E8 - HAKODATE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Last time on...
[00:01] ---
Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
Last time on Love Live! Sunshine!!
[00:05] ---
Aqours has moved on
to the Love Live final round.
[00:07] ---
This is really it?
[00:09] ---
"Applications Closed"
[00:10] ---
But we couldn't get enough applicants
[00:11] ---
and the school merger decision became final.
[00:13] ---
Chika and the rest of us
lost our bearings, but then...
[00:16] ---
We want you to immortalize our school's name!
[00:21] ---
We will win!
[00:23] ---
We will win and leave our
school's name in Love Live history!
[00:26] ---
Let's make memories that will never fade!
[00:34] ---
Where are we?
[00:36] ---
We can't see anything.
[00:40] ---
Heaven has...
[00:42] ---
...forsaken us, zura.
[00:44] ---
So this is snow white... How beautiful...
[00:47] ---
Get a hold of yourself, Mari!
[00:48] ---
How dare you, snow?! Don't underestimate me!
[00:50] ---
--Yoshiko-chan?!
--It's Yohane!
[00:52] ---
I should dodge it!
I should dodge it! I should dodge it!
[00:56] ---
I'm getting sleepy for some reason.
[00:58] ---
--Me, too.
--No! If you fall asleep, you'll die!
[01:02] ---
Don't fall asleep!
[01:03] ---
This is a dream. A dream.
[01:06] ---
Yeah. Because there's no way
that it'd snow this hard in Uchiura.
[01:11] ---
Then if I just close my eyes and fall asleep,
I'll wake up at my house...
[01:18] ---
Not.
[01:19] ---
Because we are in...
[01:21] ---
"Welcome to Hokkaido"
[01:23] ---
Hokkaido!
[01:25] ---
What?
[01:28] ---
Let's throw our all at each other
and grab hold of the future!
[01:47] ---
The sky and this ocean are both on our side
[01:52] ---
Shining and saying, "Go, do your best!"
[01:57] ---
To let our voices reach far, far away
[02:03] ---
Shall we shout our dreams louder?
[02:08] ---
(Full of hope)
[02:10] ---
Today pulls tomorrow toward itself
[02:14] ---
It's really fun to grasp the magnet
in my heart and run right now!
[02:23] ---
(Let's always go together)
[02:25] ---
What shall we do about the future?!
[02:28] ---
Everyone laughs and cries
as they look for the shape of their dreams
[02:35] ---
Because I'm sure the future us
will have the answer
[02:44] ---
Let's run with everything we have
and become the shining wind
[02:52] ---
We got dream
[02:57] ---
Wow... We've come
all the way to Hakodate, huh?
[03:01] ---
I never even dreamed that we'd get
SIGN "Love Live Hokkaido Regional Prelims Viewing Guide" "For Aqours, School Idols from Uranohoshi Girls' High School"
[03:03] ---
invited to one of the
regional prelims as guests.
[03:06] ---
Ahh, it's cold.
[03:07] ---
You-chan, you should wear more layers.
[03:10] ---
Now, let's go!
[03:12] ---
My little demon, Lili!
[03:14] ---
--What?!
--Let us journey to a new world!
[03:19] ---
Ow!
[03:20] ---
You shouldn't wear shoes like that
on a snow-covered street.
[03:23] ---
She's right!
[03:25] ---
In a situation like this, we wear these!
[03:27] ---
--Ta-da!
--Ta-da!
[03:28] ---
Now we're all set!
[03:30] ---
That's smart, sis!
[03:32] ---
--With these, even a snow mountain like this
is no problem for us! See?!
[03:32] ---
--With these, even a snow mountain like this is no problem for us! See?!
[03:38] ---
--Sis!
--Oh no...! Why?!
[03:40] ---
--I-I can't pull my leg out!
--Thanks for waiting, zura.
[03:44] ---
I'm finally warm, zura!
[03:47] ---
Hanamaru-chan?!
[03:48] ---
I'm round all-around, zura!
[03:52] ---
Hey...
[03:53] ---
I can't come to a sudden stop, zura!
[03:58] ---
--Zura!
--Hey!
[04:00] ---
I'm sorry, zura!
[04:05] ---
Ahh...! We're finally here.
[04:07] ---
What a big crowd!
[04:08] ---
"Hokkaido Regional Prelims Final Round"
SIGN "School: Hakodate Seisen Girls' High School" "Members: Sarah Kazuno, Third-year student" "Leah Kazuno, First-year student"
[04:10] ---
Ah! Here's Saint Snow!
[04:11] ---
Just as you'd expect
from one of the event favorites!
[04:14] ---
Y-Yeah.
[04:17] ---
Then let us see the victor
of this land with our own eyes.
[04:21] ---
Excuse me...
[04:23] ---
You guys are Aqours... right?
[04:25] ---
Hm?
[04:26] ---
W-Well... Um...
[04:29] ---
Um, can we take a picture with you?!
[04:34] ---
H-H-Hey, let's c-c-calm down, guys!
[04:37] ---
You, too, Riko-chan.
[04:39] ---
Squee!
[04:41] ---
Thank you very much! I'm rooting for you!
[04:44] ---
Good luck!
[04:45] ---
--Thank you! We'll do our best!
--I'm so happy!
[04:48] ---
Advancing to the final round
is a pretty big deal, huh?
[04:52] ---
Yeah, it really is a big deal.
[04:54] ---
Yeah.
[04:58] ---
Excuse us...
[05:00] ---
We came to see Saint Snow.
[05:03] ---
Yes?
[05:04] ---
Oh, hello. It's been a while.
[05:06] ---
Sorry to stop by before your performance.
[05:09] ---
That's okay. I hope you'll enjoy
our performance today,
[05:12] ---
as it'll be a while before
we compete in the final round.
[05:16] ---
Thank you. We will.
[05:19] ---
What? Do they already think
that they'll advance to the finals?
[05:22] ---
They've got quite a bit of confidence, zura.
And lots of gifts, too, zura.
[05:27] ---
They won an overwhelming victory
in last year's regional prelims, so...
[05:32] ---
Could it be that you're
trying to show off your talent again?
[05:38] ---
No, I have no such intentions.
[05:40] ---
Besides, I doubt there's anything
we could do that would phase you now.
[05:45] ---
What do you mean?
[05:46] ---
Aqours has improved remarkably.
[05:50] ---
You're now unmistakably
one of the Love Live favorites.
[05:53] ---
One of the Love Live favorites...
[05:56] ---
We spoke rudely to you that time.
[05:59] ---
I apologize.
[06:01] ---
Sarah-san...
[06:06] ---
Next time we see you,
it'll be at the final round.
[06:08] ---
Let's make it an event
that goes down in Love Live history.
[06:14] ---
Chika-chan.
[06:16] ---
You're supposed to accept her challenge.
[06:18] ---
She's right.
[06:20] ---
Okay.
[06:26] ---
Leah! Come say hello to them.
[06:31] ---
Leah!
[06:32] ---
Ah, please don't worry. You guys have to
get ready for your performance, so...
[06:39] ---
Wow! Listen to those cheers!
[06:42] ---
The hall is filled with people, too!
[06:45] ---
Watching from here, we should be able
to learn how we appear on the stage.
[06:50] ---
As well as what we can do
to entertain the audience.
[06:56] ---
Yeah.
[06:57] ---
When is Saint Snow's turn?
[06:59] ---
If I remember correctly, it should be next.
[07:02] ---
Ah! It's starting, zura.
[07:07] ---
It's show time!
[07:16] ---
"Hokkaido Regional Prelims Final Round"
"Ashimo☆eeru"
[07:18] ---
That was shocking.
[07:20] ---
To think that something
like that would happen...
[07:23] ---
This is Love Live...
[07:25] ---
Once you make a mistake,
it's really hard to bounce back.
[07:29] ---
It could happen to us, too?
[07:32] ---
That's right, zura.
[07:34] ---
But Saint Snow can no longer
advance to the final round... right?
[07:45] ---
Come in.
[07:48] ---
Excuse me...
[07:52] ---
It seems that Saint Snow already went home.
[07:56] ---
We're having a send-off party after this
for those who have advanced to the final.
[08:01] ---
Sarah-san told us
that they'd be waiting here, but...
[08:06] ---
They seemed different than usual today.
[08:09] ---
Leah-chan was silent all that time, too.
[08:13] ---
I've never seen them like that before.
[08:24] ---
It made them so shaken
that there was no way they could sing.
[08:28] ---
Also, it seemed that they were
having a bit of a fight.
[08:40] ---
You're still thinking about them?
[08:41] ---
Yeah.
[08:42] ---
They've been performing together all this time.
[08:46] ---
But they made a mistake
in their last Love Live together
[08:49] ---
and even had a fight.
[08:50] ---
Yeah...
[08:52] ---
I wonder if it'd be better
if we don't go see them after all...
[08:55] ---
Yeah. It could be really awkward.
[08:58] ---
Even if we feel terrible,
there's nothing we can do.
[09:02] ---
That may be right.
[09:04] ---
It's Saint Snow we're talking about.
They'll be okay.
[09:06] ---
Yeah. They're sisters and they're very close.
[09:08] ---
Yeah.
[09:09] ---
Well then, let's go check in
at the hotel after this.
[09:13] ---
I heard that it'll clear up tomorrow,
so we'll go sightseeing here in Hakodate.
[09:16] ---
Well then, let's go find me
some little demons in this city!
[09:19] ---
--No way, zura.
--Hey!
[09:25] ---
Wow...
[09:27] ---
Amazing...! This is amazing!
[09:29] ---
That shape somehow looks delicious, zura.
[09:32] ---
What a sight...! There is no mistake.
[09:35] ---
This is, indeed, the magic circle
that I've always dreamed of!
[09:38] ---
Calm down.
[09:39] ---
Whoosh! With this, I can summon
the legendary super colossal little demon!
[09:43] ---
Hold on a sec, zura.
[09:44] ---
Is that big? Or small?
[09:47] ---
How cool...
[09:49] ---
I'm not afraid at all.
[09:54] ---
H-Hey!
[09:55] ---
--Wow, you're bold, Kanan!
--Hey! Are you okay, Kanan-san?!
[10:02] ---
This place is really relaxing, isn't it?
[10:04] ---
It reminds me of Uchiura.
[10:07] ---
Oh yeah.
[10:08] ---
This town overlooks the ocean
and there's a scent of sea water in the air.
[10:12] ---
And there's a school at the top of the hill.
[10:14] ---
Even places that are far apart
can actually be very similar, huh?
[10:20] ---
Thanks for waiting, zura.
[10:23] ---
Oh no!
[10:25] ---
Again?!
[10:25] ---
Why are you wearing so many layers again?!
[10:30] ---
She never learns.
[10:33] ---
It's cold...
[10:34] ---
Shall we have teatime then?
[10:36] ---
Agreed!
[10:37] ---
Th-This is it, zura. I can't walk anymore, zura.
[10:41] ---
So...
[10:42] ---
"Whale Soup, New Year's Dish
in Southern Hokkaido" "Matcha Green Tea"
[10:43] ---
Whale soup?
[10:44] ---
That's unique.
[10:46] ---
--Zura?
--Excuse me.
[10:50] ---
Excuse me!
[10:53] ---
Hm?
[10:56] ---
It does say it's open.
[11:00] ---
I-I'd at least like to go inside
for a little while, zura.
[11:03] ---
I guess it can't be helped.
[11:05] ---
Well then, we're coming in!
[11:08] ---
I'm finally saved, zura.
[11:14] ---
Zuramaru, take off some of the layers first.
[11:18] ---
Now, I'll help you.
[11:20] ---
--Ow, ow, ow...
--Oof.
[11:24] ---
I want to eat red bean soup.
[11:27] ---
The winter-only parfait sounds good, too!
[11:49] ---
Love Live! Sunshine!!
[11:52] ---
Wow...! How pretty!
[11:55] ---
It looks really tasty!
[11:57] ---
It'll warm you up pretty good.
Please go ahead and eat.
[12:01] ---
Thank you! This is a nice restaurant
with a great ambiance.
[12:05] ---
--Yeah.
--That uniform is cute, too!
[12:08] ---
This tastiness... Could this be
a gift from the celestial sphere?!
[12:11] ---
I'd like seconds, zura!
[12:12] ---
That was fast!
[12:14] ---
I heard that you guys might stop by our school,
[12:17] ---
but I'm surprised to see you here.
[12:18] ---
Ah, yes. Since we've come all this way,
we decided to go sightseeing.
[12:22] ---
And then we came across this place.
[12:24] ---
The scenery is wonderful, too,
with a calm, romantic atmosphere.
[12:29] ---
Thank you very much.
[12:31] ---
Both Leah and I love this town.
So when we become adults,
[12:35] ---
we want to take over
this restaurant together and live here.
[12:38] ---
You do...
[12:40] ---
I'm sorry about yesterday.
[12:43] ---
It's okay... but...
[12:45] ---
If you're done eating, hurry up and leave!
[12:47] ---
Wha...?!
[12:48] ---
Leah! Don't speak like that!
[12:52] ---
If you tell anyone about earlier,
I'll make you pay.
[12:58] ---
Leah!
[13:02] ---
I'm sorry. She seems to still be troubled
by what happened yesterday.
[13:06] ---
Yeah, that's understandable.
[13:09] ---
We heard that you two
had a bit of a fight at the--
[13:11] ---
Zura!
[13:12] ---
It's okay. It's Love Live we're talking about.
[13:15] ---
Something like that can happen.
[13:17] ---
I don't have any regrets.
So next time, I'm sure Leah will...
[13:22] ---
No!
[13:24] ---
I won't change my mind no matter what.
[13:26] ---
I will quit being a school idol!
[13:29] ---
Saint Snow is now over!
[13:32] ---
Are you really sure?
[13:33] ---
You're a first-year student.
[13:35] ---
--You'll get another chance next year.
--I'm sure.
[13:38] ---
I no longer want anything
to do with Love Live or school idols.
[13:47] ---
I'm sorry you had to see
such an embarrassing scene.
[13:49] ---
Please enjoy your food.
[13:54] ---
It's the future, zura!
[13:56] ---
Hey... Are you going to eat that by yourself?
[13:59] ---
Zura!
[14:00] ---
Let me have a bite... Just a bite...
[14:02] ---
No, zura.
[14:04] ---
What's the big deal?!
[14:05] ---
--Just one bite! I'll give you some of my fries!
--She doesn't have to quit over it...
[14:08] ---
But even if she is to continue,
she'll be by herself next year, right?
[14:13] ---
She can recruit new members
and have a fresh start.
[14:15] ---
But to her it's not that simple, is it?
[14:19] ---
Yeah... I guess.
[14:20] ---
We were like that, too.
[14:24] ---
In the end, a mistake on stage
can be made up only on stage.
[14:29] ---
But people's feelings aren't so simple
that they can shift gears right away.
[14:36] ---
I wonder if she lost her confidence.
[14:40] ---
I don't think it's like that.
[14:43] ---
Because Sarah-san won't be there any more...
[14:47] ---
I think she doesn't like the fact that
she can't be a school idol with her big sister.
[14:51] ---
She probably doesn't want to continue
if she isn't with her sister.
[14:55] ---
Ruby...
[14:57] ---
Eep!
[14:58] ---
You are...
[15:00] ---
...amazing, zura...
[15:01] ---
Yeah... It'll be lonely.
[15:04] ---
N-No! It's not like that! It's just that
Leah-chan was crying so--Ah...
[15:09] ---
Crying?
[15:26] ---
It's pretty, isn't it?
[15:28] ---
Did Leah-san say something to you?
[15:32] ---
No.
[15:34] ---
I just thought...
[15:37] ---
...that it must be the case...
[15:40] ---
...because that's how I feel.
[15:43] ---
Ruby...
[15:46] ---
Sis... Once the final round is over,
you, too, will be...
[15:51] ---
There's nothing we can do about it.
[15:53] ---
But you were so attracted
to being a school idol...
[15:57] ---
You worked so hard to be one...
[16:01] ---
And yet, it'll be over soon...
[16:06] ---
I am quite satisfied.
[16:10] ---
Kanan-san, Mari-san,
second years and first years...
[16:14] ---
And most of all, you Ruby...
I was able to be a school idol with you all.
[16:24] ---
And we're going to the Love Live final round.
[16:27] ---
We're going to Akiba Dome. It's like a dream.
[16:30] ---
But... I want to keep singing with you.
[16:38] ---
I want to follow your lead...
[16:40] ---
I want to be right by your side...
[16:43] ---
I want to train hard with you.
[16:47] ---
Don't leave me behind.
[16:58] ---
You've grown.
[17:03] ---
And you've become even prettier.
[17:05] ---
That's...
[17:07] ---
What're you going to do after the final round?
[17:11] ---
I don't know. But our school will be closed
[17:16] ---
and you third years will be gone.
[17:19] ---
Yeah.
[17:21] ---
What about you, sis?
[17:23] ---
Well... I won't know
[17:26] ---
until that time comes...
[17:29] ---
Right now, I'm trying to stay focused
on the Love Live final round, so...
[17:35] ---
Yeah.
[17:36] ---
But...
[17:37] ---
But...
[17:40] ---
What are older sisters like?
[17:43] ---
Hmm... I don't know.
[17:45] ---
Given how my sisters are,
it's not like we're super close or anything.
[17:49] ---
But then, maybe we are after all.
[17:52] ---
I see...
[17:53] ---
Remember when we had a concert
at school for the first time?
[17:57] ---
Mito-nee came to see it in the rain.
[18:00] ---
The moment I saw her, I almost cried,
thinking, "Ah! It's Mito-nee!"
[18:07] ---
That sounds nice... though I don't really
understand things like that.
[18:11] ---
I don't understand it well, either,
because it's so natural to me.
[18:16] ---
Older sisters are always there
from the day you're born, you know.
[18:23] ---
Hm? Where's Ruby?
[18:25] ---
She went out. She said there was
somewhere she wanted to go, zura.
[18:29] ---
I see.
[18:33] ---
That's the hamburger
we bought for Ruby, isn't it?
[18:37] ---
She said she didn't want it.
[18:40] ---
--The signs of your
impending doom are everywhere.
--Hm? What do you mean, zura?
[18:43] ---
You are such a happy person.
[18:55] ---
But when you told me
that you wanted to be a school idol,
[19:02] ---
it made me really happy.
[19:05] ---
I thought, "Unbeknownst to me,
[19:08] ---
Ruby was thinking really hard
about things independently
[19:11] ---
and came to a conclusion all on her own."
[19:27] ---
Excuse me...
[19:29] ---
You...
[19:31] ---
I'm Ruby... Ruby Kurosawa.
[19:34] ---
I'd like to... I'd like to talk to you.
It won't take long.
[19:44] ---
Hey, how far are we going?
What is it that you want to talk about?
[19:51] ---
I'm not done with work yet,
so I want you to make it quick.
[19:57] ---
Um... Just like you, Leah-cha--
I mean, Leah-san, I have a big sister, too.
[20:04] ---
Dia Kurosawa.
[20:05] ---
You knew?!
[20:07] ---
I did some research on Aqours, so...
[20:10] ---
But my sister is better.
[20:13] ---
She's pretty, and her singing
and dancing are first-class.
[20:17] ---
I-I think my sister is as good as yours.
[20:22] ---
But she can't do a backflip, can she?
[20:24] ---
But she's so good at classical
Japanese dance that she could teach it,
[20:27] ---
and she can play the koto, too!
[20:29] ---
Those things have nothing to do
with being a school idol!
[20:31] ---
That's not true! Kanan-chan said
that the basics needed are the same!
[20:36] ---
But my sister is better than yours!
[20:40] ---
You really love Sarah-san so much.
[20:44] ---
Of course! Why wouldn't I?!
[20:46] ---
And what's with you?!
You're usually as timid as a mouse!
[20:50] ---
Because I love my sister so much.
[20:55] ---
And after talking to her,
I learned that she's happy.
[21:02] ---
About what?
[21:03] ---
Even if my sister and I
aren't doing things together,
[21:06] ---
if I work hard and achieve something
without her help, it makes her happy.
[21:12] ---
So I think Sarah-san
probably feels the same way.
[21:15] ---
I know that much.
[21:18] ---
Leah-san?
[21:19] ---
That's why I've been trying hard.
[21:23] ---
I wanted to show her
that I'll be okay without her and
[21:26] ---
that she doesn't have to worry.
[21:30] ---
And yet...
[21:32] ---
When it was her last Love Live...
[21:36] ---
Then you can just make sure
it's not the last performance, right?!
[21:40] ---
What?
[21:41] ---
What? What?
[21:42] ---
Er... H-Hey...
[21:54] ---
--Wow...!
--Wow...!
[22:01] ---
Why don't we sing together?
[22:03] ---
Let's make a song dedicated to our sisters
[22:08] ---
and sing again... in this light...!
[22:15] ---
Try and be brave
[22:18] ---
I know it's actually scary
[22:20] ---
It's not like I was able
to do it from the start, either
[22:26] ---
I messed up a lot
[22:29] ---
I was really frustrated
[22:32] ---
But that gave me strength,
so just don't give up
[22:37] ---
Tears in your eyes
that want to try believing
[22:43] ---
Say "bye-bye" to hesitation and tears
[22:47] ---
Now, let's go!
[22:49] ---
Let's chase them as many times
as it takes, don't lose
[22:54] ---
Everyone fails sometimes
[22:57] ---
But dreams won't fade, dreams won't fade
[23:00] ---
Let's chase them as many times
as it takes, don't lose
[23:06] ---
'Cause today is today, and once
you wake up, it'll be a new morning
[23:14] ---
Oh, the sun's smiling down on you
[23:36] ---
--Next Time! "Awaken the power."
--Next Time! "Awaken the power."
[23:40] ---
[23:42] ---
[23:44] ---
No comments to display
No comments to display