E2 - The Sound of Rain

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    The desire to enter the next Love Live
    revitalized the members of Aqours.
[00:06] ---
    But then, we got the news.
[00:08] ---
    To tell you the truth,
    the school open house...
[00:12] ---
    ...will be canceled.
[00:14] ---
    The news hit us really hard,
    and we thought it was hopeless, but then...
[00:18] ---
    Let's make a miracle happen!
[00:19] ---
    Let's struggle as hard as we can!
[00:22] ---
    Let's give it all we've got!
    Let's shine together until the very end!
[00:34] ---
    I'm sure things will work out okay, right?
[00:38] ---
    But it's still true that the number
    of prospective students hasn't increased.
[00:44] ---
    If there aren't students,
    the school can't go on.
[00:50] ---
    Mari-san.
[00:50] ---
    "Director's Office"
[00:51] ---
    How did it go?
[00:52] ---
    I'm sorry, but he said that no matter
    how many people are opposed to it,
[00:56] ---
    a school can't survive without students.
[00:58] ---
    I guess that's just expected.
[01:00] ---
    So I asked him if he'd reconsider
    if we have more prospective students.
[01:04] ---
    What?
[01:06] ---
    I asked him how many students
    we'd need to recruit
[01:09] ---
    in order to keep the school alive.
[01:11] ---
    And?
[01:14] ---
    A hundred.
[01:15] ---
    A hundred...
[01:16] ---
    Right.
[01:17] ---
    He said if we had at least
[01:19] ---
    a hundred prospective students by the end of the year,
[01:22] ---
    they'd recruit for the next school year
    and hold an entrance exam.
[01:26] ---
    A hundred? We only have ten as of now.
[01:30] ---
    And we have to have a hundred
    by the end of the year?
[01:33] ---
    But at least there's a chance now.
[01:38] ---
    It's not over yet.
[01:39] ---
    It doesn't matter whether
    it's possible or not right now.
[01:42] ---
    Because we just have to do it!
[01:45] ---
    Well, I guess she's got a point.
[01:47] ---
    Mari-chan! Thank you!
[01:49] ---
    Chika-chi!
[01:52] ---
    As long as there's a chance, let's have faith!
[01:55] ---
    Let's try hard for the school
    open house and Love Live,
[01:59] ---
    and find a hundred students!
[02:01] ---
    From zero to one...!
[02:03] ---
    From one to ten...!
[02:04] ---
    And from ten...
[02:06] ---
    to a hundred!
[02:10] ---
    Let's throw our all at each other
    and grab hold of the future!
[02:29] ---
    The sky and this ocean are both on our side
[02:34] ---
    Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:39] ---
    To let our voices reach far, far away
[02:45] ---
    Shall we shout our dreams louder?
[02:50] ---
    (Full of hope)
[02:52] ---
    Today pulls tomorrow toward itself
[02:56] ---
    It's really fun to grasp the magnet
    in my heart and run right now!
[03:05] ---
    (Let's always go together)
[03:07] ---
    What shall we do about the future?!
[03:10] ---
    Everyone laughs and cries
    as they look for the shape of their dreams
[03:17] ---
    Because I'm sure the future us
    will have the answer
[03:26] ---
    Let's run with everything we have
    and become the shining wind
[03:34] ---
    We got dream
[03:39] ---
    Ahhhh... I know I said that, but...
[03:40] ---
    "#2 'The Sound of Rain'"
[03:44] ---
    Already?
[03:45] ---
    I didn't expect that the Love Live qualifiers
    would be held this soon.
[03:51] ---
    Yeah, there are many groups entering it, so...
[03:53] ---
    Our district's qualifiers
    will be held early next month.
[03:56] ---
    A special stage will be set up for it.
[03:58] ---
    Evil spirits congregate
    to partake in an epic festivity!
[04:01] ---
    But why is it a problem if it's held sooner?
[04:04] ---
    That's because... uhm...
[04:06] ---
    Probably because she has to write lyrics.
[04:08] ---
    Oh, I see.
[04:09] ---
    Ahhh! This isn't fair!
    It's not just me, you know!
[04:12] ---
    Riko-chan complained that
    composing two songs is a lot of work, too!
[04:16] ---
    On that note, You-chan complained, too.
[04:19] ---
    Yeah, I have to do it for nine people, so...
[04:21] ---
    Can't we use songs we already performed?
[04:23] ---
    Unfortunately, Love Live rules require us
[04:26] ---
    to perform songs we've
    never performed anywhere else.
[04:29] ---
    Love Live is pretty tough.
[04:32] ---
    Those who overcome that hardship
[04:35] ---
    are the only ones who can
    see the view from the summit.
[04:39] ---
    I know, but...
[04:43] ---
    So, are you making
    any progress with the lyrics?
[04:46] ---
    Aah! Y-Yeah, I know I need to hurry up, so...
SIGN    "Lyrics Notebook" "Don't Peek!!" "Chika"
[04:51] ---
    I found her lyrics notebook here, zura.
[04:54] ---
    Aaaaaaaaah!
SIGN    "Lyrics Notebook" "Don't Peek!!" "Chika"
[04:59] ---
    This is amazing, zura!
[05:00] ---
    This looks exactly like her.
[05:02] ---
    That's pretty good, isn't it?
[05:04] ---
    I stayed up until 2 a.m. last night and--
[05:07] ---
    Ah...
[05:09] ---
    Chika-chan...
[05:12] ---
    Yeah...
[05:16] ---
    But I feel bad having Chika and Riko-chan
    do all the song stuff like this.
[05:21] ---
    Then Kanan, would you like to create
    lyrics for the first time in a long while?
[05:24] ---
    N-No, I don't think I can.
[05:27] ---
    You used to do that.
[05:28] ---
    By that argument,
    you used to compose, too, Mari.
[05:32] ---
    Then who did the costumes?
[05:33] ---
    Well, that was me, and...
[05:37] ---
    Oh, yeah. Ruby-chan's good at sewing.
[05:41] ---
    It's not really like that...
[05:43] ---
    This, too! Ruby-chan made it for me, zura!
[05:46] ---
    That's cute!
[05:47] ---
    Did you do the embroidery, too, Ruby-chan?
[05:49] ---
    Yes.
[05:51] ---
    Then why don't we try splitting up the work?
[05:54] ---
    Splitting up the work?
[05:56] ---
    You, Chika-chi, and Riko will create a song
    to perform at the open house,
[06:01] ---
    and the other six
    will create a song for Love Live.
[06:05] ---
    If we do that,
    everyone's burden will be reduced.
[06:08] ---
    But creating a song for Love Live?
    I don't have any experience.
[06:11] ---
    That's why we'll work on it together.
[06:14] ---
    We've sung on stage before.
[06:16] ---
    We might be able to create
    a better song than Chika-chi's group.
[06:18] ---
    Not "might be able to." We must,
    since we're their sempai as school idols.
[06:24] ---
    That's the spirit!
[06:26] ---
    That's a good idea!
[06:27] ---
    Then, we'll compete to see
    which group creates a better song!
[06:30] ---
    Ruby-chan!
[06:31] ---
    Y-Yep.
[06:32] ---
    Understood.
[06:33] ---
    Well, sounds like we all agree
    that we'll create songs in groups.
[06:37] ---
    Okay! Let's work hard together!
[06:41] ---
    Well, then, we'll go to Chika-chan's house
    and work on a song there!
[06:44] ---
    Good luck, zura!
[06:46] ---
    Did you ask your sisters to put
    Shiitake-chan on a leash? You did, right?
[06:47] ---
    --So... where should we work?
[06:49] ---
    Don't worry. Shiitake won't bite.
[06:51] ---
    Don't worry. Shiitake won't bite.
[06:51] ---
    If we want to stick around here,
    maybe at the club room?
[06:53] ---
    Like I told you before, that's not the point.
[06:54] ---
    Don't you think we should
    try someplace else for a change?
[06:56] ---
    Good point.
[06:58] ---
    Maybe we'll do like Chika-san's
    group and pick someone's house?
[07:01] ---
    What about your place, Mari?
[07:03] ---
    What? My place?
[07:04] ---
    It is true that her house
    has large rooms and is close by.
[07:09] ---
    Could it be that
    Mari-chan's family is super rich?
[07:12] ---
    Yep, it seems that way.
[07:14] ---
    The secret lair of one
    who sits atop the school caste...
[07:17] ---
    --Gulp.
    --Gulp.
[07:18] ---
    It's no problem for me,
    but is it okay for the three of you?
[07:22] ---
    --Woosh!
    --I'm all for it, zura!
[07:24] ---
    Same here!
[07:25] ---
    You have my word as Yohane!
[07:26] ---
    Okay! Let's go together!
[07:30] ---
    Wow...!
[07:33] ---
    This is so beautiful!
[07:35] ---
    Something about it feels so cozy, zura!
[07:37] ---
    I feel my inner darkness being sapped away...
[07:41] ---
    Really?
[07:42] ---
    When we came here for the first time,
    you too were like...
[07:44] ---
    I'm gonna live here!
[07:48] ---
    Was I?
[07:49] ---
    Anyway, we came here
    to create a song. Now, let's start.
[07:54] ---
    Wow...
[07:55] ---
    Thanks for waiting! It's time for afternoon tea.
[07:59] ---
    It's the future big time, zura.
[08:01] ---
    Have as much as you like.
[08:02] ---
    Oh, wow...!
[08:04] ---
    These macarons are cute!
[08:07] ---
    My cheeks are melting, zura...
[08:11] ---
    You mustn't, Yohane!
[08:12] ---
    If you get mesmerized
    by things like this, you'll be purified!
[08:15] ---
    Purified, I say!
[08:16] ---
    Your pitch-black pride
    as a fallen angel will be...!
[08:20] ---
    Open wide...
[08:21] ---
    Shock...!
[08:22] ---
    And now, I ascend...
[08:24] ---
    What was that about?
[08:25] ---
    Dia and Kanan, have some, too.
[08:29] ---
    "Chocolate Flavor"
[08:29] ---
    I'm so happy, zura.
[08:31] ---
    This chocolate flavored one
    is totally irresistible.
[08:34] ---
    I can't stop eating it, zura.
[08:35] ---
    By the way...
    what did we come here for again?
[08:42] ---
    Ah! It's an elephant!
[08:46] ---
    Ahem! As I thought, we can't
    get any work done at Mari-san's place!
[08:51] ---
    It's hopeless!
[08:52] ---
    Awww...
[08:53] ---
    I like the other place better, zura.
[08:54] ---
    I wanted to eat more popcorn!
[08:57] ---
    Time to work.
[08:58] ---
    --Yes, ma'am.
    --Yes, ma'am.
[08:59] ---
    First, we'll think about
    the concept of the lyrics.
[09:02] ---
    What do we need in order to
    pass the qualifiers for Love Live?
[09:05] ---
    Yep! That'd definitely be...
[09:07] ---
    "Nothingness"
[09:07] ---
    ...nothingness, zura.
[09:10] ---
    Nothingness?
[09:10] ---
    That's right, zura!
[09:11] ---
    "Nothingness"
[09:11] ---
    That is to say, nothingness
    doesn't mean there's nothing,
[09:15] ---
    but it means the state
    of nothingness exists, zura.
[09:18] ---
    That is, indeed, nothingness.
[09:19] ---
    Huh?
[09:20] ---
    What?
[09:21] ---
    What the heck is that...?
[09:24] ---
    That's cool!
[09:25] ---
    Yoshiko-san, the state of
    pure nothingness is indeed
[09:28] ---
    the ultimate mental state
    that we can reach, zura!
[09:33] ---
    Yohane... Nothingness...
    That is, complete darkness...
[09:37] ---
    And the power that comes from it...
[09:40] ---
    --Clank!
    --That's right, zura!
[09:42] ---
    You two are amazing!
[09:44] ---
    Can we really win in Love Like with that?
[09:46] ---
    The theme is too difficult.
[09:48] ---
    Of course! I think a happier theme is better.
[09:52] ---
    What?!
[09:54] ---
    --To think that they don't get it...
    --It's unfortunate for them, zura.
[09:56] ---
    So, Mari-san, do you have an idea then?
[09:59] ---
    Leave it to me!
[10:01] ---
    I've got a super novel happy song
    that I've long been nursing!
[10:09] ---
    This feeling that I get
    when people listen to my songs...
[10:12] ---
    It's been two years since the last time!
[10:14] ---
    It's the future, zura.
[10:15] ---
    What's the song like?
[10:17] ---
    Would you like to hear it?
[10:25] ---
    "Do Not Remove"
    "Shiitake"
[10:27] ---
    "Tochiman Inn"
[10:30] ---
    Yay!
[10:32] ---
    Let's mosh! Let's headbang!
[10:32] ---
    This is kinda good. It sort of
    makes you want to move your body.
[10:35] ---
    Let's mosh! Let's headbang!
[10:35] ---
    Well, it's true that this is a genre
    that we've never tried before.
[10:40] ---
    If you move your body to the music,
    you'll feel happy!
[10:44] ---
    Yeah, this is for Love Live.
    We should show energy!
[10:49] ---
    I don't do well with this kind of music.
[10:51] ---
    I hear a high-pitched ringing.
[10:53] ---
    It's just loud noise... Flop.
[10:58] ---
    Nothing seems to come to mind?
[10:59] ---
    Hmm... I do think that
    "shine" is the key word, but...
[11:04] ---
    "Shine," huh?
[11:06] ---
    Yeah. We'd better hurry up or
    Kanan-chan's group will beat us, right?
SIGN    "Ruby Kurosawa" "New messages: 1" "Read them now" "Cancel"
[11:12] ---
    Ruby-chan?
[11:16] ---
    She wants us to come right away.
[11:19] ---
    No way! They really beat us?!
[11:22] ---
    We can't win in Love Live
    with a song like that!
[11:25] ---
    Don't tell me... you already finished it?!
[11:28] ---
    Are you saying that if we
    go with that song we can win?!
[11:30] ---
    It's better than Hanamaru's lyrics!
[11:33] ---
    But I feel that that song
    isn't suited for Aqours.
[11:36] ---
    Challenging new things
    can open up a new future!
[11:41] ---
    And then, add some koto to it!
[11:42] ---
    And the state of nothingness, zura!
[11:44] ---
    There's no way we'd reach that state!
[11:49] ---
    Love Live! Sunshine!!
[11:50] ---
    "Love Live! Sunshine!!"
[11:52] ---
    Maybe we can't
    create songs together after all.
[11:58] ---
    Humph!
[11:59] ---
    Our tastes are too different...
[12:02] ---
    I see...
[12:03] ---
    I thought it was a good idea.
[12:06] ---
    Why don't you talk it over more?
[12:08] ---
    We did talk it over quite a bit.
[12:08] ---
    "Kurosawa"
[12:11] ---
    But the differences in what we like
    are bigger than I thought, so...
[12:15] ---
    Totally different, huh?
[12:17] ---
    It's true that the third-year students and
    the first-year students are quite different.
[12:21] ---
    But if we use that as an excuse,
    we won't be able to come together.
[12:26] ---
    That's...
[12:28] ---
    You are right.
[12:30] ---
    Our communication may be critically lacking.
[12:36] ---
    The first-years and the third-years
    haven't been talking much, so...
[12:41] ---
    Yoshiko-chan and Hanamaru-chan
    tend to keep to themselves.
[12:45] ---
    It may not look it, but Mari-chan
    and Kanan-chan are kind of shy, too.
[12:51] ---
    Then...
[12:53] ---
    Getting to know each other?
[12:55] ---
    That's right. We'll start from there.
[12:58] ---
    Trusting each other is important
    for creating a song.
[13:01] ---
    But what do we do, zura?
[13:04] ---
    Leave it to me.
[13:05] ---
    You've got an idea?
[13:07] ---
    Yep! If you want to become friends
    with someone you don't know...
[13:12] ---
    ...you play together! That never fails!
[13:17] ---
    Nice ball!
[13:19] ---
    What's this...?
[13:20] ---
    Zura...
[13:21] ---
    Now, here it comes!
[13:23] ---
    Mari's Shining...
[13:25] ---
    Zura!
[13:26] ---
    Leave it to me!
[13:28] ---
    Darkness consumes power.
[13:29] ---
    By extinguishing the light,
    its power is neutralized
[13:31] ---
    and dragged down into the depths
    of darkness. That is, indeed...
[13:36] ---
    ...Tornado!
[13:39] ---
    Dark Space-Time Consumption!
[13:43] ---
    Zura?!
[13:45] ---
    Ruby!
[13:46] ---
    Are you okay?! Hang in there!
[13:48] ---
    Oh?
[13:49] ---
    "Tsugaru by Osamu Dazai"
[13:51] ---
    This place is most comfortable
    for me after all, zura.
[13:54] ---
    Yeah.
[13:56] ---
    My heart that was defiled by the light
    is now being purified by darkness!
[14:02] ---
    That face!
[14:03] ---
    What's your problem?
    It's stigma! Stigma, I say!
[14:06] ---
    "Seas around the World"
[14:07] ---
    I'm bored.
[14:08] ---
    Yeah, me too. Let's go to the sea. Sea!
[14:12] ---
    Of course, reading is fun even when
    you're doing it by yourself, zura.
[14:16] ---
    But if we read together, we can tell
    each other what we thought of the book,
[14:19] ---
    Are they sleeping?
[14:19] ---
    so we'll be able to get to know each other
    and it's more fun that way, zura.
SIGN    "Seas around the World"
[14:21] ---
    Their attention spans are pretty short.
[14:21] ---
    so we'll be able to get to know each other
    and it's more fun that way, zura.
[14:25] ---
    So... this is something I sort of figured out.
[14:28] ---
    There are two groups.
[14:30] ---
    Wow... Today is a perfect day for diving!
[14:34] ---
    Let's do it together again.
[14:36] ---
    The third-year students,
    who like outdoor activities...
[14:39] ---
    Whoa!
[14:40] ---
    I shall summon my new little demons here.
[14:43] ---
    ...and the first-year students,
    who like indoor activities.
[14:47] ---
    What should we do?
[14:49] ---
    I guess we have no choice.
[14:51] ---
    --What?
    --You know what to do, zura?
[14:53] ---
    At a time like this, we just need to...
[14:56] ---
    ...reveal who we are!
[14:58] ---
    In other words,
[15:00] ---
    we need to completely open up to each other.
[15:02] ---
    --Open up?
    --How simplistic, zura.
[15:04] ---
    Silence. Since olden times, in Japan,
[15:07] ---
    bathing together has been part of our culture.
[15:09] ---
    It helps us to better communicate
    and work together.
[15:14] ---
    But taking a bath this early?
[15:16] ---
    There's no way that a fallen angel
    would reveal her body!
[15:20] ---
    Yoshiko-chan!
[15:22] ---
    They've got a milk bath of darkness, zura!
[15:28] ---
    --Black or white, make up your mind!
    --Grin.
[15:31] ---
    This... This pathos is spreading
    throughout my body!
[15:35] ---
    You look creepy bathing with
    that grin on your face, zura.
[15:38] ---
    Shut up!
[15:40] ---
    I'm bored of this now.
[15:42] ---
    Yeah. I've been in here long enough.
[15:45] ---
    Geez... Have a little patience!
[15:47] ---
    Huh? Where's Ruby-chan?
[15:52] ---
    This is heavenly!
[16:00] ---
    We just took a bath, and now it's raining...
[16:04] ---
    Here, Kanan.
[16:06] ---
    Thanks.
[16:08] ---
    I don't know if we achieved anything at all.
[16:11] ---
    Yeah. I wonder what we went there for.
[16:13] ---
    I'm pretty satisfied, zura.
[16:14] ---
    Me, too.
[16:17] ---
    I can't make one side happy without
    letting down the other. Seriously...
[16:20] ---
    We might have just made
    our differences more obvious.
[16:24] ---
    What do I do? I didn't bring my umbrella.
[16:27] ---
    What're we going to do? Should we
    go back to where we were earlier?
[16:29] ---
    I'd rather not.
[16:31] ---
    Ah-choo! We might've made
    no progress after all.
[16:39] ---
    There is a temple that my family
    is acquainted with nearby, zura. But...
[16:44] ---
    What?
[16:50] ---
    You can come in, zura.
[16:51] ---
    What...?
[16:52] ---
    I-Is this the place?
[16:54] ---
    Is it really okay?
[16:54] ---
    When I contacted them,
    they said we could use this place freely.
[16:58] ---
    Where's the owner of this temple?
[17:02] ---
    He doesn't live here...
[17:05] ---
    ...so he isn't here, zura.
[17:08] ---
    I guess we have no choice
    but take shelter from the rain here.
[17:12] ---
    Yeah, it doesn't look like the rain
    is going to stop any time soon.
[17:16] ---
    The power of darkness... The power
    of little demons... I feel their pres--
[17:22] ---
    This is a place of Buddhism, zura.
[17:23] ---
    I know!
[17:27] ---
    Hey, where's the light switch?
[17:29] ---
    They have no lights, zura.
[17:30] ---
    Really?!
[17:37] ---
    Wh-Wh-What do we do? I'm f-fine, but...
[17:42] ---
    Hug!
[17:44] ---
    There's nothing to do here...
    so why don't we work on a song?
[17:47] ---
    But won't you guys fight again?
[17:50] ---
    W-Well, we're gonna need a song,
    so why don't we just give it our best shot?
[17:55] ---
    Yeah.
[17:58] ---
    --Hug!
    --Oh, gee... Kanan-san.
[17:58] ---
    Who knows? Maybe we'll be able to create one in a flash.
[18:00] ---
    That would be nice, zura.
[18:01] ---
    How are you guys coming with the lyrics?
[18:03] ---
    I saw Yoshiko-chan
    writing some the other day, zura.
[18:07] ---
    Don't peep on me!
[18:08] ---
    Hey, good job.
[18:10] ---
    --That's wonderful!
    --Great!
[18:13] ---
    All right, my little demons.
[18:15] ---
    But can you find... the great Yohane's ark?!
[18:21] ---
    I found it, zura!
[18:22] ---
    Hey!
[18:23] ---
    This is...
[18:24] ---
    Th-The Ordeal of Shooting Scars?
[18:26] ---
    The Order of Shooting Stars!
[18:28] ---
    What're these spots marked in black?
[18:31] ---
    They are Black Blanks.
[18:33] ---
    I can't read them.
[18:34] ---
    Humph! Obviously that's how
    it appears to you. Obviously!
[18:38] ---
    If it can't be read by anyone,
    it's meaningless, zura.
[18:41] ---
    So, how is the composing coming?
[18:43] ---
    It's coming along.
[18:44] ---
    I'm sure Chika-chi and the others
    like energetic music, too!
[18:47] ---
    --Oh, so it was you.
    --But that one is...
[18:49] ---
    It's just not my thing, zura.
[18:50] ---
    Hold on. This Black Blank thing moves.
[18:54] ---
    S-Sis, that's a bug!
[18:59] ---
    Huh?
[19:00] ---
    Zura?
[19:14] ---
    What on Earth is going to happen to us?
[19:18] ---
    We can't work together at all, zura.
[19:21] ---
    We'll never be able to create a song like this.
[19:25] ---
    Yeah...
[19:27] ---
    So... bad...
[19:30] ---
    Are we so different?
[19:41] ---
    The roof is leaking, zura.
[19:42] ---
    What're we going to do?
[19:43] ---
    I found some plates here.
[19:45] ---
    It's leaking here this time! Let's see...
[19:48] ---
    Mari-san! I found a couple of bowls here.
[19:52] ---
    Can I have a plate here, too?!
[19:54] ---
    Okay!
[19:55] ---
    I want one, too, zura.
[19:56] ---
    Sis! Find a bucket! A bucket!
[19:58] ---
    Ah, Ruby.
[20:54] ---
    The tempo, the tone, and the volume...
[20:57] ---
    They're all different from each other
    and out of sync, but...
[21:01] ---
    They're coming together one by one.
[21:04] ---
    They're harmonized one by one.
[21:06] ---
    And they're becoming a song.
[21:09] ---
    So are we, zura.
[21:19] ---
    Okay! We'll have a training camp
    here tonight, zura!
[21:23] ---
    --What?!
    --Zura?!
[21:29] ---
    Chika-chan!
[21:31] ---
    What're you doing there?
[21:36] ---
    Shining.
[21:37] ---
    What?
[21:38] ---
    I saw something.
[21:40] ---
    What I want to say now... What I'm thinking...
[21:44] ---
    The answer to the question
    that I was asking myself...
[21:48] ---
    Chika-chan...
[21:51] ---
    Chika!
[21:54] ---
    Ah! Everyone!
[21:57] ---
    Did you finish the song?
[21:59] ---
    We did!
SIGN    "Composition Notebook!!" "Aim to pass the qualifiers!!" "Don't fall asleep!!" "Wake up!!"
[22:01] ---
    Ta-da!
[22:02] ---
    Really?!
[22:03] ---
    "Tochiman Inn"
[22:04] ---
    Now we have to practice!
[22:06] ---
    Since we've got two songs,
    we have to try harder!
[22:09] ---
    Yep!
[22:11] ---
    For our school, and for Love Live!
[22:11] ---
    "Incoming Call"
[22:15] ---
    Try and be brave
[22:18] ---
    I know it's actually scary
[22:20] ---
    It's not like I was able
    to do it from the start, either
[22:26] ---
    I messed up a lot
[22:29] ---
    I was really frustrated
[22:32] ---
    But that gave me strength,
    so just don't give up
[22:37] ---
    Tears in your eyes
    that want to try believing
[22:43] ---
    Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
    Now, let's go!
[22:49] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[22:54] ---
    Everyone fails sometimes
[22:57] ---
    But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
    Let's chase them as many times
    as it takes, don't lose
[23:06] ---
    'Cause today is today, and once
    you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
    Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
    "#3 'Rainbow'"
[23:36] ---
    Next Time! "Rainbow."
[23:41] ---
    
[23:43] ---
    
[23:45] ---