E7 - Tokyo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    Last time, on... Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    Combined and shut down?
[00:05] ---
    Aqours started taking action
    to keep the school alive.
[00:09] ---
    There isn't really anything!
[00:10] ---
    Trying to show the great things
    about our town and school
[00:13] ---
    became a real struggle...
[00:14] ---
    Amount of effort is not
    proportional to results!
[00:16] ---
    Chika and everyone roused their spirits...
[00:18] ---
    Maybe this is it...
[00:20] ---
    The thing that's special
    about this town and school...
[00:24] ---
    That's it!
[00:25] ---
    They took a big step
    towards saving the school.
[00:31] ---
    Our previous promo video has 50,000 views?
[00:34] ---
    Really?
[00:35] ---
    People are saying
    the lanterns are really beautiful.
[00:39] ---
    Our ranking, too...
[00:42] ---
    "99th Place"
[00:43] ---
    99th Place?!
[00:44] ---
    Zura!
[00:47] ---
    All right... All right, all right!
[00:50] ---
    That's the ranking for
    the whole country, right?
[00:53] ---
    Out of over 5,000 school idol groups,
    we're in the top 100, right?
[00:57] ---
    It might just be a temporary boom,
[01:00] ---
    but even so, it's pretty amazing!
[01:02] ---
    We're first in improved ranking!
[01:04] ---
    Wow, zura!
[01:07] ---
    It's like, if we keep going like this,
[01:09] ---
    we could even be the champions of Love Live!
[01:11] ---
    Champions?
[01:12] ---
    I don't think it's quite that easy.
[01:15] ---
    I know, but it means it's
    not impossible, right?
[01:21] ---
    --Hmm? What's this?
    --What is it, what is it?
[01:23] ---
    To the members of Aqours...
[01:25] ---
    The Tokyo School Idol Association...
[01:29] ---
    --Tokyo?
    --That's what it says.
[01:32] ---
    Tokyo... are they talking about
    that capital in the east?
[01:35] ---
    Your description falls a bit flat.
[01:42] ---
    Tokyo!
[01:47] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[02:02] ---
    Shining Road
[02:03] ---
    This feeling of being off to the races
[02:07] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[02:12] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[02:16] ---
    The courage we have in us is clamoring
[02:21] ---
    The everyday world takes new doors
[02:26] ---
    (More) And hides them
[02:28] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[02:33] ---
    Come on, let's do it together!
[02:35] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[02:40] ---
    Blue skies are waiting
[02:45] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[02:48] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[02:54] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[02:59] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[03:04] ---
    We'll go out to catch our dreams
[03:07] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[03:17] ---
    Tokyo?
[03:18] ---
    Yeah.
[03:20] ---
    They invited us to sing at an event.
[03:24] ---
    A school idol event in Tokyo...
[03:29] ---
    It's a proper event--lots of
    last years' champions will be there.
[03:35] ---
    Let's go!
[03:36] ---
    Do we have enough money to get there?
[03:38] ---
    I'll get an advance on my allowance!
[03:41] ---
    That's what Chika-chan said.
[03:45] ---
    In Tokyo...
[03:47] ---
    So, we can't go?
[03:49] ---
    What did Mari say?
[03:51] ---
    If it's okay with everyone,
    she'd give her permission as director.
[03:59] ---
    Dia!
[04:01] ---
    Does it bother you, then?
    Me staying a school idol...
[04:08] ---
    Ruby...
[04:10] ---
    You decided to become
    a school idol of your own will, right?
[04:15] ---
    Yeah.
[04:16] ---
    Then it doesn't matter
    what anyone else thinks. Right?
[04:21] ---
    But--
[04:22] ---
    I'm sorry. I'm making things hard for you.
[04:25] ---
    You don't have to worry about it. I just...
[04:30] ---
    Just...?
[04:31] ---
    Nothing. It's late, you should get to bed.
[04:46] ---
    I thought you'd come.
[04:51] ---
    What are you doing?
[04:54] ---
    You know what it means to allow those
    girls to go to Tokyo now, don't you?
[04:59] ---
    You're free to stop them.
[05:01] ---
    If you really try to stop them,
    they might give up.
[05:06] ---
    Don't you have hopes for them?
[05:09] ---
    Hope for them overcoming what we could not.
[05:16] ---
    You know well what will happen
    if they don't succeed.
[05:20] ---
    It might stick with them forever.
[05:24] ---
    Maybe, but they can't just avoid it.
[05:27] ---
    Not if they're serious
    about being school idols,
[05:29] ---
    and about saving the school.
[05:36] ---
    You haven't changed since then, have you?
[05:42] ---
    Tokyo top!
[05:44] ---
    Tokyo skirt!
[05:45] ---
    Tokyo shoes!
[05:47] ---
    And... a Tokyo bag!
[05:53] ---
    What in the world are you doing?
[05:55] ---
    Isn't it cute?
[05:57] ---
    Heh heh heh... Oh no!
[05:57] ---
    You don't have to get
    all decked out just for Tokyo.
[06:01] ---
    It might be okay for you.
[06:03] ---
    But going from Uchiura
    to Tokyo is a big deal!
[06:09] ---
    Good morning!
[06:13] ---
    What do you think?
[06:16] ---
    Do I look right?
[06:21] ---
    I'm ready for the treacherous
    gorges of Shibuya, zura!
[06:27] ---
    What's with that ridiculous outfit?
[06:31] ---
    And Shibuya isn't treacherous at all!
[06:33] ---
    It's obvious you two are total country girls!
[06:35] ---
    You too.
[06:36] ---
    What?!
[06:39] ---
    We just ended up wearing our normal clothes.
[06:43] ---
    I think that's cuter.
[06:46] ---
    Really, zura?
[06:47] ---
    Yeah. But you might want to
    be careful with your "zuras."
[06:51] ---
    Zura!
[06:53] ---
    Ruby.
[06:55] ---
    Be strong, okay?
[06:59] ---
    What did she mean?
[07:02] ---
    Ruby-chan!
[07:04] ---
    If I start to say "zura," stop me, okay?
[07:10] ---
    Okay.
[07:13] ---
    They're late...
[07:18] ---
    I, the fallen angel,
    descend from the heavens above,
[07:22] ---
    summoning my many little demons
    from the afterlife to the city of sin!
[07:28] ---
    Hey, what is that?
[07:30] ---
    Shh, don't look at her!
[07:32] ---
    She's really getting a lot of attention...
[07:35] ---
    Heh, heh, heh.
[07:37] ---
    --Yoshiko-chan...
    --She's at it again.
[07:40] ---
    Yoshiko-chan is totally
    in fallen angel mode, zura!
[07:43] ---
    You guys are late!
[07:45] ---
    I'm not Yoshiko...
[07:48] ---
    I'm Yohane!
[07:49] ---
    I've got such a lovely stage here!
[07:51] ---
    --My fallen angel character
    has been waiting and waiting.
[07:53] ---
    --Come on!
    --And I'm letting her out, big time!
[07:58] ---
    Riko-chan.
[07:59] ---
    Yes?
[08:00] ---
    They're not really used to Tokyo,
    so look out for them, okay?
[08:05] ---
    Okay.
[08:06] ---
    Chika!
[08:08] ---
    Oh, Mu-chan!
[08:10] ---
    Good luck at the event!
[08:13] ---
    This is from everyone in our class.
[08:16] ---
    Wow, thanks!
[08:17] ---
    Eat this, and show them
    what Ura girls are made of!
[08:22] ---
    Okay, I will!
[08:26] ---
    Good bye!
[08:29] ---
    Bye!
[08:35] ---
    Which train is the next one?
[08:37] ---
    Hmm, this one?
[08:38] ---
    I can feel it...
    the energy of the city of sin...
[08:41] ---
    --This is delicious, zura!
    --You're ruining the mood!
[08:55] ---
    Thank you!
[08:58] ---
    Okay, here we go!
[09:00] ---
    It is said that demons run wild here...
[09:03] ---
    The promised land of sorcery and sin, Tokyo.
[09:06] ---
    Woah, look at that!
[09:07] ---
    It's an ad for school idols, isn't it?!
[09:10] ---
    Everyone will know we're from
    the country if we make a big fuss.
[09:14] ---
    You're right.
[09:15] ---
    We gotta act like we're used to it.
[09:16] ---
    The fallen angel Yohane
    has landed in Tokyo, city of sin!
[09:18] ---
    Oh.
[09:21] ---
    Oh my god, Harajuku is always
    like this! It's totally crazy!
[09:28] ---
    How cute...
[09:29] ---
    --Chika-chan!
    --This is Akihabara...
[09:32] ---
    Tee-hee!
[09:33] ---
    Huh?
[09:36] ---
    It's the future, zura! The future, zu--
[09:42] ---
    Hey, where is everyone?
[09:45] ---
    Shiny!
[09:47] ---
    There are so many different kinds of pins!
[09:49] ---
    I've never seen this poster before!
[09:52] ---
    How cute!
[09:54] ---
    We're running out of time!
[09:56] ---
    Huh? Where are Hanamaru and Ruby?
[10:01] ---
    "Fallen Angel"
     "Black Magic Shop"
[10:02] ---
    Fallen Angel...
[10:08] ---
    "Uniform Specialty Shop"
    "Over 100 kinds of uniforms"
[10:10] ---
    Uniforms... over 100 kinds!
[10:14] ---
    All right everyone,
    let's pray for success tomorrow,
[10:18] ---
    and head over to the shrine!
[10:21] ---
    Huh?
[10:22] ---
    Yeah, we're in front of
    a big building. Can you see us?
[10:26] ---
    Oh, there you are!
[10:29] ---
    Sorry!
[10:31] ---
    Where are Yoshiko and You?
[10:33] ---
    They both know the place.
    They said they'll head there soon.
[10:37] ---
    --When is soon?
    --I dunno.
[10:40] ---
    Hmph! Everyone is doing their own thing!
[10:42] ---
    That's what happens... Hmm?
[10:46] ---
    "New Fan Fiction!" "Young girl romance!"
    "Chin-in-hand kisses!"
[10:49] ---
    Chin... in hand...
[10:51] ---
    Riko-chan!
[10:53] ---
    It's nothing!
[10:54] ---
    --What's nothing?
    --No--Nothing!
[10:56] ---
    I... I'm gonna go to the bathroom!
[10:59] ---
    What?!
[11:05] ---
    Ugh! We ran out of time!
[11:08] ---
    I wanted to spend a while here
    after coming all this way.
[11:12] ---
    Wh--What? I told you, didn't I?
[11:14] ---
    This is all stuff for our show!
[11:17] ---
    Why are you dressed like that?
[11:19] ---
    Come on, you said we were going to a shrine!
[11:22] ---
    Does it look good on me?
[11:24] ---
    I think you've got the salute wrong.
[11:29] ---
    This is it.
[11:32] ---
    These are the stairs
    where μ's always practiced.
[11:39] ---
    Yeah...
[11:42] ---
    Shall we go up?
[11:43] ---
    Okay.
[11:44] ---
    All right, everyone! Here we go!
[11:47] ---
    Hey!
[11:48] ---
    Wait up!
[11:51] ---
    μ's climbed these stairs...
[11:55] ---
    Right here...
[12:04] ---
    With their sights on Love Live!
[12:27] ---
    --♪ A weak spirit will
    not see you through ♪
[12:28] ---
    --♪ Won’t see you through ♪
    --♪ A weak spirit will not see you through ♪
[12:37] ---
    ♪ Feel it ♪
[12:40] ---
    ♪ Be clear on it ♪
[12:41] ---
    ♪ The place where you now stand ♪
[12:50] ---
    ♪ Self control ♪
[12:56] ---
    ♪ This is the best ♪
[13:12] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:18] ---
    Hello.
[13:19] ---
    He--Hello.
[13:21] ---
    Chika-chan!
[13:22] ---
    It can't be! Servants from the heavens?
[13:24] ---
    Hang on! Are you guys from Aqours?
[13:27] ---
    No way! Why do you...
[13:30] ---
    She must have some kind of ESP...
[13:32] ---
    Are we that famous?
[13:36] ---
    We saw your promo video. It was great.
[13:40] ---
    Thank you!
[13:42] ---
    Are you by any chance
    here for tomorrow's event?
[13:47] ---
    --Yes.
    --I see.
[13:49] ---
    I look forward to it.
[14:09] ---
    Good bye.
[14:13] ---
    Woah!
[14:15] ---
    Are all high school girls
    from Tokyo this amazing?
[14:18] ---
    Of course they are!
[14:20] ---
    This is Tokyo! Tokyo!
[14:22] ---
    That was a pretty song.
[14:31] ---
    This is really relaxing, zura.
[14:33] ---
    I'm glad you like it.
[14:36] ---
    This is really fun!
    It's just like a school trip!
[14:39] ---
    The fallen angel, Yohane, has descended.
[14:42] ---
    Oh my god, this is so cool!
[14:44] ---
    You couldn't be any happier, zura!
[14:45] ---
    Well you couldn't be any happier
    with all the snacks you bought here!
[14:48] ---
    Get down from there.
[14:50] ---
    "Back to the Piyoko Manju"
[14:51] ---
    I got them as gifts, but I
    saved some for a late snack, zu...
[14:57] ---
    --Huh?
    --These aren't from the inn?
[15:00] ---
    My Back to the Piyoko Manju!
[15:04] ---
    Hanamaru-chan, if you
    snack at night, you'll get fat!
[15:07] ---
    Be quiet! I can't concentrate!
[15:10] ---
    Whatever, zura! I'm gonna eat 'em, zura!
[15:15] ---
    We should probably get the futons laid out.
[15:19] ---
    Oh, woah, woah!
[15:25] ---
    Hey! I just talked to the innkeeper... Huh?
[15:30] ---
    Otonokizaka... is that μ's'?
[15:32] ---
    Yeah, they said it's near here. Riko-chan!
[15:37] ---
    Why don't we go take a look?
[15:39] ---
    --Huh?
    --All of us!
[15:40] ---
    Huh?
[15:41] ---
    I've always wanted to go!
[15:45] ---
    The high school that μ's kept alive!
[15:47] ---
    The school where they practiced!
[15:49] ---
    I want to go too!
[15:51] ---
    Me too!
[15:52] ---
    Isn't Tokyo rough at night, zura?
[15:55] ---
    Wh--What? Is it scary?
[15:57] ---
    Yoshiko-chan is shaking, zura!
[15:59] ---
    --Sorry, I'll pass.
    --Huh?!
[16:02] ---
    I'm going to go to sleep, you guys go on.
[16:07] ---
    Riko-chan...
[16:11] ---
    I guess we should go to bed.
[16:13] ---
    You're right. We've got a show tomorrow.
[16:29] ---
    Mmm, angel Stigma...
[16:33] ---
    Can't sleep?
[16:36] ---
    You too?
[16:37] ---
    Yeah, I guess.
[16:41] ---
    I'm sorry. I kind of ruined the mood.
[16:45] ---
    It's okay. I'm sorry, too.
[16:52] ---
    Otonokizaka has been famous
    for music for a long time.
[16:57] ---
    I don't know if it's because I was in
[16:59] ---
    a national piano competition
    when I was in middle school,
[17:01] ---
    but there were big expectations
    for me in high school.
[17:04] ---
    I see.
[17:07] ---
    It's not like I hate Otonokizaka.
[17:10] ---
    It's just, I felt like I had to
    live up to the expectations...
[17:13] ---
    I practiced all the time.
[17:17] ---
    But the competition didn't go very well.
[17:21] ---
    I wonder what it feels like
    when there are expectations for you.
[17:24] ---
    Huh?
[17:25] ---
    When we left Numazu,
    everyone came to see us off, right?
[17:29] ---
    I was really happy that they came,
[17:32] ---
    but it was actually a little scary.
[17:35] ---
    "I have to live up to
    their expectations," I thought.
[17:37] ---
    "I can't fail."
[17:40] ---
    Chika-chan...
[17:42] ---
    Sorry.
[17:44] ---
    I was just rambling.
[17:47] ---
    It's okay. Thanks.
[17:50] ---
    Huh?
[17:52] ---
    Let's get some sleep. For tomorrow.
[17:56] ---
    Yeah.
[18:22] ---
    Okay!
[19:03] ---
    This is where I first saw them.
    School idols...
[19:08] ---
    μ's...
[19:11] ---
    Chika-chan!
[19:17] ---
    I thought you might be here!
[19:21] ---
    You guys...
[19:22] ---
    If you're going to practice, let us know!
[19:24] ---
    You're not going to leave us behind, are you?
[19:27] ---
    Let's offer prayers at the shrine
    on the way back, zura!
[19:31] ---
    Right!
[19:32] ---
    Yeah!
[19:43] ---
    Love... Live...
[19:45] ---
    Love Live!
[19:46] ---
    They're presenting this year's Love Live!
[19:56] ---
    It's here already.
[19:59] ---
    What'll you do?
[20:00] ---
    We're entering, of course!
[20:02] ---
    Just like μ's did!
    Just like they saved their school!
[20:06] ---
    All right, let's go!
[20:08] ---
    We're going to shine
    with everything we've got!
[20:13] ---
    Aqours... Sunshine!
[20:21] ---
    Ranking?
[20:23] ---
    Yes. We've decided to base
    the rank of the show's school idols
[20:27] ---
    on the audience's votes.
[20:30] ---
    So if you're near the top,
    it's a chance to get famous quick!
[20:34] ---
    I suppose so. Aqours,
    you're on second. Knock 'em dead!
[20:40] ---
    Second...
[20:41] ---
    So we're one of the openers.
[20:42] ---
    Oh well.
[20:44] ---
    The other groups have all
    been in the Love Live finals, after all.
[20:49] ---
    Oh, zura...
[20:50] ---
    Still, this is a great chance for us.
    We've got to do our best!
[20:57] ---
    Are you nervous?
[20:59] ---
    Well, yeah...
[21:00] ---
    Okay, salute with me then!
[21:03] ---
    Aye aye, g'morning!
[21:05] ---
    A-- Aye aye, g'morning.
[21:07] ---
    Good job! It's a magic word
    that gets rid of nervousness!
[21:11] ---
    Ruby-chan...
[21:13] ---
    I--I can't do it...
[21:17] ---
    Ruby-chan...
[21:18] ---
    Do your Rubesty, zura!
[21:20] ---
    --The time has come to use the divine power
    --It's no good, we're falling apart!
[21:23] ---
    --of the fallen angel to pierce the heavens!
    --Aqours, this way please!
[21:31] ---
    Th--There are so many people.
[21:33] ---
    I--It's okay!
[21:50] ---
    Good luck.
[21:52] ---
    You're school idols?
[21:55] ---
    Oh? Didn't I mention it?
[21:58] ---
    I'm Seira Kazuno.
[22:04] ---
    Ria.
[22:09] ---
    Saint Snow is about to
    take the stage. Enjoy the show!
[22:16] ---
    We steadily make our way outside,
    searching for something more
[22:22] ---
    When you give things a try,
    you often find unexpected happiness
[22:28] ---
    As we struggle, as we get laughed at
[22:33] ---
    We won't give in or give up!
    Though we may cry a bit!
[22:36] ---
    But that's fine,
    because our tomorrow's coming into view
[22:43] ---
    Let's not tell our dreams in words;
    let's tell them in song
[22:49] ---
    Because I think a song
    will convey how we feel right now
[22:55] ---
    Putting dreams into words
    lets us put them into songs
[23:03] ---
    This growing feeling
    is a series of favorite melodies
[23:12] ---
    It's time to stop running away
    and move on to someplace new
[23:22] ---
    Singing my song for my dream!
[23:36] ---
    "Isn't it frustrating?"
[23:36] ---
    Next time, "Isn't it frustrating?"
[23:40] ---