E3 - Rainbow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Whaaaaat?!
[00:04] ---
But...
[00:07] ---
What now?
[00:08] ---
It doesn't seem like good news.
[00:11] ---
As a matter of fact, the school open house
will be postponed for a week.
[00:17] ---
--Oh no...
--For a week?
[00:19] ---
Then it'll be on the following Sunday?
[00:22] ---
Yes. I was told that we should
postpone it for a week
[00:25] ---
because it'll take time
to reopen the road due to the rain.
[00:30] ---
I do get that, but...
[00:33] ---
But of all days...
[00:38] ---
--Chika-chan?
--Alley-oop.
[00:41] ---
What's wrong, everyone?
We can use that time to practice more
[00:44] ---
so that we can perform even better, right?
[00:47] ---
It seems that she doesn't really
understand the situation.
[00:50] ---
--Here's a question!
--What?
[00:52] ---
The Love Live qualifiers will be held on...
[00:55] ---
The Sunday after
the school open house, right?
[00:59] ---
But we received the news that the
open house will be postponed for a week.
[01:04] ---
Yep, yep.
[01:05] ---
And the date for Love Live qualifiers
will still be the same.
[01:09] ---
Now, when are these
two events going to be held?
[01:13] ---
That's easy...! Hm?!
[01:18] ---
--Aaaaah!
--Hey! Pipe down!
[01:22] ---
Ow, ow, ow...
[01:24] ---
Are you two okay?
[01:25] ---
The same Sunday!
[01:29] ---
Let's throw our all at each other
and grab hold of the future!
[01:48] ---
The sky and this ocean are both on our side
[01:53] ---
Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:58] ---
To let our voices reach far, far away
[02:04] ---
Shall we shout our dreams louder?
[02:09] ---
(Full of hope)
[02:11] ---
Today pulls tomorrow toward itself
[02:15] ---
It's really fun to grasp the magnet
in my heart and run right now!
[02:24] ---
(Let's always go together)
[02:26] ---
What shall we do about the future?!
[02:29] ---
Everyone laughs and cries
as they look for the shape of their dreams
[02:36] ---
Because I'm sure the future us
will have the answer
[02:45] ---
Let's run with everything we have
and become the shining wind
[02:53] ---
We got dream
[02:59] ---
This is where the
Love Live qualifiers will be held.
[03:00] ---
"#3 Rainbow"
[03:02] ---
--There?
--It's in the mountains.
[03:05] ---
It's been decided that they'll set up
a special stage for the event this time.
[03:10] ---
So where's our school?
[03:11] ---
It's over here, but there's no bus or train
that goes all the way there, so...
[03:14] ---
Then, how about going here first
and switching trains there, then...
[03:17] ---
Ahh! This is getting soooo messy!
[03:21] ---
We won't make it at all.
[03:24] ---
We'd need to be able to fly to make it, zura.
[03:30] ---
Then allow the fallen angel's wings
to transport you!
[03:34] ---
Oh yeah, I forgot we could do that.
[03:36] ---
We will soar through the sky to the stage
on the fallen angel's wings, zura.
[03:40] ---
It was a joke! A joke!
Use your common sense!
[03:44] ---
--Oh yeah, zura?
--I see...
[03:47] ---
--You guys're doing it on purpose, aren't you?!
--Ow! That hurts, zura!
[03:51] ---
Sis! Help!
[03:52] ---
You're right! The sky!
[03:55] ---
Huh?
[03:59] ---
Well then, everyone.
We have to go to the next venue, so...
[04:04] ---
It's been a while!
[04:08] ---
We'll go there by helicopter?!
[04:09] ---
It's the future, zura!
[04:11] ---
How cool...
[04:12] ---
It's like we're superstars!
[04:14] ---
Why is Chika-chan the pilot?
[04:16] ---
So... Mari-chan!
[04:18] ---
Oh! That's our Chika-chi!
I forgot we could do that.
[04:21] ---
I'll arrange the helicopter right away...
[04:24] ---
Well, you actually think I can say that?
[04:26] ---
You can't?
[04:27] ---
Of course!
[04:28] ---
I told my dad that we'd get a hundred
prospective students by ourselves.
[04:32] ---
I can't ask for help now!
[04:35] ---
Hey, you're stepping on the map.
[04:37] ---
Whoops.
[04:38] ---
Anyway...! Think of it as "all or nothing"!
[04:45] ---
So we can't do that, huh?
[04:47] ---
Ah! If the sky doesn't work,
then how about the sea?
[04:49] ---
A boat, huh?
[04:51] ---
Ours is out since it's used
for business on Sundays.
[04:54] ---
Then, what about you, You-chan?!
[04:55] ---
--Me?
--Right! We'll take your...
[04:58] ---
...dad's boat!
[05:01] ---
Hello there!
[05:02] ---
Full speed ahead! Aye aye!
[05:06] ---
Look!
[05:08] ---
I am the light-blue wind right now!
[05:13] ---
Come catch me.
[05:17] ---
Hey! Why would I
say something so embarrassing?!
[05:20] ---
--How lovely...
--Yeah.
[05:21] ---
It's the future, zura.
[05:23] ---
Right?!
[05:24] ---
To start with, my dad's boat isn't like that.
[05:27] ---
So that won't work, either, huh?
[05:28] ---
--Zura...
--Realistically speaking,
[05:31] ---
there's no way for us
to be able to perform
[05:33] ---
in both the school open house
and Love Live qualifiers...
[05:38] ---
...except one.
[05:39] ---
One...
[05:40] ---
There's a way?
[05:42] ---
Yes. If we can sing at the qualifiers
as the first performers,
[05:46] ---
there's a bus right after that.
[05:48] ---
If we can catch that bus,
we'll just barely make it to the open house.
[05:52] ---
Really?!
[05:55] ---
But if we miss that bus, the next bus
isn't for another three hours.
[05:59] ---
In other words, if we aren't
the first performers, it won't work.
[06:05] ---
How do they decide the order?
[06:08] ---
--Th--
--They're gonna do it by...
[06:11] ---
"Lottery"
[06:12] ---
Lottery?!
[06:14] ---
That's right. A rep from each group
will spin to determine their group's order!
[06:15] ---
"Lottery"
[06:18] ---
That's a huge responsibility.
[06:20] ---
Who's gonna do it?
[06:23] ---
At a time like this,
our leader probably should...
[06:26] ---
Y-Yeah?
[06:27] ---
Chika-chan...
SIGN "Born on August 10" "Today's fortune" "Super bad luck" "Ouch"
[06:30] ---
The luck for a Leo today is... super bad.
[06:33] ---
I'm losing my confidence...
[06:35] ---
Then maybe Mari?
[06:36] ---
No. At a time like this, I think it should be
one of the original members.
[06:40] ---
You-san?
[06:41] ---
Me?!
[06:42] ---
That's a good idea, zura.
She seems lucky, too, zura.
[06:45] ---
Well... but is it really okay?
[06:48] ---
Well, then... Let's start the lottery!
[06:53] ---
Wait.
[06:54] ---
Aqours has never been in a greater bind.
[06:56] ---
Therefore, I, Yohane, legendary idol
of the fallen angels, must go!
[07:01] ---
No, zura.
[07:02] ---
Bzzzzt!
[07:04] ---
--Why not?!
[07:05] ---
--Because you never win in rock-paper-scissors.
--Why not?!
[07:09] ---
The other day, you suddenly tripped
on nothing and fell in the sea, too.
[07:14] ---
We're always happy because
of you, Yoshiko-chan, zura.
[07:17] ---
Don't tap my shoulder like that!
Don't call me Yoshiko!
[07:19] ---
I've just been saving up my luck!
Just you watch!
[07:22] ---
My true power
comes out during times of crisis!
[07:24] ---
What do we do?
[07:26] ---
If you are that insistent, then...
[07:29] ---
...play rock-paper-scissors
with me right here, right now!
[07:32] ---
If you win, you can go.
[07:35] ---
By the way, my fortune today is super good!
[07:39] ---
So Dia-san checks it, too, huh?
[07:41] ---
A-Anyway, agreed?
[07:50] ---
Well, then... Are you ready?
[07:54] ---
One...
[07:55] ---
Two...
[07:59] ---
Three!
[08:03] ---
I-I won...
[08:05] ---
This is amazing, Yoshiko-chan!
[08:06] ---
Yoshiko-chan won with paper, zura!
[08:09] ---
Hey! It's Yohane!
[08:10] ---
And, zuramaru! You just
did something to me, didn't you?
[08:13] ---
I didn't, zura.
[08:14] ---
--She may actually do it!
--I know it was you, zuramaru!
[08:16] ---
It wasn't me, zura.
[08:17] ---
--Okay. We'll trust in your power.
--It was you!
[08:21] ---
It wasn't me.
[08:21] ---
Now go and get the
glorious first performance!
[08:30] ---
Fallen angel Lucifer...
[08:32] ---
...and my countless little demons...
[08:35] ---
...bestow good fortune upon me.
Show us all your dark powers!
[08:39] ---
Yohane! Descend!
[08:44] ---
First performance...
[08:47] ---
First performance...
[08:58] ---
Twenty-four!
[09:00] ---
Eternal life... Phoenix!
[09:02] ---
This is no time to be happy, zura!
[09:06] ---
So, what're we gonna do?!
[09:08] ---
Number twenty-four?!
That's right in the middle of the event!
[09:11] ---
It was our fate. That is what
the fallen angel's power willed for us.
[09:15] ---
Slurp.
[09:18] ---
I'm really sorry!
[09:19] ---
You're not the only one at fault, Yoshiko-chan.
[09:22] ---
But now that it's come to this,
we need to think about it seriously.
[09:26] ---
Do we choose the school
open house or Love Live?
[09:31] ---
You mean we need to pick either one of them?
[09:33] ---
We have no choice.
[09:36] ---
If that's the case,
we should pick the open house.
[09:38] ---
Yeah, we can't abandon our school.
[09:41] ---
I know that's true, but...
[09:42] ---
What we need to do now
is to get many prospective students.
[09:46] ---
Wouldn't Love Live be more effective?
[09:49] ---
More people will watch it.
[09:51] ---
We'll attract attention.
[09:53] ---
That's true, zura.
[09:55] ---
Then what're we going to do?
[09:56] ---
Who thinks that we should
attend the open house?
[10:01] ---
Then who thinks that
we should perform in Love Live?
[10:07] ---
We have to pick one.
[10:08] ---
I know, but...
[10:10] ---
I can't decide, zura.
[10:11] ---
Yeah.
[10:13] ---
Chika...
[10:15] ---
It's just that both are important to us.
[10:19] ---
Both...
[10:21] ---
are very important...
[10:32] ---
Ahh! I wish a good idea
would pop into my head!
[10:37] ---
Keep it down!
[10:38] ---
But...
[10:40] ---
I do understand how you feel,
[10:42] ---
but we don't have the luxury
to think it over forever!
[10:44] ---
Yeah, I know.
[10:47] ---
Which do you think we should choose?
[10:50] ---
Well... I thought I wanted
to perform in Love Live and shine.
[10:54] ---
I wanted to see myself shine. That's why
I started being a school idol, but...
[10:58] ---
We were able to do that
because our school existed...
[11:01] ---
Because Uranohoshi existed...
[11:03] ---
Yeah...
[11:05] ---
Ahh... Why do they
have to be on the same day?
[11:10] ---
I wish I had two bodies...
[11:16] ---
So, you still can't choose?
[11:19] ---
Yeah, it's hard.
[11:34] ---
There is one other way, though...
[11:36] ---
Really...?! Whoa!
[11:39] ---
So, what is it? What is it?
[11:41] ---
In short, we aren't one person.
There are nine of us.
[11:46] ---
Nine of us?
[11:48] ---
"School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[11:48] ---
We split up?
[11:50] ---
Yeah. Five and four.
[11:53] ---
We split up and perform in both
Love Live and the school open house.
[11:57] ---
That may be the only choice we have.
[11:59] ---
--But...
--Can we still be called Aqours?
[12:02] ---
Zura...
[12:03] ---
Besides, I don't know
if we can perform well enough
[12:05] ---
to pass the qualifiers if there are only five.
[12:08] ---
I understand that you guys don't like the idea, but...
[12:10] ---
is there any other way, then?
[12:15] ---
I wonder if it is really okay...
[12:17] ---
It isn't... But all we can do is choose
the best option available to us.
[12:21] ---
We can't perform miracles.
[12:24] ---
We couldn't at the last
Love Live regional prelims,
[12:26] ---
nor in the case of the school merger...
[12:31] ---
So, we decide what we think is best,
then try our hardest to make it work.
[12:36] ---
Alley-oop.
[12:39] ---
I think that's how we are.
[12:43] ---
Yeah.
[12:47] ---
Mandarin oranges?
[12:48] ---
I didn't realize that they're
already ready to be harvested.
[12:50] ---
Well, Uchiura's mandarin oranges
are famous for how good they are.
[12:56] ---
--Mandarin oranges!
--What?
[12:58] ---
Mandarin oranges!
[12:59] ---
Chika-chan?
[13:00] ---
Mandarin oranges!
[13:05] ---
Love Live! Sunshine!!
[13:06] ---
"Love Live! Sunshine!!"
[13:08] ---
"Uranohoshi Girls' High School"
"School Open House"
[13:08] ---
Please come!
[13:12] ---
Our school's school idols...
[13:14] ---
Aqours will also hold a live concert!
[13:17] ---
Please come!
[13:21] ---
So, what did they decide?
[13:24] ---
It seems like they decided that
they couldn't all perform here after all.
[13:28] ---
Uranohoshi students couldn't be here
either because of the open house.
[13:31] ---
It might be pretty tough this time.
[13:33] ---
So, we should cheer hard enough
to make up for it! Right?
[13:43] ---
I heard that the first half has just finished.
[13:44] ---
It'll finally be our turn soon.
[13:49] ---
You'll be fine.
[13:50] ---
Hanamaru-chan also said,
[13:52] ---
"If you perform just like you did
during practice, you'll be fine, zura."
[14:00] ---
And, the costumes you made for us
this time are so cute!
[14:05] ---
I'm sorry to keep you waiting.
[14:08] ---
Wow...!
[14:10] ---
Dia-san...! You look beautiful!
[14:12] ---
It really looks good on you!
[14:14] ---
I-Is that so?
[14:16] ---
I've always thought that you'd
definitely look good in a costume.
[14:25] ---
Ruby...
[14:27] ---
You have a very sweet little sister, Dia-san.
[14:29] ---
--It's not like that.
--She really is my pride and joy.
[14:33] ---
Now, time to go!
[14:37] ---
Let's make it to the next round!
[14:42] ---
Contestant twenty-four! Here is Aqours!
[14:47] ---
--Girls!
--Go for it!
[15:00] ---
Chika-chan...
[15:09] ---
Don't take this the wrong way!
[15:16] ---
It's just, we felt we had to be one, after all.
[15:21] ---
Everyone...
[15:22] ---
Now, let's start!
[15:24] ---
Ruby-chan, this costume is so pretty, zura!
[15:27] ---
Now, let's do it.
[15:31] ---
Okay!
[15:43] ---
♪ Dance, dance! People were born ♪
[15:49] ---
♪ to become passionate ♪
[16:08] ---
♪ If the flames that are still small
and not burning very brightly ♪
[16:14] ---
♪ come together as one,
they will bring forth a miracle ♪
[16:18] ---
♪ To the heart that never gives up, this world ♪
[16:24] ---
♪ won't give the answer,
but will give hints for how to find it ♪
[16:32] ---
♪ Let's be confident till the end ♪
[16:37] ---
♪ Dance, dance! Were people
born to become passionate? ♪
[16:48] ---
♪ Dance, dance! I'm sure that's how it was ♪
[16:53] ---
♪ That's why I'll dance as I dream ♪
[16:58] ---
♪ MY dance ☆ TONIGHT
(DANCING TONIGHT) Let's dance ♪
[17:04] ---
♪ MY dance ☆ TONIGHT
(DANCING TONIGHT) our best today! ♪
[17:30] ---
Now, let's go!
[17:32] ---
We're not done yet!
[17:34] ---
Are you guys ready?
[17:36] ---
--What?
--Next is contestant twenty-five!
[17:37] ---
--What's going on?!
--Next is contestant twenty-five!
SIGN "Office" "Grounds" "Parking"
[17:40] ---
Let's go!
[17:42] ---
Everyone! Hurry up!
[17:44] ---
A-Are they possibly...
[17:45] ---
...trying to make it to...
[17:47] ---
...the school open house?!
[17:50] ---
Mandarin oranges?
[17:51] ---
That's right! That area over there
is one big mandarin orange grove!
[17:54] ---
--So?
--So...!
[17:57] ---
Yeah, that's our family
mandarin orange grove.
[17:59] ---
All right!
[18:01] ---
But that still doesn't
change the fact that we can't make it.
[18:04] ---
--Oh, I get it.
--Right?!
[18:07] ---
Then, we go through here
to get to this side.
[18:10] ---
--And then, if we go here and here...
--Chika-chan never gives up, does she?
[18:15] ---
...we'll find a way!
[18:26] ---
Come on, guys!
[18:30] ---
Hey! This way! Over here!
[18:32] ---
Hey, girls. Wanna lift?
[18:36] ---
Thank you, both!
[18:38] ---
I see... So this was your plan.
[18:41] ---
This thing is pretty common on
mandarin orange groves. Now, hop in!
[18:44] ---
Yeah!
[18:46] ---
Hey, is this thing really safe?
[18:49] ---
Did everyone get in?
[18:51] ---
Full speed ahead! Aye aye!
[19:07] ---
Even Yoshiko-chan's
ideas aren't this crazy, zura.
[19:09] ---
It's Yohane.
[19:11] ---
I know, but this is all we've got.
[19:14] ---
Can't this go any faster?!
[19:20] ---
It broke off...
[19:21] ---
What?!
[19:55] ---
There isn't much time left!
[19:57] ---
Can we make it?
[19:58] ---
We're so close, but...!
[20:00] ---
After we made it this far...!
[20:02] ---
At this pace...
[20:04] ---
Are we really too late?
[20:05] ---
Zura...
[20:07] ---
I wonder if... a miracle will happen...
[20:14] ---
Here's what I think.
[20:17] ---
No one tries to make
a miracle happen from the start.
[20:22] ---
They just try as hard
as they possibly can to do something.
[20:28] ---
They want to make it work.
They want to change something.
[20:32] ---
It might really be as simple as that.
[20:36] ---
So...!
[20:39] ---
We can make a miracle happen, too!
[20:45] ---
Can a miracle happen?
[20:47] ---
It will!
[20:49] ---
Because...
[20:51] ---
Because...
[20:55] ---
...a rainbow appeared!
[21:05] ---
♪ Right now... ♪
[21:05] ---
♪ I want to try and change the future! ♪
[21:11] ---
♪ Because we've only
just discovered our dream ♪
[21:26] ---
♪ It doesn't matter what starts it ♪
[21:31] ---
♪ Let's go search for heart-pounding moments
together (Heave-ho! Excitement, all right!) ♪
[21:37] ---
♪ If it's something you really want ♪
[21:41] ---
♪ Then try and prove that it'll come true ♪
[21:47] ---
♪ I wonder where little old me can jump to ♪
[21:52] ---
♪ I don't know, I don't know ♪
[21:56] ---
♪ (It'll work out somehow) Ah! Let's start ♪
[22:00] ---
♪ Is your heart shining? ♪
[22:05] ---
♪ When I asked my heart, it said "Yes!!" ♪
[22:11] ---
♪ I wonder if our meeting
will change everyone? ♪
[22:17] ---
♪ The sun is shining on us today, too ♪
[22:21] ---
♪ Our dream
(Oh yes, heart-thumping sunshine) ♪
[22:26] ---
♪ Has awakened
(Oh yes, heart-thumping sunshine) ♪
[22:37] ---
♪ Right now... ♪
[22:37] ---
♪ I think the future is starting to change! ♪
[22:43] ---
♪ That's right, we've only
just discovered our dream ♪
[23:06] ---
We can't choose between the two.
[23:10] ---
We want to achieve both goals.
[23:18] ---
Wow...
[23:21] ---
So, let's move forward...
[23:24] ---
...in the direction that will
make our hearts shine!
[23:35] ---
Next Time! "Don't Call Me Dia-san."
[23:36] ---
"#4 Don't Call Me Dia-san"
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:45] ---
No comments to display
No comments to display