E7 - The Time Left

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Aye, aye!
[00:04] ---
    Running out of time to stop the school merger,
[00:06] ---
    Aqours decided to try the formation
    the previous Aqours couldn't master.
[00:09] ---
    That may be the only answer after all.
[00:11] ---
    However, it was more difficult
    than we ever imagined.
[00:14] ---
    But with everyone rooting
    for Chika-chan, she finally...
[00:17] ---
    Don't do this because
    you think you owe it to all of us.
[00:19] ---
    We are all excited...
[00:21] ---
    ...about being able to find our own shine
    together with you, Chika-chan.
[00:35] ---
    Well, everyone! We're now going
    to announce the Love Live finalists!
[00:46] ---
    Three groups can proceed to the final round.
[00:54] ---
    Please!
SIGN    "Uchikinton"
[00:58] ---
    These are the top three groups!
[01:02] ---
    Chika-chan!
[01:03] ---
    Did we... Did we really do it?
[01:10] ---
    This isn't a dream, is it?
    It's not like I'm about to wake up, right?
[01:13] ---
    Nope!
[01:15] ---
    Really? We're talking about
    the final round! The dome!
[01:20] ---
    If this is really happening, it's a miracle!
[01:22] ---
    It is a miracle. We caused a miracle.
[01:26] ---
    Yeah.
[01:27] ---
    All right! Here we go!
[01:30] ---
    Full speed ahead!
[01:32] ---
    Aye, aye!
[01:34] ---
    And salute!
[01:38] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[01:57] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:02] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:08] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:13] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:18] ---
    (Full of hope)
[02:20] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:24] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[02:33] ---
    (Let's always go together)
[02:35] ---
    What shall we do about the future?!
[02:38] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[02:45] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[02:54] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:02] ---
    We got dream
[03:07] ---
    I was so nervous that
    I couldn't eat anything, zura.
[03:11] ---
    You were eating the whole time!
[03:12] ---
    In any case, Akiba Dome, huh?
SIGN    "#7 'The Time Left'"
[03:14] ---
    Noppo is a different story, zura.
[03:15] ---
    There are ten more Noppo.
[03:15] ---
    I wonder what that place is like.
[03:17] ---
    What?!
[03:18] ---
    I want to make a great song!
[03:19] ---
    Let's make our dance
    even more energetic.
[03:22] ---
    Can we do it? (Hi!) We can! (Hi!)
[03:25] ---
    Look!
[03:26] ---
    My heart crying out
    (and the shine it craves)
[03:26] ---
    Check out all the views it's gotten!
SIGN    "Love Live! Tokai Regional Prelims" "Aqours, Number of Views"
[03:30] ---
    Will prove it right before your eyes
[03:32] ---
    You're right...
    So many people have viewed it.
[03:33] ---
    Can we do it...
[03:38] ---
    Considering the difference in the
    number of students, that's just expected.
[03:42] ---
    This many people have watched
    and rooted for us.
[03:47] ---
    Ah! Then, the number of
    the prospective students too must be...
[03:55] ---
    What's wrong?
[03:56] ---
    No way...
[03:57] ---
    Don't tell me...
[03:59] ---
    I'm sure it's just that my cell froze up, right?
[04:02] ---
    The number was going up yesterday.
[04:04] ---
    There's no way that it didn't change at all.
[04:07] ---
    The time limit given by
    Mari-chan's dad is tonight, right?
[04:12] ---
    It'll be okay. There's still some time.
[04:15] ---
    We'll know the exact number
    if we go to school, right?
[04:19] ---
    Yeah.
[04:20] ---
    Okay, then!
[04:23] ---
    Let's go back!
[04:29] ---
    Hold on a sec.
[04:34] ---
    How does it look?
SIGN    "Applications (For staff's eyes only)" "Number of Applicants: 80"
[04:39] ---
    It hasn't changed.
[04:41] ---
    Oh no...
[04:42] ---
    Don't tell me the celestial
    sphere is interfering?!
[04:45] ---
    Then it really is...
[04:46] ---
    We have only four hours left.
[04:48] ---
    What's going on with
    the view count for Aqours?
[04:50] ---
    It's been going up all this time.
[04:53] ---
    I'll go call my dad.
[04:59] ---
    It's taking a while...
[05:01] ---
    It's early morning there.
[05:04] ---
    She may be having a hard time getting him.
[05:10] ---
    Sorry I kept you waiting.
[05:13] ---
    Were you able to talk to your dad?
[05:14] ---
    Yeah, I told him that
[05:17] ---
    we're going to the final round
    and the view count is going crazy.
[05:21] ---
    And...?
[05:24] ---
    She managed to get an extension
    until tomorrow morning.
[05:27] ---
    But it'll only be until five a.m. Japan time.
[05:30] ---
    If we can't get a hundred
    applicants by then,
[05:33] ---
    they'll close down the application page.
[05:36] ---
    So this is the final notice, huh?
[05:38] ---
    But we now have eight hours when
    we only had three hours left earlier.
[05:42] ---
    Ah!
[05:43] ---
    We just got one more person!
SIGN    "Number of Applicants: 86"
[05:46] ---
    She must've become interested
    after watching us.
[05:50] ---
    If it keeps going up at this rate...
[05:52] ---
    Hey, where're you going?!
[05:55] ---
    The train station!
[05:56] ---
    I'll ask people to support Uranohoshi
    in front of the station!
[05:59] ---
    Then... Then... Um...
[06:01] ---
    We can't do it this late.
[06:03] ---
    Then, let's do a concert!
    We'll stream it on the internet, and...
[06:07] ---
    Morning will be here
    before we're done preparing for it.
[06:09] ---
    Oh, I know!
[06:11] ---
    Calm down.
[06:12] ---
    It's okay. It's okay.
[06:14] ---
    But I can't just do nothing.
[06:18] ---
    We just have to believe
    in our performance today.
[06:28] ---
    I guess you're right.
    That many people watched us.
[06:32] ---
    We should be okay, right?
[06:35] ---
    Now that that's settled,
    please go home, everyone.
[06:39] ---
    Going home, zura?
[06:40] ---
    I feel like I'll get stressed out
    if I'm by myself.
[06:43] ---
    Yeah, we can't relax
    because we're so anxious.
[06:45] ---
    You heard them.
[06:46] ---
    Well I guess it can't be helped then.
[06:48] ---
    Then it's okay to stay?
[06:50] ---
    If you can get permission from your families
    as well as from our director...
[06:55] ---
    Of course! Let's see this through together.
[06:58] ---
    Ah!
[06:59] ---
    We got another one!
[07:06] ---
    It hasn't gone up at all since the last one.
SIGN    "Number of Applicants: 87"
[07:11] ---
    I bet this computer really is messed up!
[07:13] ---
    Stop it. It's not broken.
[07:17] ---
    This is reality.
[07:19] ---
    Even though so many people
    came to know the name of Uranohoshi...
[07:23] ---
    Even though our town is pretty
    and people are kind,
[07:26] ---
    not many people would go so far
    as to attend school here.
[07:31] ---
    Come to think of it,
    we haven't eaten anything since lunch.
[07:38] ---
    Seriously, do we have to
    do everything for them?
[07:41] ---
    I already have my hands full
    with my little demons, you know.
[07:44] ---
    It can't be helped, zura.
[07:46] ---
    Chika-chan and the other two second-years
    started the current Aqours.
[07:50] ---
    And my sis and the other two third-years
    started the previous Aqours.
[07:56] ---
    They feel responsible, zura.
[07:58] ---
    They don't have to.
[08:02] ---
    As far as I'm concerned,
    I have nothing but gratitude...
[08:10] ---
    I-I only joined Aqours
    to get more little demons.
[08:14] ---
    So we take care of them, zura.
    That's what friends are for, zura.
[08:18] ---
    Yeah.
[08:20] ---
    That's kinda nice.
[08:26] ---
    It feels like we're supporting each other.
[08:28] ---
    Yeah, it does, zura!
[08:36] ---
    As a reward for saying something nice,
    I'll give you a mochi-kinchaku.
[08:39] ---
    What? I'd rather have a dark hanpen, zura.
[08:41] ---
    Oh, that you can't have.
[08:43] ---
    I want an egg!
[08:44] ---
    Err, you can't have that, either.
[08:48] ---
    Ninety-four...
[08:50] ---
    We need six more.
SIGN    "Number of Applicants: 94"
[08:53] ---
    How much time is left?
[08:56] ---
    Less than an hour.
[08:58] ---
    Please!
[09:01] ---
    Please!
[09:03] ---
    Please! Please! Please! Please!
[09:06] ---
    Please...! Go up!
[09:09] ---
    Chika-chan...
SIGN    "Number of Applicants: 94"
SIGN    "Director"
[09:18] ---
    Even You-chan can't fight off sleep, huh?
[09:21] ---
    I'm not asleep.
[09:23] ---
    But waiting is making me kinda tired.
[09:33] ---
    Oopsy-daisy.
[09:36] ---
    Argh...
[09:38] ---
    We need six more! Please!
[09:41] ---
    Please!
[09:44] ---
    Hey!
[09:48] ---
    Uranohoshi is a good school!
[09:54] ---
    Hey!
[09:56] ---
    You'll never regret coming here!
[09:59] ---
    The students are all nice!
[10:06] ---
    I guarantee it!
[10:13] ---
    She gave them a guarantee.
[10:15] ---
    You can bank on my guarantees.
[10:20] ---
    Chika-chan!
[10:21] ---
    Come!
SIGN    "Number of Applicants: 97"
[10:25] ---
    Three more!
[10:27] ---
    But we're running out of time.
[10:29] ---
    Please!
[10:32] ---
    Please!
[10:38] ---
    Ninety-eight!
[10:40] ---
    And the time?
[10:41] ---
    It'll be fine. I'll be fine.
SIGN    "Number of Applicants: 98"
[10:44] ---
    I'm sure it'll reach a hundred.
[10:46] ---
    It'll be fine.
[10:50] ---
    It will make it...!
[10:53] ---
    It will make it!
[10:55] ---
    It will make it!
SIGN    "Number of Applicants: 98"
SIGN    "Applications Closed"
[11:02] ---
    Applications closed...?
[11:05] ---
    We ran out of time.
[11:07] ---
    No... It'll be okay.
[11:10] ---
    If we have one more day...
    no, a half day is fine.
[11:13] ---
    Even an hour would do.
[11:14] ---
    That'll definitely be enough.
[11:16] ---
    We promised.
[11:18] ---
    But we just need a little more time...
[11:19] ---
    She's right.
[11:20] ---
    We don't need a whole lot of time.
    Just one more day.
[11:25] ---
    We did talk to him many times.
    We talked to him over and over all night.
[11:30] ---
    But he already gave us two extensions.
[11:35] ---
    Even my dad doesn't have the authority
    to decide on everything himself.
[11:40] ---
    He said he did everything he could.
[11:42] ---
    But if it's just one more day...
[11:44] ---
    We were able to get extensions before.
[11:46] ---
    They've started the process
    to merge the schools by now.
[11:50] ---
    Then...
[11:51] ---
    This is really it?
[12:00] ---
    It can't end like this...
    because we haven't struggled yet.
[12:05] ---
    We promised that we'd struggle
    as hard as we could.
[12:08] ---
    We said that we'd do everything we could!
[12:11] ---
    We did, and we're going to the final round.
[12:15] ---
    We did everything we could.
[12:22] ---
    Chika!
[12:26] ---
    Then why is our school going to be closed?
[12:30] ---
    Why can't we protect our school?
[12:32] ---
    That's... That's...
[12:37] ---
    Don't.
[12:38] ---
    I'll try calling my dad just one last time.
[12:41] ---
    If we keep asking,
    you will be let go as the director.
[12:45] ---
    We have no choice but to accept it.
[12:47] ---
    Our school...
[12:49] ---
    will be gone.
[12:57] ---
    Uranohoshi Girls' High School will be merged
SIGN    "Notice of School Merger"
[13:00] ---
    with a high school in Numazu next year.
[13:04] ---
    I want you all to live a cheerful,
    energetic high school life
[13:08] ---
    at your new school next spring.
[13:16] ---
    Chika-chan.
[13:17] ---
    Chika-chan!
[13:18] ---
    We have to switch classrooms.
[13:21] ---
    Ah, that's right.
[13:22] ---
    Chika!
[13:24] ---
    You guys really made it
    to the final round of Love Live!
[13:27] ---
    Continue what you're doing
    and leave the other groups in the dust!
[13:30] ---
    Let us hear another good song!
[13:33] ---
    Okay.
[13:33] ---
    It'll be at Akiba Dome.
[13:35] ---
    You'll have to really move around
    so that everyone can see.
[13:39] ---
    We'll cheer loudly so that you can hear us.
[13:44] ---
    Chika-chan...
[13:45] ---
    That's right! We'll do our best to win!
[13:49] ---
    Jeez... You scared us there.
[13:54] ---
    Let's focus on what's ahead for now.
[13:56] ---
    Love Live isn't over yet.
[13:59] ---
    I know.
[14:04] ---
    It's unfortunate that our school
    will merge with another,
[14:07] ---
    but Love Live won't wait for us.
[14:09] ---
    Let's forget what happened
    up until yesterday.
[14:11] ---
    Let's get a fresh start today
    and work hard to win the final round!
[14:15] ---
    Of course! It'll be in a den of evil
    with 55,000 little demons waiting for me!
[14:20] ---
    Yeah, waiting to see your bad
    comedy routine, Yoshiko-chan, zura.
[14:23] ---
    It's Yohane!
[14:24] ---
    A-Also... for my sis... for the third-years,
    this will be their last Love Live.
[14:31] ---
    So... So...
[14:33] ---
    I want us to win no matter what!
[14:36] ---
    Ruby...
[14:37] ---
    Yes! Then we're gonna win!
[14:39] ---
    It's not that easy, you know.
[14:42] ---
    But...
[14:45] ---
    We have to believe that we can!
[14:49] ---
    Yep. Let's win!
[14:51] ---
    Okay then, everyone! Start warming up!
[14:53] ---
    Since we just performed yesterday,
    do it thoroughly!
[14:56] ---
    Yeah!
[14:57] ---
    Then, let's stretch. Ready...
[15:01] ---
    One, two, three, four.
[15:01] ---
    Yeah. I guess I'll just
    focus on Love Live now.
[15:04] ---
    Two, two, three, four.
[15:08] ---
    Three, two, three, four.
[15:11] ---
    Four, two, three, four.
[15:15] ---
    One, two, three, four...
SIGN    "Number of Applicants: 98"
SIGN    "Number of Applicants: 98"
SIGN    "Applications Closed"
[15:23] ---
    Chika-chan?
[15:30] ---
    Chika-chan...
[15:34] ---
    Chika...
[15:39] ---
    What's wrong...?
[15:42] ---
    Guys...?
[15:45] ---
    Shall we just not practice today?
[15:48] ---
    What? Why?
[15:49] ---
    I'm all right.
[15:51] ---
    I'm sorry. I thought we should
    focus on what's ahead
[15:54] ---
    even if we had to force ourselves.
[15:56] ---
    But feelings don't really
    work like that, do they?
[15:58] ---
    That's not really true.
    Ruby-chan was saying it, too.
[16:02] ---
    This will be the last performance for you guys.
[16:05] ---
    And... And...
[16:07] ---
    It's not just you, Chika.
[16:08] ---
    What?
[16:11] ---
    Everyone else feels the same.
[16:12] ---
    You actually think that
    we can all let go just like that?
[16:19] ---
    I think we should take some time
    to think after all...
[16:24] ---
    About whether we should really perform
    in the Love Live final round, or...
[16:39] ---
    I think she's right.
[16:40] ---
    W-Wait. Of course we're going to perform!
[16:45] ---
    This is the final round!
    This will be the third-years'...
[16:48] ---
    Do you really feel that way?
[16:50] ---
    Ask yourself.
[16:53] ---
    Not just Chika-chi. Everyone, ask yourself.
[17:08] ---
    When things don't go my way
[17:14] ---
    And I feel like crying
SIGN    "Good luck with Love Live"
[17:20] ---
    I bite my lip and pray,
    "Let tomorrow be sunny!"
SIGN    "Go for it!!" "Win Love Live"
[17:31] ---
    They seem like they'll connect,
    but they don't
[17:37] ---
    My heart and your heart
[17:41] ---
    The boat crosses the sunset
SIGN    "Formation patterns" "Win Love Live!"
[17:47] ---
    Carrying my worries away
[17:53] ---
    Shall I tell the disappearing waves
    I can still keep trying?
[18:05] ---
    Look, I'm fine now!
    I'll run all the way home
[18:13] ---
    Morning!
[18:15] ---
    Morning!
[18:15] ---
    I want to do something fun now
[18:17] ---
    Everyone came here after all.
[18:20] ---
    Yep.
[18:21] ---
    This shows that everyone
    feels the same way after all.
[18:22] ---
    I have to tell you once I get home...
[18:25] ---
    I know that it'd be better
    if we go and perform.
[18:27] ---
    But we couldn't save our school.
[18:30] ---
    And yet, we go to the final round and sing...
[18:33] ---
    Even if we could win...
[18:36] ---
    You're right.
[18:38] ---
    But you guys didn't become
    school idols just to save the school.
[18:44] ---
    To find our shine.
[18:46] ---
    To find the shine in every one of us.
[18:52] ---
    But...
[18:52] ---
    We can't find it...
[18:54] ---
    ...because our school
    will be gone even if we win.
[18:58] ---
    If we had caused a miracle
    and saved our school,
[19:02] ---
    we could've shined.
[19:04] ---
    We could've found our shine.
[19:07] ---
    But we couldn't save our school...
[19:09] ---
    I don't think that we'll be able
    to find our shine!
[19:13] ---
    Right now, I don't care about Love Live.
[19:18] ---
    I don't care about our shine.
[19:21] ---
    I want to save our school!
[19:23] ---
    The place where we spent
    so much time together...
[19:29] ---
    Then save it!
[19:35] ---
    Then save it! Go perform in Love Live,
[19:38] ---
    and win!
[19:40] ---
    Everyone...
[19:41] ---
    If I could, I'd do it in a heartbeat!
[19:43] ---
    If I could keep struggling together
    with everyone, and...
[19:47] ---
    And?
[19:48] ---
    And keep our school alive...!
[19:55] ---
    Is that really the only way
    you can save our school?!
[19:59] ---
    We asked everyone in school
[20:02] ---
    what they want you guys to do
    and what would make them happy.
[20:06] ---
    Everyone said the same thing.
[20:08] ---
    We want you to win Love Live!
[20:10] ---
    Not just for your own sake,
    but for our sake... and our school's!
[20:16] ---
    We want you
    to immortalize our school's name!
[20:20] ---
    Our school's name...
[20:22] ---
    You're our only hope! You guys
    are the only ones who can do it!
[20:27] ---
    Aqours, the Uranohoshi
    Girls' High School Idols!
[20:31] ---
    We want you to make that name
    forever part of Love Live history!
[20:38] ---
    The name of Uranohoshi Girls'
    High School together with Aqours'!
[20:43] ---
    So... So... So...!
[20:47] ---
    Shine!
[20:50] ---
    By winning... our school's name will...
[20:55] ---
    In Love Live...
[20:59] ---
    Chika-chan.
[21:00] ---
    Do you wanna quit?
[21:00] ---
    Do you wanna quit?
[21:03] ---
    Why would I quit?
[21:05] ---
    Why would I?! Why would I?! Why would I?!
[21:09] ---
    We will win! We won't just win,
    we'll knock it out of the park!
[21:12] ---
    It doesn't matter who we're up against!
[21:14] ---
    The Akiba Dome... The final round...
    None of that matters!
[21:17] ---
    We will win!
[21:19] ---
    We will win and leave our school's name
    in Love Live history!
[21:23] ---
    Let's make memories that will never fade!
[21:26] ---
    Yeah! We're all like,
    "Hit us with everything you've got!"
[21:31] ---
    But just watching them
    somehow gets me fired up!
[21:35] ---
    Yes, it does.
[21:36] ---
    All my little demons... The time
    for the final battle is finally at hand.
[21:40] ---
    Descend together with Yohane!
[21:41] ---
    Ahh! I need to let this energy out!
[21:44] ---
    Let's go for a run!
[21:46] ---
    Now, let's go!
[21:47] ---
    Me, too, zura?!
[21:48] ---
    Oh no!
[21:49] ---
    Now, you, too, Riko-san!
[21:52] ---
    Chika-chan's days of being
    the normal monster may be over.
[21:53] ---
    Her strength may now
    rival that of... a real monster.
[22:00] ---
    Hey, hold it!
[22:01] ---
    Wait for me!
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    Next Time! "HAKODATE."
SIGN    "#8 'HAKODATE'"
[23:39] ---
    
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---