E1 - Next Step
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
I wonder what exactly makes people shine...
[00:31] ---
I can almost...
[00:34] ---
I can almost reach it...
[00:41] ---
Aaahhhh!
[00:44] ---
Gasp!
[00:53] ---
Whoa!
[00:54] ---
Ow!
[00:56] ---
Owww...
[01:04] ---
Hey! Were you still in bed?!
You'll be late for school!
[01:07] ---
What?!
[01:09] ---
Hello, everybody!
[01:12] ---
The second season starts today!
[01:18] ---
--Second season?
[01:18] ---
--Sing and dance like an Uranohoshi
student this season again! Shiny!
[01:19] ---
--She means the second term.
[01:19] ---
--Sing and dance like an Uranohoshi
student this season again! Shiny!
[01:21] ---
--At any rate, Chika-chan is late.
[01:21] ---
--Sing and dance like an Uranohoshi
student this season again! Shiny!
[01:23] ---
She said she'd get up without
anyone's help, and she's already late...
[01:29] ---
I did tell you that you should speak
like a director would, didn't I?
[01:32] ---
You were supposed to say,
"Please behave in a way befitting
[01:36] ---
an Uranohoshi student and study hard."
[01:38] ---
"Behave in a way befouling"?
[01:40] ---
"Befitting"!
[01:42] ---
In any case, it was close.
[01:44] ---
Yeah. I heard we almost
made it to the nationals.
[01:48] ---
There's no point in dwelling
on the past, zura.
[01:51] ---
But...!
[01:53] ---
Why is the prize for participating
a two-color ballpoint pen?
[01:56] ---
Maybe you get a three-color one
if you make it to the nationals?
[01:59] ---
It's the future, zura!
[02:01] ---
How is it the future?!
[02:02] ---
Shut up!
[02:07] ---
It was indeed disappointing
that we couldn't make it to the nationals.
[02:13] ---
But we were able to turn a zero into a one.
[02:16] ---
It was all thanks to you, everyone.
[02:21] ---
And...
[02:22] ---
Now...
[02:22] ---
The number of prospective students
went from one to ten as well!
[02:26] ---
True.
[02:27] ---
That's not all.
[02:30] ---
They announced the next Love Live today.
[02:34] ---
Love Live?!
[02:35] ---
"Chika Takami"
[02:36] ---
Really?!
[02:37] ---
Yes.
[02:38] ---
Just like the previous ones,
the final competition will be at Akiba Dome!
[02:43] ---
--Too late!
--You're very late!
[02:48] ---
Next Love Live...
[02:50] ---
--Chika-chan!
--What do you wanna do?
[02:52] ---
I don't think we need to ask.
[02:54] ---
Yoshiko-chan has been waiting, too, zura!
[02:56] ---
--Yep!
--It's Yohane!
[03:00] ---
Let's enter Love Live!
[03:03] ---
And... And we'll turn one into ten,
and ten into a hundred!
[03:09] ---
And we'll save the school!
[03:11] ---
--And then...
--And then?!
[03:15] ---
And then, I think we'll be able
to shine in our own way!
[03:19] ---
I'm sure...
[03:22] ---
We can shine!
[03:26] ---
Let's throw our all at each other
and grab hold of the future!
[03:45] ---
The sky and this ocean are both on our side
[03:50] ---
Shining and saying, "Go, do your best!"
[03:56] ---
To let our voices reach far, far away
[04:01] ---
Shall we shout our dreams louder?
[04:06] ---
(Full of hope)
[04:08] ---
Today pulls tomorrow toward itself
[04:12] ---
It's really fun to grasp the magnet
in my heart and run right now!
[04:21] ---
(Let's always go together)
[04:23] ---
What shall we do about the future?!
[04:26] ---
Everyone laughs and cries as
they look for the shape of their dreams
[04:33] ---
Because I'm sure the
future us will have the answer
[04:42] ---
Let's run with everything we have
and become the shining wind
[04:50] ---
We got dream
[04:55] ---
One, two, three, four... Okay.
[04:57] ---
"#1 Next Step"
[05:00] ---
Your body is as stiff as ever, Yoshiko-chan.
[05:02] ---
Are you stretching every day?
[05:04] ---
It's Yohane!
[05:07] ---
That's not good enough.
[05:09] ---
--Ow, ow, ow, ow!
--Here, I'll push you.
[05:11] ---
Hold on a sec!
[05:12] ---
This body is merely a temporary vessel!
[05:15] ---
The fallen angel's true form is...
[05:17] ---
Ow, ow, owwww!
[05:18] ---
You've become quite flexible, Hanamaru-chan.
[05:21] ---
I'm stretching at home every day, zura.
[05:24] ---
I'm doing push-ups, too.
[05:25] ---
Really?!
[05:26] ---
Just watch, zura.
[05:28] ---
Onnnnnnnnnnne!
[05:35] ---
Gulp.
[05:38] ---
That was perfect, zura.
[05:39] ---
That was amazing, Hanamaru-chan!
[05:41] ---
It's miracle!
[05:43] ---
A miracle how?!
[05:44] ---
So when is the next Love Live going to be?
[05:47] ---
It's probably next spring.
[05:50] ---
Bzzzzt!
[05:53] ---
There's something we need to do before that!
[05:56] ---
--What?
--Have you forgotten?
[05:58] ---
We need to increase the number
of prospective students, right?
[06:01] ---
School... open house...
[06:03] ---
Oh, that's right.
[06:05] ---
"Come join us!!"
"Uranohoshi Girls' High School"
"Open House"
[06:05] ---
Of course! I've already
made an announcement.
[06:08] ---
This is a good opportunity.
Let's hold a concert for the participants
[06:12] ---
and show how appealing our school is!
[06:15] ---
That's a good idea!
[06:17] ---
I think that's a very good idea!
[06:20] ---
You were in the bathroom forever!
We've already started practice!
[06:24] ---
Can you afford to worry about others?
[06:26] ---
Ow, ow, owwww!
[06:30] ---
"Incoming call"
"Slide to answer"
[06:37] ---
Oh, that's right. The bus service
stops running earlier in the fall.
[06:41] ---
"Uranohoshi Girls' High School"
"Tokai Bus Stop"
[06:41] ---
That's right, zura.
[06:43] ---
The sun sets sooner too, so our practice time
after school may become shorter.
[06:47] ---
There aren't many days left
before the school open house.
[06:50] ---
I know, but...
[06:53] ---
We need to be serious about ensuring
we have enough time to practice.
[06:56] ---
Shall we start
two hours earlier in the morning?
[07:02] ---
--Okay, then, it's decided!
--That's too early!
[07:05] ---
You were also told to come home
a little earlier, right, Yoshiko-chan?
[07:09] ---
Gack! H-How'd you know that?
[07:13] ---
Well, it seems like my mom spoke
with your mom a lot at Love Live.
[07:19] ---
Well then, in the name of the fallen angel...
[07:22] ---
Yoshiko?
[07:25] ---
Hey! Open the door.
[07:27] ---
The name is Yohane!
[07:29] ---
--Hey, Yoshiko! Open the door.
[07:29] ---
--I heard that you wouldn't
let her come in to your room.
[07:32] ---
Th-That's because Yohane is a fallen angel,
[07:35] ---
so Mother is basically a temporary housemate.
[07:39] ---
What's her mom like?
[07:41] ---
I heard that she's a school teacher.
[07:43] ---
Since Yoshiko-chan didn't let her
nursing bottle go until kindergarten,
[07:46] ---
--her mom had to...
--Ahhh!
[07:48] ---
Wait... I wonder if the buses that
head this way from Numazu run late...
[07:53] ---
"Uranohoshi Girls' High School"
"Tokai Bus Stop"
[07:54] ---
There are people who're
coming back from work, so...
[07:57] ---
Ah... We can practice in Numazu!
[08:01] ---
We can ensure we have enough
practice time that way, zura!
[08:04] ---
I'm all for it!
[08:05] ---
Yeah. What do you think, Mari?
[08:08] ---
Hm? No problem!
[08:11] ---
Okay, then, it's decided!
[08:13] ---
Let's find a place
to practice together tomorrow.
[08:17] ---
I'll recruit more little demons!
[08:20] ---
Yoshiko-chan, you're overly zealous, zura.
[08:22] ---
It's Yohane!
[08:27] ---
See you tomorrow!
[08:33] ---
It's beautiful.
[08:36] ---
It is.
[08:39] ---
You know... For a second...
It was really only for a second,
[08:44] ---
but I think singing together
with everyone at the prelims
[08:48] ---
helped me understand
what it means to shine.
[08:51] ---
Is that right?
[08:53] ---
Yep, of course!
[09:07] ---
It may just be a little,
but I'm sure we can shine.
[09:12] ---
If we try hard, we can definitely shine!
That's how I felt.
[09:17] ---
Yeah, it seems tough, but...
[09:20] ---
That's what makes it worth it.
[09:29] ---
But you promised me that you'd wait, Dad!
This is too sudden!
[09:44] ---
Thank you for waiting!
[09:46] ---
What happened?
[09:48] ---
Sorry! I can't speak Japanese.
[09:52] ---
Something happened, right?!
[09:56] ---
What're you talking about?
[09:59] ---
I'll sue you.
[10:01] ---
Wait, wait...
[10:04] ---
I guess I have no choice. The truth is...
[10:06] ---
The truth is...?
[10:07] ---
I gained a little weight lately,
so I've been feeling blue.
[10:13] ---
That's a lie. It hasn't changed.
[10:15] ---
How do you know?
[10:17] ---
I can tell. Besides, you wouldn't feel blue
over something petty like that.
[10:22] ---
So what is it?
[10:24] ---
Mari!
[10:27] ---
What... do we do?
[10:32] ---
Mari...
[10:42] ---
Chika-chan, were you able
to find a good place?
[10:44] ---
Well... it's pretty hard to find one.
[10:47] ---
Your family runs a temple, right, Zuramaru?
[10:49] ---
Isn't there a great hall or something?
[10:51] ---
Are you really sure you wanna
use our temple, zura?
[10:55] ---
Also, our place is pretty far,
so it won't work, zura.
[10:58] ---
Then Yoshiko-chan's house might be better.
[11:01] ---
And just where do you think
we'd have space to practice?!
[11:06] ---
Hm? Where did Dia-san and the others go?
[11:10] ---
They were here up until just earlier.
[11:13] ---
It looked like Mari-san had a phone call.
[11:17] ---
So it can no longer be overturned?
[11:20] ---
No, it can't be over.
[11:24] ---
--Kanan...
--Does Dia know about this?
[11:27] ---
How could I tell her?
[11:31] ---
Then you should do a better job of hiding it.
[11:34] ---
Dia!
[11:36] ---
You've been acting suspicious
for a while. That's definitely bzzzzt!
[11:42] ---
Wow...
[11:44] ---
This is spacious!
[11:46] ---
This is amazing!
[11:48] ---
When you open this, there's a mirror, too!
[11:52] ---
Now, let us journey into the mirror world!
[11:55] ---
Give it a rest, zura.
[11:57] ---
My dad's acquaintance is renting this space,
[11:59] ---
but he said he won't be using it for a while.
[12:01] ---
--Just as you'd expect from a ship captain!
--It's not like he sailed us here.
[12:04] ---
Moreover, there are many stores
on our way home!
[12:07] ---
You shouldn't think about
having fun all the time like that.
[12:11] ---
--There's a bookstore, too, zura!
--Really?!
[12:13] ---
Riko-chan...
[12:14] ---
Well then, why don't we
check our formation?
[12:18] ---
Yeah!
[12:20] ---
Hold on a sec.
[12:23] ---
Before that, there's something
we need to tell you.
[12:25] ---
Something to tell us?
[12:27] ---
Yeah. To tell you the truth...
[12:29] ---
Mari...
[12:31] ---
To tell you the truth,
the school open house...
[12:35] ---
...will be canceled.
[12:44] ---
Love Live! Sunshine!!
[12:45] ---
"Love Live! Sunshine!!"
[12:49] ---
Canceled?
[12:51] ---
What do you mean?
[12:52] ---
It means exactly what it sounds like.
[12:54] ---
The school open house will be canceled.
[12:56] ---
Uranohoshi High will officially
stop recruiting students for the next year.
[13:00] ---
Oh no...
[13:01] ---
Isn't it too sudden?
[13:02] ---
She's right, zura!
The second term only just started.
[13:06] ---
Yeah.
[13:07] ---
From the students' perspective,
it may seem that way.
[13:10] ---
But the school has been
considering combining it
[13:12] ---
with another school for the past two years.
[13:14] ---
Mari tried hard to persuade her dad,
so it was postponed until now.
[13:19] ---
But there've been more
prospective students, right?
[13:22] ---
We had zero first, but now we have ten.
[13:24] ---
I'm sure we'll have more and more.
[13:28] ---
Of course I told him that.
[13:29] ---
But that alone wasn't enough
to overturn the decision.
[13:33] ---
Mari-chan! Where's he?
[13:36] ---
Chika-chi?
[13:38] ---
--I'll go talk to him!
--Chika-chan!
[13:39] ---
Wait! He's in America!
Mari-san's dad is in America!
[13:44] ---
Isn't that right?
[13:47] ---
Yes.
[13:48] ---
I'll ask Mito-nee, Shima-nee, and my mom.
[13:51] ---
I'll ask for my allowance in advance
and borrow even more, and go to America.
[13:56] ---
And...
[13:58] ---
I'll ask him to wait a little bit longer.
[14:01] ---
Chika-chan...
[14:02] ---
Do you really think that will work?
[14:04] ---
It will!
[14:08] ---
Now that it's come to this,
I'll use my special ability!
[14:13] ---
Mari loves our school... She loves our town.
[14:17] ---
She's been putting the school before
studying abroad and her own future.
[14:23] ---
She's been trying so hard
to keep our school alive.
[14:27] ---
She's been working hard
as the director behind the scenes.
[14:32] ---
If Mari herself is telling us that
we can't do anything about it this time...
[14:37] ---
But... But...!
[14:42] ---
Chika-chi... I'm sorry. Tee-hee.
[14:48] ---
No... I didn't mean it that way. I didn't...
[14:59] ---
If we had won at the
regional prelims that time...
[15:04] ---
...and were able to go to the nationals,
[15:07] ---
I wonder...
[15:09] ---
if we could've
changed the future...
[15:16] ---
I wonder if the future...
[15:22] ---
...would've been different...
[15:29] ---
You'll be...
[15:31] ---
...getting your winter fur soon, huh?
[15:34] ---
"Tochiman Inn"
[15:35] ---
You're home late today.
[15:37] ---
Yeah.
[15:39] ---
Oh yeah. Mu-chan and
the others came by earlier.
[15:44] ---
"Go for Love Live!"
[15:54] ---
This...
[15:55] ---
Yeah. Your friends made it together,
so she brought it for you.
[15:57] ---
She said everyone's rooting for you guys.
[16:02] ---
Chika-chan? What's wrong?
[16:04] ---
Nothing. Thanks!
[16:10] ---
For various reasons, our school
open house has been canceled.
[16:14] ---
And it's been officially decided
that Uranohoshi Girls' High School
[16:17] ---
will be combined with another school
and closed down next year.
[16:20] ---
Oh no...
[16:21] ---
To those of you who've been preparing
for the open house... I'm very sorry,
[16:21] ---
--Is that final?
[16:25] ---
but since it's been canceled, please take
down posters and such immediately.
[16:32] ---
I wonder if there's really nothing we can do.
[16:34] ---
A problem like this is out of our league.
[16:38] ---
If something could be done, Chika and
the others would've done it already.
[16:51] ---
What a beautiful sunset...
[16:55] ---
How things turned out is,
of course, unfortunate.
[16:58] ---
But I'm glad that we worked so hard.
[17:03] ---
Unlike Tokyo, this is a small seaside town.
And yet, we were able to come this far.
[17:11] ---
Do you really mean that?
[17:15] ---
If you really mean that,
[17:18] ---
I despise you.
[17:26] ---
Roar!
[17:29] ---
Beep, boom!
[17:31] ---
I'm the normal monster, Riko-pi!
[17:33] ---
Take this! Riko-chan Beam!
[17:36] ---
Did I do it right?
[17:40] ---
You're finally smiling.
[17:44] ---
I'm an Aqours member, too, you know.
[17:47] ---
I thought I'd continue
to sing together with you guys.
[17:50] ---
I thought I'd make lots of songs, too.
[17:53] ---
I'd never think that this is okay. Never...
[17:57] ---
Riko-chan...
[17:59] ---
I don't know what we should do...
[18:02] ---
I just don't know...
[18:12] ---
Chika! Aren't you eating dinner?!
[18:29] ---
The school open house... will be canceled.
[18:38] ---
I just don't know...
[18:41] ---
"Go for Love Live!"
[19:05] ---
"Tochiman Inn"
[19:06] ---
Morning! See you later!
[19:08] ---
Chika?!
[19:09] ---
Huh?
[19:32] ---
Roooooooar!
[19:39] ---
I'll make...
a miracle happen no matter what!
[19:46] ---
Until then...
[19:49] ---
...I won't cry...
[19:50] ---
I'm not gonna cry!
[19:53] ---
I knew you'd come.
[19:57] ---
You-chan... How'd you...?
[20:00] ---
I don't know, but... look.
[20:06] ---
Everyone...
[20:08] ---
When I noticed, I was here.
[20:11] ---
Mari-chan...
[20:12] ---
We're on the same wavelength, zura.
[20:14] ---
Yep!
[20:16] ---
A whisper from the darkness called me here.
[20:18] ---
I don't really get what happened, though...
[20:21] ---
You don't? I do. I bet...
[20:24] ---
I bet we don't want to give up.
[20:28] ---
We just don't want to give up!
[20:30] ---
I know Mari-chan
tried very hard all this time.
[20:33] ---
But I haven't... the rest of us
haven't done anything yet.
[20:37] ---
You're right.
[20:38] ---
We may be wasting our time...
[20:40] ---
but I want us to try until the very end.
[20:43] ---
I want us to struggle!
[20:45] ---
I want to search for
the shine that I glimpsed.
[20:48] ---
I want to find it.
[20:50] ---
You never did know when to give up, Chika.
[20:53] ---
Neither do you, Kanan-san.
[20:55] ---
--And you, either, Sis.
--What?
[21:02] ---
So what do you think?
[21:10] ---
Chika-chi... Everyone...
[21:14] ---
Why not? Why don't we
struggle as hard as we can?
[21:18] ---
Yeah. If we're going to do it,
let's shoot for a miracle!
[21:22] ---
A miracle!
[21:23] ---
A miracle!
[21:24] ---
A miracle!
[21:26] ---
A miracle!
[21:27] ---
A miracle!
[21:28] ---
A miracle!
[21:29] ---
A miracle!
[21:49] ---
Wow...
[21:59] ---
--Chika-chan!
--Chika-chan!
[22:02] ---
Let's make a miracle happen!
[22:04] ---
Let's struggle as hard as we can!
[22:06] ---
Let's give it all we've got!
Let's shine together until the very end!
[22:15] ---
Try and be brave
[22:18] ---
I know it's actually scary
[22:20] ---
It's not like I was able to
do it from the start, either
[22:26] ---
I messed up a lot
[22:29] ---
I was really frustrated
[22:32] ---
But that gave me strength,
so just don't give up
[22:37] ---
Tears in your eyes
that want to try believing
[22:43] ---
Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
Now, let's go!
[22:49] ---
Let's chase them as
many times as it takes, don't lose
[22:54] ---
Everyone fails sometimes
[22:57] ---
But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
Let's chase them as
many times as it takes, don't lose
[23:06] ---
'Cause today is today, and once
you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
Next Time! "The Sound of Rain."
[23:36] ---
"#2 The Sound of Rain"
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---
No comments to display
No comments to display