E5 - Yohane Descends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on, Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Chika-san invited Hanamaru-chan
    and I to be school idols.
[00:06] ---
    You two would sparkle if you sang.
[00:09] ---
    I wanted to be a school idol,
    but I was worried about what Sis would think.
[00:12] ---
    So, Hanamaru-chan said...
[00:13] ---
    Don't you want to be a school idol?
[00:16] ---
    Then, you need to keep going forward.
[00:19] ---
    Then, Hanamaru-chan also joined.
[00:21] ---
    It's not if you can or can't do it.
    What matters is if you want to do it.
[00:27] ---
    Now Aqours has five members!
[00:31] ---
    I can feel it.
[00:33] ---
    The spiritual barriers have been damaged,
    altering the magical balance.
[00:38] ---
    The course of the world
    hangs on a decision from heaven.
SIGN    "Good work" "So cuteee" "Too suspicious" "Yohane's the bestttt" "hahahaha" "I'll come again."
[00:43] ---
    Fallen angel Yohane, who descended
    upon the promised land,
[00:47] ---
    foresees all with demon eyes!
[00:50] ---
    I will bestow upon all my little demons...
[00:53] ---
    ...the powers of the fallen!
[00:55] ---
    "Broadcast ended."
[01:00] ---
    I can't believe I did it!
[01:02] ---
    What's with the fallen angel?!
[01:04] ---
    Who the heck is Yohane?!
[01:06] ---
    Little demons?! Satan?!
[01:08] ---
    Do they exist?!
[01:09] ---
    Yeah, right!
[01:12] ---
    You're in high school now, Yoshiko Tsushima!
[01:15] ---
    It's time to stop this nonsense.
[01:17] ---
    Yes, this world is reality.
    Reality is justice!
[01:22] ---
    I'll become satisfied
    with my life in reality!
[01:26] ---
    Do you want to make a deal
[01:28] ---
    with fallen angel, Yohane,
    and become my little demon?
[01:35] ---
    Ah, why did I even say that?!
[01:38] ---
    I can't go to school!
[01:41] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[01:57] ---
    Shining Road
[01:58] ---
    This feeling of being off to the races
[02:02] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[02:07] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[02:11] ---
    The courage we have in us is clamoring
[02:15] ---
    The everyday world takes new doors
[02:21] ---
    (More) And hides them
[02:23] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[02:28] ---
    Come on, let's do it together!
[02:30] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[02:35] ---
    Blue skies are waiting
[02:39] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[02:42] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[02:49] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[02:54] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[02:59] ---
    We'll go out to catch our dreams
[03:02] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[03:12] ---
    Aw... we didn't go up much today, either.
[03:13] ---
    "#5 Yohane Descends"
[03:15] ---
    "Uranohoshi Girls' High School Idol Club"
[03:16] ---
    We were in 4856th place yesterday
    and are in 4768th place today.
[03:21] ---
    Well, we haven't gone down.
[03:23] ---
    Our songs have good reviews.
[03:26] ---
    And they say our two new members are cute!
[03:29] ---
    It says that?
[03:30] ---
    Hanamaru-chan's popularity
    is especially high.
[03:33] ---
    I'm cheering for Hanamaru-chan.
[03:36] ---
    I can't wait to see Hanamaru-chan singing.
[03:39] ---
    See? See? You're a hit!
[03:42] ---
    --Th-This is a computer?
    --What?!
[03:45] ---
    Is this what they call the internet
    that gives access to a sea of knowledge?
[03:51] ---
    Yeah... I don't know if it's
    a sea of knowledge, though.
[03:55] ---
    Wow!
[03:57] ---
    Hasn't Hanamaru-chan used a computer before?
[04:00] ---
    Actually, she lives in an old temple
    that doesn't have many electronics.
[04:05] ---
    I see.
[04:06] ---
    We went to Numazu the other day, and...
[04:09] ---
    This faucet has no knob, zura.
[04:14] ---
    Woah!
[04:15] ---
    It's the future, zura!
[04:17] ---
    It's the future, zura, Ruby-chan!
[04:20] ---
    --Yup.
    --Can I touch it?
[04:22] ---
    Of course.
[04:33] ---
    Zura!
[04:35] ---
    What did you press just now?
[04:37] ---
    Huh? Oh...
[04:40] ---
    There was just one button
    that was lit up, so...
[04:44] ---
    --Is it okay?
    --Did I save the files for our costumes?
[04:48] ---
    D-Did I do something bad?
[04:54] ---
    Don't worry, it's fine.
[04:57] ---
    Wow! This sea of knowledge
    is Kobo-Daishi worthy!
[05:02] ---
    Yup. I'm going to switch windows now.
[05:05] ---
    Amazing, zura!
[05:07] ---
    Come on, we're supposed to be practicing now!
[05:09] ---
    It can wait a little.
[05:11] ---
    Anyway, we've got to
    do something about our ranking.
[05:14] ---
    There are more and more
    school idols every year.
[05:17] ---
    Especially because
    we're out here in the boonies.
[05:19] ---
    Plain! And plain! And plain!
[05:23] ---
    Just plain school idols.
[05:25] ---
    Do we have to stand out somehow?
[05:27] ---
    Our popularity is important.
[05:29] ---
    How can we stand out?
[05:32] ---
    Hm...
[05:33] ---
    What about renaming ourselves
    with something more eccentric?
[05:38] ---
    Eccentric as in, "Three Mermaids"?
[05:42] ---
    Oh, it's five now!
[05:44] ---
    Five Mermaids!
[05:47] ---
    We are...
[05:49] ---
    The Five Mermaids!
[05:52] ---
    Why do you keep bringing that up?
[05:53] ---
    Wait, we can't dance with those fins!
[05:55] ---
    Maybe we can say that if they
    cheer for us, our fins will turn to legs!
[05:59] ---
    Oh, I kind of like that set up.
[06:01] ---
    But, we'll exchange them for our voices.
[06:05] ---
    That wouldn't work!
[06:06] ---
    I told you to forget that name, didn't I?
[06:09] ---
    The Little Mermaid is such a tragic tale.
[06:12] ---
    Yes.
[06:13] ---
    What are you talking about?!
[06:15] ---
    I suggested that name on a whim!
[06:18] ---
    Hm, what was it again?
    Three... Three Mermaids?
[06:20] ---
    Why are there people here already?
[06:24] ---
    Yoshiko-chan?
[06:25] ---
    Zurama--!
[06:27] ---
    Sneak away.
[06:31] ---
    Wanna stop by the convenience store?
[06:32] ---
    Sounds good.
[06:33] ---
    I've abruptly descended from the rooftop.
[06:38] ---
    You came to school, zura.
[06:41] ---
    Came to school? I just happened
    to pass by and decided to drop by.
[06:47] ---
    Happened to?
[06:48] ---
    That doesn't really matter.
[06:50] ---
    Nevermind that.
    What have people in class been saying?
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    Saying about me! Like saying,
    "she's weird," or "who's Yohane,"
[06:58] ---
    or "she said 'little demon,'
    how dumb" or something!
[07:03] ---
    Well...
[07:04] ---
    I can tell there are rumors
    about me from your reaction!
[07:07] ---
    Right? It's because I said
    all those weird things.
[07:10] ---
    It's the end, oh Ragnarok.
[07:12] ---
    It truly is dead or alive.
[07:15] ---
    I think that means live or die, zura.
[07:19] ---
    Anyway, nobody cares about it.
[07:22] ---
    Right?
[07:24] ---
    What?
[07:25] ---
    Rather, people are asking
    why you aren't coming
[07:29] ---
    and wondering if they did something mean.
[07:33] ---
    Really?
[07:34] ---
    Yup.
[07:36] ---
    It's really true?
[07:37] ---
    You swear it's true?
     Cross your heart and hope that
[07:40] ---
    you'll fall from the heavens?
[07:43] ---
    --Zura.
    --All right! I can still do it.
[07:46] ---
    I can still start over!
[07:47] ---
    If I can live as a normal
    student from now on!
[07:51] ---
    Zuramaru!
[07:52] ---
    What, zura?!
[07:54] ---
    Yohane has an urgent request for you.
[07:59] ---
    --Morning.
    --Hey.
[08:11] ---
    Yes, they're watching.
[08:13] ---
    As Hanamaru said,
    nobody remembers what I said before.
[08:16] ---
    All right!
[08:20] ---
    Morning!
[08:21] ---
    M-Morning...
[08:24] ---
    You seem so different,
    I'm a little surprised.
[08:27] ---
    We were all talking about
    why you weren't coming to school.
[08:32] ---
    Sorry. I'll be coming to school now.
    Hope we can be friends.
[08:36] ---
    Same here! What was your
    first name again, Tsushima-san?
[08:41] ---
    --Huh?
    --You don't remember? It's uh...
[08:42] ---
    --You don't remember? It's uh...
[08:44] ---
    What was it? Yo... Yo... Yoha--
[08:48] ---
    Yo-shi-ko. My name's Yoshiko Tsushima.
[08:52] ---
    Yes, that's right.
[08:54] ---
    Tsushima-san came to school, huh.
[08:56] ---
    Zura! Because I promised
    to fulfill her request, zura.
[08:59] ---
    --Request?
    --Monitor you?
[09:02] ---
    Yes. When I'm careless,
    the fallen angel always comes out. So...
[09:08] ---
    She asked me to stop her
    if things started to get risky.
[09:11] ---
    The fallen angel will come out?
[09:13] ---
    Tsushima-san, you have any hobbies?
[09:16] ---
    Hobbies?! N-Not really.
[09:20] ---
    Wait, this is my chance
    to fit in with the class.
[09:23] ---
    I'll make them like me more.
[09:26] ---
    I-I do a little fortune telling.
[09:28] ---
    Really? Will you tell my fortune?
[09:31] ---
    Oh, mine too!
[09:32] ---
    Sure!
[09:33] ---
    Let's see...
[09:36] ---
    We can do it right here, 'kay?
[09:38] ---
    Yay!
[09:41] ---
    Huh?
[09:46] ---
    I'm all set!
[09:48] ---
    Here, will you light the candle?
[09:51] ---
    Huh?!
[09:54] ---
    Spirits that sprawl
    in the heavens and underworld,
[09:58] ---
    I make a proclamation to your kin
    who have fallen to purgatory.
[10:01] ---
    Lucifer, who baptized Asmodeus,
    join with fallen angel Yohane.
[10:08] ---
    The time to descend has come!
[10:16] ---
    I did it again!
[10:23] ---
    Why didn't you stop me?!
[10:26] ---
    It was going so smoothly, too!
[10:29] ---
    I didn't think you brought
    that stuff with you, zura.
[10:33] ---
    What's she talking about?
[10:35] ---
    I just heard about it earlier, too.
[10:38] ---
    During middle school, Yoshiko-chan
    was convinced she was a fallen angel.
[10:45] ---
    A fallen angel descended
    from the heavens. I'm fallen angel, Yohane!
[10:50] ---
    Let us all descend together!
[10:54] ---
    She hasn't broken the habit yet.
[10:59] ---
    I know... that there's no way
    I'm a fallen angel.
[11:03] ---
    They don't even exist.
[11:06] ---
    Then, why did you
    bring those things to school?
[11:10] ---
    Those, well... make up Yohane's identity.
[11:15] ---
    If I didn't have those,
    I wouldn't be able to be myself!
[11:20] ---
    I'm starting to understand that
    you're in a complicated stage right now.
[11:25] ---
    That's right. She actually does
    fortune telling on the internet.
[11:30] ---
    Oh?
[11:32] ---
    Descend with Yohane again.
[11:35] ---
    Stop! I just wanna be
    a normal high school student!
[11:39] ---
    Do something!
[11:41] ---
    Zura...
[11:43] ---
    You're cute.
[11:47] ---
    Look at this! This is it!
SIGN    "Fallen angel-sama----please descend" "So cuteee" "Too suspicious" "This was fun~~"
[11:50] ---
    Chika-chan?
[11:51] ---
    Yoshiko Tsushima-chan!
    No, fallen angel Yohane-chan!
[11:57] ---
    Do you wanna be a school idol?
[12:01] ---
    What?
[12:02] ---
    Love Live! Sunshine!!
[12:06] ---
    W-We're going to sing in these?
[12:09] ---
    They're shorter than before.
[12:12] ---
    If we dance in these, you'll definitely
    be able to see underneath.
[12:14] ---
    It's okay!
[12:15] ---
    Don't do that!
[12:18] ---
    Is this really okay?
[12:21] ---
    I searched for fallen angel
    idols and there aren't any.
[12:24] ---
    They'd make a pretty strong impact.
[12:26] ---
    That's true, because until
    yesterday, we wore that.
[12:30] ---
    And now we're wearing these!
[12:32] ---
    It's kind of embarrassing.
[12:34] ---
    I'm not comfortable in this.
[12:36] ---
    Hey, is it really okay to sing wearing these?
[12:40] ---
    Aren't they cute?
[12:42] ---
    That's not the problem here.
[12:43] ---
    Yeah. Is it really okay?
[12:46] ---
    It's fine! When we're on stage,
    we'll do our best to show
[12:50] ---
    how charming a fallen angel can be!
[12:52] ---
    The charm of a fallen angel?
[12:57] ---
    No, we can't! People will
    definitely think it's lame.
[13:00] ---
    It'll be fine. I'm sure!
[13:06] ---
    A drop out from the heavens,
    fallen angel, Yohane!
[13:12] ---
    I descend upon you!
[13:15] ---
    They loved it.
[13:16] ---
    I think... she'll join us.
[13:19] ---
    I guess that's that.
[13:21] ---
    There, there. Good boy.
[13:25] ---
    Oh, you came to visit?
[13:35] ---
    Stop, Shiitake!
[13:38] ---
    Riko-chan?
[13:39] ---
    Stop!
[13:41] ---
    Get away!
[13:43] ---
    You okay? Shiitake is well-behaved--
[13:47] ---
    Riko-chan?!
[13:49] ---
    Go away!
[13:53] ---
    Woah, she's flying.
[14:00] ---
    Wow!
[14:03] ---
    Welcome home.
[14:05] ---
    Thanks...
[14:09] ---
    All right. I'll leave the costumes to you.
[14:11] ---
    Aye aye!
[14:15] ---
    We'll be going, too.
[14:16] ---
    See you tomorrow.
[14:17] ---
    Yup, see you!
[14:19] ---
    Ow, still hurts.
[14:22] ---
    Don't laugh! You better
    keep him on a leash next time!
[14:26] ---
    Yeah, yeah.
[14:28] ---
    Geez, do you find it funny
    when others are distressed?
[14:32] ---
    No, that's not it.
[14:34] ---
    I was just thinking how we all
    have different personalities.
[14:37] ---
    Huh?
[14:38] ---
    Well, I'm glad that we became a group.
[14:42] ---
    But, I thought we were all plain and normal.
[14:45] ---
    You were thinking about that?
[14:47] ---
    Why wouldn't I? I started this whole thing,
    so I felt a sense of responsibility.
[14:52] ---
    Even so, I'm not strong enough
    to pull everybody along.
[14:58] ---
    Chika-chan...
[15:00] ---
    But after talking to everyone,
    I slowly learned more about them
[15:05] ---
    and realized we're not plain at all!
[15:07] ---
    Each of us has our own personality and charm.
[15:11] ---
    So, I'm sure it'll be fine!
[15:16] ---
    You really are weird.
[15:18] ---
    What?!
[15:19] ---
    I've thought that since I met you.
[15:22] ---
    What? Is that supposed to be
    a compliment or insult?
[15:25] ---
    It's both!
[15:26] ---
    What, I don't get it!
[15:28] ---
    Anyway, let's do our best from here on.
[15:31] ---
    Let's see what a bunch of
    plain and normal girls can do. Yeah?
[15:37] ---
    I don't really get it... but, oh well.
[15:41] ---
    Let's race home!
[15:42] ---
    Hey, no fair! Oh, there's Shiitake!
[15:45] ---
    --Huh?!
    --Kidding!
[15:47] ---
    Hi! From the beaches of Izu,
    the long-awaited newcomer,
[15:51] ---
    I'm Yohane.
[15:53] ---
    Will you all... descend with me?
[15:56] ---
    Will you?
[16:01] ---
    I can't believe I did it.
[16:03] ---
    Well?
[16:04] ---
    Wait, I'm--
[16:05] ---
    Woah, no way!
[16:06] ---
    "Uranohoshi Girls' High School idol Club"
[16:08] ---
    We just went way up!
[16:09] ---
    Does that mean it worked?
[16:11] ---
    So many comments, too! Wow!
[16:14] ---
    I'll descend with Ruby-chan.
[16:16] ---
    Ruby-chan's the best!
[16:18] ---
    Ruby-chan's miniskirt is great.
[16:21] ---
    Ruby-chan's smile...
[16:23] ---
    Oh, that's too much.
[16:26] ---
    I'm Yohane-sama's little demon
    number four, Ruby K-Kurosawa.
[16:32] ---
    Will you dote upon the smallest demon?
[16:35] ---
    Oh, what a pretty bomber head.
[16:38] ---
    Pretty? What are you looking at?
[16:41] ---
    This is what I call shameless!
[16:44] ---
    Well, that was just our costume...
[16:47] ---
    And we were acting...
[16:49] ---
    That's why I asked you
    if you were sure about this.
[16:51] ---
    I permitted Ruby to be
    a school idol in the first place,
[16:55] ---
    because she expressed
    she wanted to do it in moderation.
[16:59] ---
    Now you dress her in that
    and call all that attention to her--
[17:01] ---
    I'm sorry, Sis.
[17:04] ---
    Anyway, doing these things so you stand out
[17:06] ---
    or to gain popularity by emphasizing
[17:08] ---
    your personalities is
    something I will now allow!
[17:11] ---
    Well, our rank did go up, though.
[17:14] ---
    That was just a temporary gain.
[17:17] ---
    Let's see what your ranking is now.
[17:24] ---
    What?
[17:24] ---
    "Uranohoshi Girls' High School Idol Club"
[17:25] ---
    If you're serious about
    this, you should rethink
[17:28] ---
    how you want to achieve your goal.
[17:31] ---
    O-Okay.
[17:34] ---
    We failed.
[17:37] ---
    What Dia-san said was right.
[17:40] ---
    Trying to be like μ's
    like that is rude to them.
[17:44] ---
    It's not your fault, Chika-san.
[17:46] ---
    I agree.
[17:48] ---
    It was the fallen angel's fault.
[17:51] ---
    Huh?
[17:52] ---
    It doesn't work even as a high schooler.
[17:55] ---
    --That's just--
    --I feel like a weight's been lifted off me.
[17:58] ---
    From tomorrow, I feel I can
    be a normal high schooler.
[18:01] ---
    Then, what about being a school idol?
[18:04] ---
    Hm...
[18:06] ---
    I think I'll pass. I'll
    just cause you trouble.
[18:10] ---
    Bye.
[18:13] ---
    It was only for a little bit,
[18:15] ---
    but thanks for playing along
    with the fallen angel thing.
[18:18] ---
    I had fun.
[18:22] ---
    Why did she want to be a fallen angel?
[18:25] ---
    I think I know why.
[18:29] ---
    She was probably always normal.
[18:32] ---
    Just like us, she didn't stand out much.
[18:39] ---
    Haven't you ever wondered before?
[18:42] ---
    Is this the real me?
[18:46] ---
    Or maybe I used to be a sparkling angel,
[18:49] ---
    and by an off chance became like this.
[18:54] ---
    I see.
[18:55] ---
    I think I've felt that before.
[19:01] ---
    In kindergarten, Yoshiko-chan always said,
[19:05] ---
    I'm actually an angel!
[19:08] ---
    I'll grow wings one day
    and return to the sky!
[19:12] ---
    Zura!
[19:14] ---
    Yeah.
[19:29] ---
    This is how it should be.
[19:48] ---
    Fallen angel, Yohane-chan!
[19:49] ---
    Huh?
[19:53] ---
    Do you want to be a school idol?
[19:58] ---
    What?
[20:00] ---
    Actually, please join Aqours,
    as fallen angel, Yohane.
[20:05] ---
    What are you talking about?
    I told you yesterday. I'm--
[20:09] ---
    It's fine to be a fallen angel.
[20:11] ---
    If that's what you want, that's okay!
[20:15] ---
    I can't.
[20:17] ---
    Wait!
[20:19] ---
    Didn't the student council
    president get mad, too?
[20:21] ---
    Yeah, that was our fault.
[20:25] ---
    You're fine the way you are, Yoshiko-chan.
[20:28] ---
    What does that mean?
[20:31] ---
    Excuse me!
[20:35] ---
    You don't quit, huh?
[20:38] ---
    After thinking it over,
    I now know how μ's became legendary,
[20:42] ---
    and how they could
    connect school idols like they did.
[20:49] ---
    Just cut it out, already!
[20:57] ---
    On stage, they showed people
    what they loved without hesitation!
[21:05] ---
    They didn't think about what
    people would think of them,
[21:07] ---
    or if it would affect their popularity.
[21:09] ---
    The most important thing is to
    show your favorite self--your shining self.
[21:15] ---
    That's why you can't
    toss you aside, Yoshiko-chan!
[21:18] ---
    As long as you love yourself
    as a fallen angel!
[21:24] ---
    You sure? I'll say weird things.
[21:27] ---
    That's okay.
[21:28] ---
    I might do rituals and stuff sometimes.
[21:31] ---
    We'll put up with those.
[21:33] ---
    I might tell you to be my little demon!
[21:35] ---
    Well, for that...
[21:37] ---
    I'll say no if I don't like it!
[21:46] ---
    So will you?
[22:02] ---
    Mari-san!
[22:03] ---
    What's the matter?
[22:05] ---
    What is the meaning of your email?!
[22:07] ---
    Well, it means exactly what it said.
[22:11] ---
    You've got to be...
[22:13] ---
    ...kidding, right?
[22:16] ---
    We steadily make our way outside,
    searching for something more
[22:22] ---
    When you give things a try,
    you often find unexpected happiness
[22:28] ---
    As we struggle, as we get laughed at
[22:33] ---
    We won't give in or give up!
    Though we may cry a bit!
[22:36] ---
    But that's fine,
    because our tomorrow's coming into view
[22:42] ---
    Let's not tell our dreams in words;
    let's tell them in song
[22:49] ---
    Because I think a song
    will convey how we feel right now
[22:54] ---
    Putting dreams into words
    lets us put them into songs
[23:03] ---
    This growing feeling
    is a series of favorite melodies
[23:12] ---
    It's time to stop running away
    and move on to someplace new
[23:22] ---
    Singing my song for my dream!
[23:35] ---
    Next time, "Let's Make a PV."
[23:36] ---
    "Let's Make a PV"
[23:36] ---
    "Let's Make a PV"
    "School Re-enrollment Form"
[23:38] ---
    "Let's Make a PV"
[23:40] ---
    
[23:42] ---
    
[23:44] ---