play-by-play of my life! And it's Yohane!
[04:18] ---
    --I'm sorry, Yoshiko-chan.
    --Like I said, it's Yohane!
[04:22] ---
    "I won't give in no matter what happens."
[04:26] ---
    "I shall stand on that summit
    alongside the one I love,
[04:30] ---
    and yell out in triumph without fail."
[04:33] ---
    I told you! My sister is usually the one
    who comes up with the lyrics and music!
[04:38] ---
    We haven't said anything yet.
[04:41] ---
    In any case, there's no twist or anything.
    It's kind of too straightforward.
[04:46] ---
    What? Got a problem with that?
[04:48] ---
    But it gives us an idea of what
    kind of song you want to sing, zura.
[04:52] ---
    I'll help you, so let's
    create a song together.
[04:55] ---
    But you guys have to prepare
    for the Love Live final round, right?
[04:59] ---
    Can you afford the time
    to create a song with me?
[05:01] ---
    Well...
[05:03] ---
    Ruby-chan wants to help you
    no matter what, Leah-chan, zura.
[05:09] ---
    After talking to you
    and my sister, I thought that
[05:12] ---
    maybe we should show them
    we can do things by ourselves,
[05:17] ---
    so that they can graduate
    without having to worry about us.
[05:22] ---
    Ugh! It's from Lili!
[05:24] ---
    She said, "Where are you? You should
    be getting ready to go home."
[05:27] ---
    "Little Demon Lili: Don't call me Lili!"
    "What's with that name anyway?!"
[05:29] ---
    She read my mind?!
[05:31] ---
    It's already that late?
[05:32] ---
    What're you going to do?
[05:34] ---
    We're on winter break right now.
[05:36] ---
    --So?
    --So...
[05:40] ---
    You're staying?!
[05:41] ---
    Yep.
[05:42] ---
    That's right, zura.
    Leah-chan is feeling very sad,
[05:45] ---
    so we'd like to cheer her up
    a little more, zura.
[05:47] ---
    That's right. She's super-mega bummed out.
    We can't leave her like that.
[05:51] ---
    Yep.
[05:52] ---
    Where are you staying?
[05:53] ---
    Fortunately, Leah-chan's room is
    big enough for all of us, so we'll stay there.
[05:57] ---
    Wow, that sounds kinda fun!
[05:58] ---
    It does. Then why don't we also--
[06:01] ---
    Ahh, her room isn't that big,
    or how should I put it...?
[06:04] ---
    That's right, zura! In addition, Leah-chan
    is really sensitive right now, zura!
[06:08] ---
    I-I see.
[06:10] ---
    I'm sorry, sis. We'll definitely
    be back in two or three days.
[06:16] ---
    I don't really care either way.
[06:21] ---
    I think it's fine.
[06:22] ---
    I'm sure the first years have a lot
    to talk about amongst themselves. Right?
[06:33] ---
    I'm glad we came.
[06:34] ---
    Yeah, definitely. I've come
    to realize that unbeknownst to us,
[06:38] ---
    other school idols
    are working hard just like us.
[06:42] ---
    It's kind of invigorating, isn't it?
[06:44] ---
    It makes us feel like
    we have lots of friends.
[06:50] ---
    Ruby...
[06:51] ---
    Maybe you did something that ticked her off?
[06:54] ---
    Of course not!
[06:55] ---
    Yes, Miss?
[06:56] ---
    Ah, we're okay.
[06:58] ---
    But it appeared to me that
    they were definitely hiding something.
[07:03] ---
    Splitting from the other members
    and staying at Saint Snow's house...
[07:06] ---
    Don't tell me...!
[07:08] ---
    Sis... The truth is...
[07:11] ---
    We'll fall from Aqours, and...
[07:13] ---
    ...starting today...
[07:14] ---
    ...we'll become Saint Aqours Snow!
[07:18] ---
    Bzzzzt!
[07:20] ---
    Are you okay, Miss?!
[07:21] ---
    C-Calm down.
[07:22] ---
    It was a joke.
[07:24] ---
    I don't think that's what's going on.
[07:26] ---
    What?
[07:27] ---
    They're probably...
[07:30] ---
    They're probably...?
[07:31] ---
    Hmmm... I'll keep my mouth shut.
[07:34] ---
    I think you'll know soon.
[07:37] ---
    Noooo!
[07:42] ---
    So this is your room?
[07:44] ---
    You can make yourself at home,
    but don't touch--
[07:48] ---
    Wow! This is pretty, zura!
[07:51] ---
    Don't touch it without asking!
[07:53] ---
    A snow crystal?
[07:57] ---
    Right. I looked for them with my sister
    on a snowy day when we were small.
[08:03] ---
    The moment we decided
    to become school idols together,
[08:09] ---
    we decided to have a snow crystal
    as the symbol of Saint Snow.
[08:17] ---
    And yet... when it was her last Love Live...
[08:23] ---
    It's pretty.
[08:27] ---
    Of course! My sister found it.
[08:30] ---
    See? She's better than your sister.
[08:33] ---
    That's not true! My sis can find
    an outfit I'll look good in in no time flat!
[08:37] ---
    The outfits my sister finds for me
    are infinity times cuter!
[08:42] ---
    That's not...! Ah...
[08:44] ---
    We've never seen Ruby-chan...
[08:46] ---
    ...this aggressive before!
[08:48] ---
    Th-That's...
[08:49] ---
    Seriously. When it comes to her sister,
    she gets worked up easily.
[08:53] ---
    So do you... you know.
[08:57] ---
    You may be right.
[09:04] ---
    You guys really don't have to go back?
[09:08] ---
    Ah, no, we're fine.
[09:09] ---
    There's something really important
[09:11] ---
    the other members asked us
    to take care of here, zura.
[09:15] ---
    Oh, I see.
[09:17] ---
    I'm sorry that we
    came barging in so suddenly.
[09:21] ---
    That's no problem for us at all.
[09:24] ---
    Well then, I'll let you know
    when dinner is ready.
[09:27] ---
    Please don't mind us.
[09:29] ---
    Phew. We somehow managed to fool her.
[09:32] ---
    Yoshiko-chan had...
[09:33] ---
    ...a normal conversation!
[09:36] ---
    It's Yohane! And I had no choice
    since I couldn't depend on you two!
[09:40] ---
    I had no choice!
[09:42] ---
    Fallen angels know how to blend into society.
[09:46] ---
    Everyone has an unexpected side.
[09:48] ---
    I'd like you to refer to it
    as my hidden magical power!
[09:51] ---
    Back to normal already, zura.
[09:53] ---
    But she might be right.
[09:55] ---
    What?
[09:57] ---
    I've been thinking lately that
    though I may appear undependable
[10:01] ---
    in the eyes of my sister
    and the other older members,
[10:04] ---
    I may have lots of hidden powers.
[10:07] ---
    Then, it's decided, zura!
[10:09] ---
    What is?
[10:10] ---
    The theme of the song, zura!
[10:13] ---
    They aren't coming home yet?
[10:15] ---
    They called earlier and told me
    that they'd stay there a bit longer.
[10:18] ---
    Don't tell me that they're
    going to form a new group...
[10:23] ---
    I wouldn't put it past that fallen angel...
[10:26] ---
    Your eyes are serious.
[10:28] ---
    Don't worry!
[10:30] ---
    You don't have to worry.
[10:31] ---
    Chika-chan, you sounded like
    you knew something the other day.
[10:34] ---
    Did they tell you something?
[10:38] ---
    It's not that they told me anything.
[10:42] ---
    I just thought that they might be
    trying to do something all by themselves.
[10:49] ---
    "Once I've decided to do my best..."
[10:52] ---
    The next line is, "I definitely won't lose."
[10:55] ---
    And then... like this. What do you think?
[10:56] ---
    --Do it this way...
    --Then...
[10:58] ---
    And then...
[10:59] ---
    We'd finish it off with...
[11:02] ---
    Finished!
[11:04] ---
    Yep. This is really good!
[11:07] ---
    --Wooooo... We did it!
[11:10] ---
    --Quiet!
    --Wooooo... We did it!
[11:13] ---
    You can still eat it, zura.
[11:17] ---
    --Now...
    --Let's hope that we can register for the event.
[11:20] ---
    You have to qualify to participate?
[11:22] ---
    Yeah. We have to explain
    the content so they can decide
[11:25] ---
    "Christmas Event Performers
    Selection Meeting"
[11:25] ---
    whether or not it's suited for the event.
[11:31] ---
    I'm not good at talking with strangers.
[11:34] ---
    Me, neither.
[11:36] ---
    You're up soon, zura.
[11:40] ---
    To think that not having my sister
    with me makes me this nervous...
[11:44] ---
    But you guys need to do
    this all by yourselves.
[11:48] ---
    Otherwise, it'll all be meaningless.
[11:51] ---
    Thank you.
[11:53] ---
    Next group, please come in.
[12:00] ---
    --Let's go... by ourselves!
    --Let's go... by ourselves!
[12:07] ---
    H-Hello...
[12:09] ---
    I-I..., no, I mean, we... Um...
[12:21] ---
    Sis...
[12:26] ---
    Hurry! Hurry!
[12:35] ---
    Sis!
[12:37] ---
    You are such a crybaby, Ruby.
[12:40] ---
    You're a strong girl, aren't you?
    Now, show me your courage.
[12:52] ---
    Right... She's been giving me
    courage all this time.
[12:59] ---
    Sis...
[13:07] ---
    We are from school idol groups.
[13:11] ---
    Although our groups live far apart,
    the two of us
[13:14] ---
    would like to sing a new song
    hand in hand for this Christmas event.
[13:21] ---
    A song that we dedicate
    to the ones we love...
[13:25] ---
    Why are you crying, zura?
[13:27] ---
    Look who's talking!
[13:29] ---
    Zura...
[13:37] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:41] ---
    You both did a good job
    in the selection meeting, zura.
[13:46] ---
    I shall confer you the title
    of Little Demon Number Ten.
[13:50] ---
    Gee, thanks.
[13:52] ---
    But I wonder if it was really okay
    to say something like that...
[13:57] ---
    We had no choice.
[13:58] ---
    We felt like we had to promise we'd draw
    a big crowd or they wouldn't pick us.
[14:02] ---
    Oh, very well... If the worst comes to pass,
    I'll summon my little--
[14:05] ---
    Where are they, zura?
[14:07] ---
    Shut up! Hm? You're eating again, Zuramaru?
[14:09] ---
    This is delicious, zura.
[14:13] ---
    The signs are indeed everywhere.
[14:15] ---
    --Yoshiko-chan...
    --Let me tell you something.
[14:17] ---
    --Yoshiko-chan.
    --Weight management
    is important for school idols.
[14:20] ---
    --Yoshiko-chan.
    --Don't come crying and--
    Quiet! And it's Yohane!
[14:25] ---
    There are some signs you missed, zura.
[14:29] ---
    I noticed it while watching you...
[14:37] ---
    --Zura!
    --Eek!
[14:39] ---
    --Why, cruel world?!
    --That hurt, zura!
[14:43] ---
    Ah, that's right.
    Did you contact Mari-chan, zura?
[14:47] ---
    Yep! I just received an email from her.
[14:49] ---
    She said they'd definitely like
    to help us out with that.
[14:54] ---
    To Hakodate?
[14:55] ---
    Yeah. Could you go
    and bring those three home?
[14:57] ---
    It seems like they're worried
    about being by themselves after all.
[15:02] ---
    Seriously...
[15:05] ---
    Whatever will we do with them...
[15:07] ---
    Today, we have the performers
    for the Christmas Festival... um...
[15:12] ---
    It's Saint Aqours Snow.
[15:14] ---
    They came to say hello!
[15:16] ---
    Eek!
[15:17] ---
    That's totally a straightforward name, zura.
[15:19] ---
    In the north,
[15:20] ---
    --on the night the bell tolls for the dead
    to rise up and the barrier to be restored,
[15:21] ---
    --Let's make the announcement, zura.
[15:21] ---
    --on the night the bell tolls for the dead
    to rise up and the barrier to be restored,
[15:23] ---
    --Yep.
    --I call upon my little demons...
[15:24] ---
    We'll hold a concert on Christmas Eve.
[15:28] ---
    Ah! Please, zu-- I mean, come, zu--
[15:32] ---
    I mean, please come, zura...! Ah...
[15:36] ---
    Ahh... I screwed up, zura.
[15:39] ---
    It's all right, Hanamaru-chan.
[15:46] ---
    Hm? Those two girls...
[15:48] ---
    Who are they?
[15:49] ---
    My classmates.
[15:53] ---
    Why are you hiding?
[15:55] ---
    Because I've never really talked to them.
[16:03] ---
    There'll be a Saint Snow concert!
[16:05] ---
    Leah-chan will perform!
[16:07] ---
    Wha...
[16:08] ---
    Leah-chan...
[16:10] ---
    Is it okay if we come to see it, too?
[16:12] ---
    What...? Yeah.
[16:15] ---
    And... I know it's late, but I'm sorry
    about the Love Live regional prelims.
[16:21] ---
    No worries. We're sorry that we
    couldn't come to see your performance.
[16:26] ---
    We thought you didn't like us.
[16:28] ---
    We know that you and Sarah-sempai
    worked hard for all of us.
[16:34] ---
    Saint Snow is our pride...
    actually, the pride of the whole school.
[16:38] ---
    You'll be performing
    in the Christmas Festival, right?
[16:41] ---
    Everyone wants to come. Is that okay?
[16:44] ---
    Yes.
[16:53] ---
    Don't cry, Leah-chan.
[16:56] ---
    I wonder why...
    I feel happy, but tears come out.
[17:02] ---
    I can't wait to see my sis.
[17:11] ---
    Sarah-san?
[17:13] ---
    Oh? What're you doing here?
[17:15] ---
    Well... I was told to come here.
[17:20] ---
    What? Actually, so was I.
[17:30] ---
    "To my sis Dia"
    "To my sister Sarah"
[17:33] ---
    What is this?
[17:34] ---
    It's a Christmas...
[17:35] ---
    ...present.
[17:37] ---
    Leah-chan and I will hold
    a concert on Christmas Eve...
[17:41] ---
    On the stage we created by ourselves
    using everything you taught me...
[17:46] ---
    We want you two to see
    how far we were able to come...
[17:50] ---
    ...by ourselves...
[17:55] ---
    Excuse me...
[17:57] ---
    My little demons say
    that they want to see it, too.
[18:00] ---
    Who're you calling little demons?!
[18:02] ---
    Chika-chan! Everyone...!
[18:04] ---
    You're here, too?
[18:05] ---
    Mari-chan said she'd pay for the plane
    tickets, so we should all go together.
[18:09] ---
    Of course! There's no way
    that we'd miss an event like this!
[18:14] ---
    That's our Mari! Such a big heart!
[18:15] ---
    Yoshiko-chan is big everywhere, zura.
[18:18] ---
    Ahhhh!
[18:21] ---
    --Sis...
    --Sis...
[18:24] ---
    --Will you watch
    the concert we're creating?
    --Will you watch the concert we're creating?
[18:32] ---
    Of course.
[18:35] ---
    I'll be happy to.
[18:38] ---
    Yep!
[18:39] ---
    Ahh! I wonder what kind
    of concert it'll be...
[18:43] ---
    I can't wait to see it!
[18:45] ---
    Well then, we should get ready, too,
    for the next surprise.
[18:50] ---
    --Yep!
    --Yep!
[18:52] ---
    Yeah!
[18:53] ---
    Though it'll be a secret to those two.
[18:55] ---
    The costumes are perfect, too, zura!
[18:59] ---
    I bet their concert will be
    as incredible as this scenery.
[19:08] ---
    --Sis!
    --Sis!
[19:14] ---
    We'll shine with everything we have!
[19:17] ---
    Please watch it!
[19:19] ---
    --Merry Christmas!
    --Merry Christmas!
[19:36] ---
    When I start, I never really think about
[19:42] ---
    How it'll end or anything like that
[19:48] ---
    It seems like it'll go on forever,
    so I only look ahead
[19:54] ---
    Since that's how
    I've been running until now
[20:00] ---
    Where, where, where shall I go next?
[20:28] ---
    Come on! Awaken the power, yeah!
[20:32] ---
    Are you ready? Let's go!!
[20:34] ---
    Even though I'm supposed
    to know a lot of words
[20:39] ---
    At times like this, they won't come out
[20:44] ---
    My heart is filled
    with these strong emotions
[20:49] ---
    And I feel like I'll cry
    before I can say anything
[20:54] ---
    Once I've decided to do my best
    (I definitely won't lose)
[20:59] ---
    I've always worked hard with everyone
    (I definitely won't lose)
[21:04] ---
    I won't know that I can't do it until I try
[21:09] ---
    What I'm aiming for inside me
    is a new power
[21:13] ---
    My power, new power, yeah!
[21:16] ---
    I'm sure the world is shining
    with unknown power
[21:22] ---
    So I'll keep on dreaming forever
[21:25] ---
    I'm sure the world is shining
    with unknown power
[21:32] ---
    What I'll choose depends on me
[21:36] ---
    Wake up, my new power
[21:37] ---
    The power sleeping within me
    starts to move
[21:41] ---
    Start up now,
    don't just stand there, let's go!
[21:46] ---
    Where, where, where shall I go?
[21:51] ---
    My power, new power,
    in the depths of my heart
[22:07] ---
    My power, new power,
    looking for a new world
[22:20] ---
    Wake up, wake up, my new world
[22:38] ---
    Sis... I'm going to quit
    Saint Snow after all.
[22:44] ---
    What?
[22:45] ---
    Because it is a memory I made with you.
[22:50] ---
    Like a snow crystal,
    there will only ever be one Saint Snow.
[22:57] ---
    So I'll find a different snow crystal
    by forming a new group.
[23:01] ---
    I'll create a school idol group
    that you and everyone else will love.
[23:07] ---
    Just you watch.
[23:10] ---
    I will.
[23:18] ---
    Leah has always been shy
    and had a hard time speaking with others.
[23:24] ---
    I guess they aren't
    really kids any longer, are they?
[23:28] ---
    I guess not.
[23:29] ---
    Their spreading their wings
    calls for a celebration.
[23:36] ---
    Next Time! "Finding a Way to Shine."
[23:36] ---
    "#10 'Finding a Way to Shine'"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---