E13 - Our Own Shine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "#13 'Our Own Shine'"
[00:06] ---
    My school uniform today feels like new!
[00:10] ---
    I used heavy starch.
[00:12] ---
    Thanks!
[00:14] ---
    Button all the way up!
[00:16] ---
    It's tight!
[00:19] ---
    Oh? Chika, since I last saw you, have you...
[00:22] ---
    Hm?
[00:26] ---
    ...gained weight?
[00:28] ---
    Jeez...! You don't have to
    say things like that!
[00:33] ---
    Riko-chan...! That dog...
[00:35] ---
    Morning! This is our new family member,
    Prelude. Say hi, Prelude.
[00:40] ---
    --Err...
    --Although I didn't do
    too well with dogs before,
[00:43] ---
    now that we have one,
    I can't get over how cute Prelude is!
[00:45] ---
    Good doggie.
[00:47] ---
    I see...
[00:49] ---
    Ah! Shiitake!
[00:51] ---
    Shiitake-chan looks happy
    with her new puppies.
[00:54] ---
    When we came home from Tokyo,
    the puppies were already born.
[00:58] ---
    That was a big surprise!
[01:01] ---
    Rather, I was surprised to learn
    Shiitake-chan was a girl.
[01:04] ---
    "Ura High"
[01:05] ---
    Morning, aye, aye!
[01:08] ---
    --Aye, aye!
    --Aye, aye!
[01:10] ---
    You do seem fired up.
[01:12] ---
    Of course, since this is the last day.
[01:13] ---
    --Leave Yohane alone!
    --Ruby-chan and the others
    are already here, too.
[01:17] ---
    Just how long are you
    planning to stay there, zura?
[01:19] ---
    The ceremony will start soon!
[01:21] ---
    Just go on ahea--
[01:23] ---
    Not again!
[01:25] ---
    Don't look at me!
[01:27] ---
    I wonder what happened to her...
[01:31] ---
    Are you nervous?
[01:33] ---
    No way.
[01:34] ---
    Rather, I feel proud...
    to be able to take part in this event.
[01:36] ---
    "Uranohoshi Girls' High School"
    "Graduation and School Closing Ceremony"
[01:43] ---
    Wow, when you screw up,
    you don't mess around, zura.
[01:46] ---
    Since this is the last day,
    I went all out and did my hair.
[01:48] ---
    And then, before I knew
    it, it was like this...
[01:51] ---
    Don't worry.
[01:52] ---
    Leave it to us, zura.
[01:55] ---
    I'll fix it all up for you, zura. Chop, chop!
[01:59] ---
    Oh, good. That's a relief... Noooooot!
[02:08] ---
    I didn't realize that
    this room was this big...
[02:12] ---
    We brought in lots of things here, so...
[02:14] ---
    If we did a better job tidying things up,
    we might've been able to practice here more.
[02:16] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[02:19] ---
    Yeah.
[02:23] ---
    Kanan-chan...
[02:25] ---
    Everything's gone, huh?
[02:29] ---
    That's not really true.
[02:32] ---
    It'll remain in our hearts... forever...
[02:38] ---
    Yep!
[02:41] ---
    Mari-san.
[02:43] ---
    What's the matter, Dia?
[02:45] ---
    Let me tell you one thing.
    No goofing around today, okay?
[02:49] ---
    Behave yourself on the last day for a change.
[02:51] ---
    Of course I will.
[02:53] ---
    I'll be on my best behavior,
    and we'll behave like our normal selves!
[02:57] ---
    Do you really mean... that?!
[03:00] ---
    I'll do my... Rubesty!
[03:02] ---
    "I'll do my Rubesty"
[03:05] ---
    Tee-hee.
[03:08] ---
    Using every ounce of
    my magical power as a fallen angel,
[03:11] ---
    I was able to use my ultimate technique
    and take my true form!
[03:15] ---
    We just put her hair back
    to how it was, zura.
[03:17] ---
    "Thank you"
[03:21] ---
    What is... going on?
[03:21] ---
    "I'll do my Rubesty"
[03:25] ---
    Dia-chan! I heard that we're
    writing messages since this is the last day.
[03:30] ---
    Writing messages?
[03:31] ---
    Yes. I opened up the courtyard so that
[03:33] ---
    everyone can write messages
    on the school building.
[03:36] ---
    Here. You should do it, too, sis.
[03:42] ---
    What a mess... What're we going to do?
    The ceremony commences soon.
[03:47] ---
    But it's always been like this, right...?
    Both us and this school...
[03:53] ---
    Now looking at all this, it brings back
    all sorts of memories, doesn't it?
[03:58] ---
    We practiced together and
    sometimes we goofed around, too...
[04:08] ---
    Don't, Ruby-chan.
[04:11] ---
    We all promised that we wouldn't cry.
[04:15] ---
    --Okay...
    --Right.
[04:18] ---
    We'll stay cheery with our best smiles.
[04:23] ---
    Now we're moving on
    to conferring diplomas.
[04:27] ---
    Representing the graduates, Kanan Matsuura.
[04:30] ---
    Yes.
[04:35] ---
    It feels kinda strange receiving it from you.
[04:39] ---
    It'll be a lifelong treasure. Cherish it.
[04:43] ---
    Congratulations on your graduation!
[04:49] ---
    Today, Uranohoshi Girls' High School
    will end its long history.
[04:56] ---
    But this school
    will remain in our hearts forever.
[05:04] ---
    I feel proud to be able to walk
    a new path with those memories...
[05:08] ---
    ...and to have been a student
    at Uranohoshi Girls' High School.
[05:13] ---
    I hope you'll remember it as well.
[05:20] ---
    As of this moment, we're closing...
[05:25] ---
    Uranohoshi Girls' High School!
[05:28] ---
    We did it!
[05:30] ---
    We won...
[05:32] ---
    ...Love Live!
[05:34] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[05:50] ---
    Shining Road
[05:51] ---
    This feeling of being off to the races
[05:55] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[06:00] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[06:04] ---
    The courage we have in us is clamoring
[06:08] ---
    The everyday world takes new doors
[06:14] ---
    (More) And hides them
[06:16] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[06:21] ---
    Come on, let's do it together!
[06:23] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[06:28] ---
    Blue skies are waiting
[06:32] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[06:36] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[06:42] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[06:47] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[06:52] ---
    We'll go out to catch our dreams
[06:55] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[07:07] ---
    Well, it's about time to go.
[07:10] ---
    No one seems to be going home yet.
[07:11] ---
    Jumping Heart
[07:12] ---
    'Cause what I want to start
[07:13] ---
    It's like they're gonna stay here
    until someone tells them to go home.
[07:16] ---
    Charging Heart
[07:16] ---
    They're completely
    holing up in the school, zura.
[07:17] ---
    I've only just discovered
[07:18] ---
    Then the board might say
    that it's okay to keep the school alive.
[07:21] ---
    Where's the goal? Where is it? I don't know!
[07:22] ---
    If that really happens,
    everyone will be really surprised.
[07:25] ---
    --Yeah.
    --Let's make sure we finish it properly.
    We decided to do so ourselves.
[07:26] ---
    I don't know, but it looks like fun
[07:30] ---
    "Take care" "Thank you for everything"
    "Thank you"
[07:32] ---
    Ah! Amazing!
[07:34] ---
    I want to start it! My story!
[07:34] ---
    --It's so beautiful...
    --Yeah, it is...
[07:37] ---
    Right?!
[07:38] ---
    We all drew it
    from our memories of the event.
[07:39] ---
    Blue skies are waiting
[07:40] ---
    This is how you guys appeared to us then.
[07:44] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[07:44] ---
    You were shining.
[07:45] ---
    Yeah, so bright that it almost blinded us.
[07:46] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[07:48] ---
    We were able to see you, too, shining...
[07:53] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[07:53] ---
    ...your lights that spread
    throughout the hall...
[07:58] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[07:59] ---
    Then everything was shining, huh?
[08:02] ---
    Yep!
[08:03] ---
    We'll go out to catch our dreams
[08:03] ---
    That's right. Everything was shining!
[08:06] ---
    If we're all together, then I know everything
    will be okay, even if I can't explain why...
[08:10] ---
    Well then, I'll close it, okay?
[08:20] ---
    This is it, zura.
[08:22] ---
    Everything is gone, huh?
[08:25] ---
    It's not that they were thrown away, zura.
    They flew away just like birds, zura.
[08:30] ---
    Like, flap, flap?
[08:32] ---
    They'll be read by many people at a new place.
    I think it's a very good thing, zura.
[08:38] ---
    We're going to a new school, too.
[08:43] ---
    I'm a little afraid, zura.
[08:45] ---
    Me, too.
[08:46] ---
    But I was able to be a school idol with you
    and the others. I think I'll be okay.
[08:53] ---
    Descend!
[08:55] ---
    Now, let's go, my little demons!
[08:58] ---
    --Okay!
    --Okay!
[09:01] ---
    Let's close it together.
[09:03] ---
    No!
[09:05] ---
    We'll close it together, zura.
[09:07] ---
    I said, no!
[09:08] ---
    We'll close it together, zura!
[09:12] ---
    Please...
[09:16] ---
    Okay, I'll do it.
[09:19] ---
    I'm sorry.
[09:20] ---
    It's fine.
[09:24] ---
    Thank you for protecting us all this time.
[09:28] ---
    Thank you.
[09:29] ---
    "Thank you"
[09:30] ---
    Bye-bye.
[09:41] ---
    What a nice sound...
[09:42] ---
    The piano here sounds very nice.
[09:45] ---
    I wonder if it's because
    the sound echoes since it's a big room...
[09:48] ---
    Yeah, it may be...
[09:51] ---
    The view from here is pretty, isn't it?
[09:54] ---
    When I transferred to
    this school, I thought...
[09:58] ---
    ...that you could never find
    this kind of view in Tokyo.
[10:03] ---
    There's something I've wanted
    to tell you all this time.
[10:08] ---
    Hm?
[10:09] ---
    To tell you the truth,
    I love you sooooooooo much!
[10:18] ---
    Me, too!
[10:24] ---
    It was really a lot of fun
    spending time with everyone.
[10:28] ---
    Yep, it was.
[10:40] ---
    Just how long are you planning
    to keep looking outside?
[10:42] ---
    I know.
[10:44] ---
    Mari-san.
[10:47] ---
    "Diploma and Certificate of Appreciation"
    "Miss Mari Ohara"
[10:49] ---
    This is your diploma.
[10:52] ---
    My diploma?
[10:54] ---
    Diploma and certificate
    of appreciation. Miss Mari Ohara.
[10:56] ---
    This is to certify that you've
    worked diligently for this school
[11:00] ---
    as a director while still being a student.
[11:02] ---
    Hence, to show our appreciation,
    we present this certificate to you.
[11:07] ---
    Representing all the students
    at Uranohoshi Girls' High School,
[11:11] ---
    Kanan Matsuura,
[11:12] ---
    and Dia Kurosawa.
[11:14] ---
    Kanan... Dia...
[11:16] ---
    --Take it.
    --Mari.
[11:22] ---
    It's all right. The sky is connected.
[11:26] ---
    No matter how far apart we are...
    Even if we can't see each other's faces...
[11:29] ---
    We'll be able to be together again someday.
[11:37] ---
    Thank you...
[11:44] ---
    Goodbye.
[11:51] ---
    And this is the last place.
[11:58] ---
    Because of this place...
[12:00] ---
    ...we were able to work hard all this time.
[12:02] ---
    Because of this place,
    we were able to move forward.
[12:05] ---
    The practice we did every day...
[12:07] ---
    The fun times I had creating costumes...
[12:09] ---
    Even when we had back aches...
[12:11] ---
    Difficult dances...
[12:13] ---
    Anxiety and nervousness...
    It took them all in.
[12:17] ---
    Because we had a place here
    that we were able to come back to...
[12:22] ---
    Well then, we'll be outside.
[12:37] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[12:41] ---
    Thank you!
[12:46] ---
    Alley-oop.
[12:46] ---
    "School Idol C̶u̶l̶b̶ Club"
[12:48] ---
    Oops!
[13:03] ---
    "Ura High"
[13:25] ---
    Chika-chan.
[13:30] ---
    Chika...
[13:32] ---
    Chika-chan...
[13:50] ---
    We'll make sure our memories
    of Uranohoshi are filled with smiles!
[13:55] ---
    I won't cry! I'm not gonna cry!
[14:00] ---
    --Chika-chan...
    --Chika-chan...
[14:02] ---
    --Let's close it...
    --...together.
[14:25] ---
    Why there?
[14:27] ---
    I wanted it in a place
    where everyone can see it...
[14:30] ---
    So that it'll greet us
    whenever we come by or return.
[14:35] ---
    Hey! Chika! It's here!
[14:38] ---
    "Tochiman" "Restaurant"
[14:38] ---
    Your school uniform
    for your new school came in!
[14:42] ---
    Okay!
[14:44] ---
    Looks like spring is here.
[14:46] ---
    Have the third years already left?
[14:49] ---
    Yeah.
[14:50] ---
    Mari-chan, Dia-chan, and Kanan-chan...
    They've all left.
[14:58] ---
    Hey, do you remember...?
[15:04] ---
    You used to worry about
    what others would think when you failed.
[15:10] ---
    The truth was, you were frustrated,
    but you covered it up
[15:12] ---
    and pretended that you gave up.
[15:17] ---
    It was like that with the paper plane, too.
[15:24] ---
    --Say...
    --Yeah?
[15:27] ---
    I found it... A shine all our own, right?
[15:32] ---
    We found it there, right?
[15:35] ---
    Is that really what you're thinking?
[15:40] ---
    You're as dense as ever, Chika!
[15:45] ---
    You can fly it as many times
    as you want, Chika-chan!
[15:48] ---
    After all the hard work you did,
    I'm sure your answer was there somewhere.
[15:54] ---
    That Chika who didn't give up
    can definitely find what she's looking for.
[16:09] ---
    Go!
[16:11] ---
    Fly!
[16:20] ---
    Go find the answer.
[16:52] ---
    Excuse me, I'm coming in.
[16:54] ---
    I'm Chika Takami from Year 2, Class A.
[17:04] ---
    "Director's Office"
[17:07] ---
    "Year 1, Class A"
[17:13] ---
    I'm sorry.
[17:18] ---
    Sniff, sniff. A uniform!
[17:20] ---
    No!
[17:25] ---
    Let go! I said let go of me!
[17:28] ---
    I'm not letting go until you say yes!
[17:30] ---
    Stop it, you two! Everyone is looking at you!
[17:40] ---
    I want to be a school idol
    with you, Hanamaru-chan!
[17:45] ---
    Can I do it?
[17:48] ---
    I'll say weird things.
[17:50] ---
    I might do rituals and stuff sometimes.
[17:53] ---
    I might tell you to be my little demon!
[17:58] ---
    One, two, three, four! One, two, three, four!
[18:02] ---
    Speed up the move there a little.
[18:05] ---
    --Okay!
    --And Yoshiko-chan--
[18:06] ---
    Yohane!
[18:08] ---
    Speed up just a tiny bit.
[18:10] ---
    Affirmative! I'll use
    my teleportation technique!
[18:19] ---
    You're such a liar.
[18:24] ---
    You decided that you wouldn't cry... Chika...
[18:31] ---
    Why am I remembering those things...?
[18:35] ---
    Why am I hearing those voices...?
[18:38] ---
    Why...? Why...?
[18:42] ---
    Roar!
[18:54] ---
    A miracle suddenly drifted into
    the everyday life of a normal girl like me.
[19:00] ---
    I wanted to have something
    I could lose myself in.
[19:02] ---
    I wanted to have something
    I could do with all my heart.
[19:05] ---
    I wanted to have something
    I could fully focus on.
[19:08] ---
    But I didn't know what to do.
[19:12] ---
    Then something drifted down and
    blew away those simmering feelings I had.
[19:17] ---
    It was...
[19:18] ---
    That shine was...!
[19:26] ---
    Chika!
[19:27] ---
    What took you so long?!
[19:28] ---
    You're late again!
[19:33] ---
    Everyone...
[19:35] ---
    But how come...?
[19:37] ---
    Ta-da!
[19:49] ---
    This isn't a dream.
[19:50] ---
    We all wanted to sing with you.
[19:53] ---
    For the last time.
[19:54] ---
    --At this place.
    --In the promised land.
[19:57] ---
    We've been waiting for you, zura.
[19:58] ---
    Chika-chan!
[20:00] ---
    Let's sing!
[20:03] ---
    Together!
[20:07] ---
    Okay!
[20:17] ---
    Together!
[20:31] ---
    We rushed toward our dreams
[20:34] ---
    Our WONDERFUL STORIES
[20:37] ---
    Stories of shining
    with everything we've got!
[20:44] ---
    We were always, always chasing
[20:50] ---
    A future that seemed
    within reach but never was
[20:56] ---
    That's why, that's why,
    I was able to meet you
[21:02] ---
    Thanks for being with me
[21:08] ---
    It was frustrating to feel
    like something was missing
[21:11] ---
    I wanted more
[21:14] ---
    It was an adventure
    to find a special something
[21:17] ---
    And when we arrived here,
    we finally found it!
[21:22] ---
    We'd had it all along
[21:25] ---
    All of us had it
[21:28] ---
    A power before the shine
    sleeping in our chests awakened
[21:34] ---
    We rushed toward our dreams
[21:36] ---
    Our stories
[21:40] ---
    A melody flowing from all our memories
[21:44] ---
    I can hear a new dream
[21:47] ---
    Let's go again, far away, dreaming days
[21:55] ---
    I know now...
[21:56] ---
    The shine I've been searching for...
[21:59] ---
    Our own shine...
[22:01] ---
    I struggled, struggled, and struggled...
[22:04] ---
    And now I finally see it!
[22:06] ---
    It was there from the start.
[22:09] ---
    Ever since the first time I saw it...
[22:11] ---
    Everything we did... Every single step
    we took... All the time we spent...
[22:17] ---
    All of that was our shine!
[22:20] ---
    That was the shine
    I was searching for this whole time!
[22:25] ---
    
[22:26] ---
    We were looking for the blue bird
[22:27] ---
    
[22:28] ---
    And we found it
[22:29] ---
    
[22:30] ---
    But don't put it in a cage
[22:31] ---
    
[22:34] ---
    Let it fly freely, yes!!
[22:37] ---
    The answer is always in my heart
[22:43] ---
    When I realized, there was light
[22:50] ---
    That's right, we'd had it all along
[22:54] ---
    All of us had it
[22:57] ---
    A power before the shine
    sleeping in our chests awakened
[23:03] ---
    We rushed toward our dreams
[23:06] ---
    Our stories
[23:09] ---
    A melody flowing from all our memories
[23:13] ---
    I can hear a new dream
[23:16] ---
    They'll start again someday,
    the next dreaming days