E6 - Aqours WAVE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Last time on...
[00:01] ---
Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
We'd been practicing for
the Love Live regional prelims.
[00:05] ---
One day, Yoshiko-chan found a stray dog.
[00:09] ---
And then, the dog's owner showed up.
[00:11] ---
G-Glad to be of help.
[00:13] ---
But believing that
encountering the dog was her destiny,
[00:16] ---
Yoshiko-chan couldn't give up.
[00:18] ---
I wondered if such things
really don't exist...
[00:21] ---
Things like destiny... Invisible powers...
[00:23] ---
I think invisible powers exist.
[00:25] ---
Not just in you, but inside everyone.
[00:34] ---
Here we go.
[00:38] ---
We've seen this place before, zura!
[00:41] ---
This is the promised land
where the last Ragnarök took place.
[00:45] ---
The regional prelims that we couldn't pass...
[00:49] ---
It's payback time.
[00:52] ---
Yep!
[00:53] ---
Fifty-seven?
[00:55] ---
Right. As of today,
we have 57 prospective students.
[00:59] ---
"Shine!"
"Love Live! Tokai Regional Prelims"
[00:59] ---
Can't be... Are you saying we couldn't
even add ten more this past month?
[01:04] ---
There's less than a month until the time limit
given by Mari's dad, isn't there?
[01:08] ---
"Shine!"
"Love Live! Tokai Regional Prelims"
[01:09] ---
The night that the Love Live
regional prelims will be held...
[01:13] ---
If we don't have a hundred
prospective students by then,
[01:15] ---
there will be nothing we can do.
[01:19] ---
In other words, the regional prelims are...
[01:22] ---
Yes. Our last chance.
[01:27] ---
So this means that we have no choice
but to stake our future on it, huh?
[01:37] ---
Let's throw our all at each other
and grab hold of the future!
[01:56] ---
The sky and this ocean are both on our side
[02:01] ---
Shining and saying, "Go, do your best!"
[02:06] ---
To let our voices reach far, far away
[02:12] ---
Shall we shout our dreams louder?
[02:17] ---
(Full of hope)
[02:19] ---
Today pulls tomorrow toward itself
[02:23] ---
It's really fun to grasp the magnet
in my heart and run right now!
[02:32] ---
(Let's always go together)
[02:34] ---
What shall we do about the future?!
[02:37] ---
Everyone laughs and cries
as they look for the shape of their dreams
[02:44] ---
Because I'm sure the future us
will have the answer
[02:53] ---
Let's run with everything we have
and become the shining wind
[03:01] ---
We got dream
[03:06] ---
One, two, three, four!
One, two, three, four! Now change!
[03:07] ---
"'#6 Aqours WAVE'"
[03:10] ---
Up! Up!
[03:12] ---
Oh, good! I'd like to see your arms
raised at the same angle.
[03:17] ---
Hanamaru, bring them up a bit higher.
[03:20] ---
That's good!
[03:21] ---
Don't forget this angle.
[03:23] ---
Zura...
[03:23] ---
Well then, let's practice individually
after taking a break.
[03:29] ---
--Chika-chan! I bought some ice cream earlier.
Would you like some?
--I'm so beat, zura.
[03:32] ---
--Really?!
--Are you okay, Hanamaru-chan?
--For a change of pace.
[03:34] ---
Zura...
[03:35] ---
Whoa! They list the groups
that are considered
[03:38] ---
the most likely to go to the nationals.
[03:40] ---
--Zura?
--Wait, what? There's something like that?
SIGN "Here are the school idols who are considered the most likely to go to the nationals!!"
[03:43] ---
Since Love Live is popular, there seem to be
[03:45] ---
many people who try
to predict that kind of stuff.
[03:48] ---
What groups are in the list?
[03:49] ---
Let's see... There are, of course,
those who went to the nationals last year.
[03:54] ---
And...
[03:56] ---
Ah...
[03:57] ---
Saint Snow. They passed the last regional
prelims as the top-ranked group,
[04:00] ---
and won eighth place in the final round.
[04:04] ---
The older sister Sarah
is a third-year student this year.
[04:06] ---
This is her last chance,
so she's in it to win it.
[04:09] ---
I bet both of them are pretty fired up.
[04:12] ---
Let's see who else...
[04:14] ---
Ah, Aqours!
[04:15] ---
--What?!
--Really?!
[04:17] ---
--See?
--That's us, zura.
[04:20] ---
Hey, what're they saying about us?
[04:23] ---
Although Aqours didn't
pass the last regional prelims,
[04:27] ---
their performance in the qualifiers this year
[04:29] ---
was so splendid that it was a fair match
for the groups that went to the nationals.
[04:34] ---
We're looking forward to seeing their growth.
[04:37] ---
Looking forward...
[04:39] ---
If I use my dark powers as a fallen angel,
[04:43] ---
this is but a trifle!
[04:46] ---
Right. It is but a trifle!
[04:51] ---
I would expect nothing less
from one who made a contract with me,
[04:55] ---
my little demon Lili!
[04:56] ---
How insolent! Never have I signed
a contract with the likes of you!
[05:02] ---
--What's going on?
--"Lili"?
[05:04] ---
They sure must've fallen far, zura.
[05:06] ---
--Yeah.
--No! It's not like that!
[05:09] ---
Welcome to Hell Zone.
[05:11] ---
Hold it!
[05:12] ---
I'm glad you guys seem to be having fun!
[05:14] ---
Even you, Chika-chan?!
[05:16] ---
It says that for
the regional prelims this time around,
[05:18] ---
the groups who will proceed
to the nationals will be decided
[05:20] ---
by the votes at the prelim sites
and on the internet.
[05:22] ---
That's good! It's better than
having to wait to hear the results.
[05:26] ---
It's not that simple.
[05:30] ---
Each school's students will be at the site
to root for their school idol group.
[05:36] ---
Even though they'll hold
internet voting, too,
[05:38] ---
schools with many students
will still be at an advantage.
[05:40] ---
Then could it be that...
[05:42] ---
That's right. In terms of number of students,
[05:45] ---
Uranohoshi has the biggest disadvantage.
[05:58] ---
"Dance Formation Idea Notebook"
[06:06] ---
That may be the only answer after all.
[06:11] ---
I think so, too.
[06:14] ---
That brings back memories.
So you kept it, huh?
[06:20] ---
Don't tell me... you want to do it?
[06:24] ---
Don't tell me... you don't wanna do it?
[06:29] ---
You do understand
the situation we're in, don't you?
[06:31] ---
We have no choice but to take a chance on it.
[06:33] ---
--But...
--My feelings haven't changed.
[06:38] ---
Mari...
[06:39] ---
This time, I agree with Mari-san.
[06:42] ---
We do everything we can
to keep our school alive.
[06:46] ---
I think that's my duty as president
of the student council, so...
[06:50] ---
Moreover, this is our last chance.
[06:55] ---
But this isn't something we can do.
[06:58] ---
It's something we cannot do.
[06:59] ---
That's not really true.
We were so close that time, too. So close...
[07:04] ---
But we couldn't.
[07:08] ---
Worse than that, you injured your leg, Mari.
[07:11] ---
It was my fault that I injured myself.
[07:14] ---
I wanted to catch up with you,
so I tried too hard.
[07:17] ---
She's right. Moreover,
there are nine of us now.
[07:20] ---
It's not just us.
[07:23] ---
No... we shouldn't!
[07:26] ---
We tried to reach what we couldn't reach...
[07:29] ---
...and because of that, someone got hurt.
[07:32] ---
And now, we are going to
push that on Chika and the others?
[07:37] ---
This has to...!
[07:50] ---
Mari!
[08:03] ---
Oof...!
[08:11] ---
Don't speak so negatively
about what we did together.
[08:15] ---
Those memories are very precious to me.
[08:19] ---
That's why I want to see this through.
[08:21] ---
I want to complete the Aqours
that we dreamed of back then.
[08:24] ---
"Dance Formation Idea Notebook"
[08:35] ---
Shiitake looked at me...
[08:37] ---
Yes, among the performing groups,
we have the least number of students.
[08:43] ---
You certainly are at a disadvantage.
[08:45] ---
You'll just have to give
a knockout performance
[08:47] ---
to overcome your disadvantage
in terms of number of students.
[08:50] ---
Yeah, I know. But a knockout performance...
[08:54] ---
Sis, you can take a bath now.
[08:56] ---
I think it's something more
than simply being good.
[08:59] ---
In fact, many Love Live performers
these days can sing and dance
[09:04] ---
in the same league as our sempai idols.
[09:06] ---
But no one thinks that they're equals.
[09:11] ---
The shine of the pioneers
who established the popularity of Love Live
[09:14] ---
from the beginning...
[09:16] ---
The light that can never be reached...
[09:20] ---
The light that can't be reached...
[09:25] ---
What makes us Aqours?
[09:27] ---
Yeah.
[09:28] ---
What does it mean for
us to walk our own path?
[09:32] ---
What is our shine?
[09:34] ---
I've come to realize that
it's important to find the answers
[09:37] ---
after performing in Love Live...
[09:40] ---
And yet, I still can't put them into words.
[09:43] ---
They haven't taken shape yet.
[09:46] ---
So I want them to take shape.
[09:49] ---
Take shape...
[09:53] ---
To hear something like that
from Chika-san now... It must be fate.
[09:58] ---
I'll tell them about that, okay?
[10:00] ---
What? But that's...
[10:02] ---
What? What're you talking about?
[10:06] ---
There's this formation that
the three of us created in order to advance
[10:10] ---
to the Love Live final round two years ago.
[10:12] ---
Formation?
[10:14] ---
--Falling Angels?
--Zura?
[10:16] ---
Ra... Ra... Ra...?
[10:18] ---
--We're not playing shiritori.
--Ah...
[10:20] ---
I didn't know there was something like that!
That's amazing! Teach us how!
[10:24] ---
But Mari hurt her leg while trying to do it.
[10:28] ---
In addition, it'll be a lot of work
for the other members, too.
[10:31] ---
What point is there
in taking such a big risk now?
[10:34] ---
Why not?
[10:36] ---
Kanan-chan! When are we gonna do it
if we don't do it now?!
[10:39] ---
We made a promise
at the beginning, didn't we?!
[10:41] ---
Let's struggle as hard as we can!
Love Live is right in front of us!
[10:45] ---
Now is the time to struggle!
I want us to do everything we can!
[10:50] ---
But this formation requires a lot
from the person in the center.
[10:54] ---
It was me that time...
but can you really do it, Chika?!
[11:00] ---
I'll be fine. I'll do it!
[11:03] ---
Chika...
[11:05] ---
Looks like it's decided. Let's hand
that notebook over, Kanan-san.
[11:10] ---
In order to make a breakthrough as Aqours,
[11:14] ---
there's a wall that we
must overcome without fail.
[11:17] ---
Now may be that time.
[11:22] ---
But let me tell you one thing.
If I judge that it's dangerous,
[11:25] ---
I'll stop you, Chika, even if it means
we have to withdraw from Love Live, okay?
[11:37] ---
Ow, ow, ow...
[11:38] ---
Chika! Be quiet!
[11:41] ---
It's more difficult than I thought...
[11:42] ---
Chika!
[11:49] ---
Chika!
[11:51] ---
I'm sorry, Mito-nee! I'm sorry! I'm sorry!
[11:54] ---
You brat!
[11:56] ---
What're you gonna do about the doors?!
[11:58] ---
Stop disturbing our guests, Mito.
[12:01] ---
R-Right.
[12:03] ---
Here we go... Aah!
[12:20] ---
Are you worried?
[12:22] ---
I was afraid it'd turn out like this.
[12:26] ---
I wanted the three of
us to do that formation.
[12:29] ---
Then why are you having
Chika and the others do it?
[12:32] ---
It's like we're forcing it on them.
[12:34] ---
I trust that Chika-chi can do it.
[12:38] ---
The Aqours this time will definitely succeed.
[12:41] ---
You believe that, too, right, Kanan?
[12:47] ---
Love Live! Sunshine!!
[12:51] ---
Here we go!
[12:53] ---
Chika! Go for it!
[13:00] ---
Are you okay?!
[13:01] ---
I-I'm okay. I'm okay.
[13:06] ---
One more time!
[13:07] ---
Let's take a little break.
[13:09] ---
You've been doing this
for five days. You'll get sick.
[13:12] ---
No, I can still keep going.
I feel like I'm almost there.
[13:17] ---
There are only two weeks
until the regional prelims.
[13:20] ---
If you push too hard and get injured now...
[13:22] ---
Yeah, I know.
[13:24] ---
But I want to try.
[13:27] ---
You know, when I sang
for the first time here, I thought...
[13:31] ---
...I couldn't have done anything
without everyone's support.
[13:35] ---
At the Love Live regional prelims...
and the last qualifiers, too...
[13:39] ---
I was able to do my best
because I was with you guys.
[13:40] ---
"Dance Formation Idea Notebook"
[13:42] ---
Everyone at school as well as
the townspeople have helped us, too.
[13:47] ---
So, I want to repay their
support at least once.
[13:50] ---
I'll be careful not to get injured,
so let me try a little bit longer.
[13:56] ---
Chika-chan...
[14:03] ---
Ow, ow, ow...
[14:05] ---
Are you okay?!
[14:06] ---
I'm fine!
[14:09] ---
I do understand how she feels,
but I'm still worried.
[14:13] ---
Yeah.
[14:14] ---
Then why don't you two stop her?
[14:17] ---
I think she's more likely
to listen to you guys than to me.
[14:23] ---
You don't want to?
[14:24] ---
As I said, I do understand how she feels.
[14:28] ---
Yeah.
[14:30] ---
Chika-chan was the normal monster.
[14:34] ---
Monster?
[14:36] ---
The normal monster, Chika-chi.
[14:38] ---
Everything about her is normal.
[14:40] ---
She's always watching
the sparkling light from afar.
[14:45] ---
The truth is, she's got
incredible power, and yet...
[14:47] ---
She says she's just normal
and is always on the sidelines.
[14:52] ---
So she thinks that she wants
to make it work on her own.
[14:57] ---
Not just watching, but with her own hands...
[15:15] ---
Chika.
[15:20] ---
Kanan-chan...?
[15:42] ---
Oh? What's going on, Riko-chan?
[15:44] ---
Ah, Shima-san. Where's Chika-chan?
[15:47] ---
She said she'd go practice a little.
[15:51] ---
Practice...? This late?
[16:01] ---
Ouch!
[16:04] ---
Chika-chan...
[16:05] ---
One more time.
[16:06] ---
She said that if she asked you to come,
you'd probably stop her, so...
[16:10] ---
I'm sorry.
[16:11] ---
That's okay. But it's in
the middle of the night...
[16:15] ---
Well, after Kanan-chan said that to her...
[16:18] ---
Chika, promise me...
[16:21] ---
...that you'll give up if you can't
do it by tomorrow morning.
[16:25] ---
You've worked hard, Chika.
But you must be at your limits.
[16:31] ---
Kanan-chan...
[16:34] ---
Since she herself
was challenging it two years ago,
[16:37] ---
she may know better than anyone
how hard it is.
[16:57] ---
She's so close.
[16:59] ---
Yeah, very close.
[17:03] ---
--Almost!
--Almost!
[17:06] ---
Ahh, come on!
[17:11] ---
What am I doing wrong?
[17:16] ---
--Chika-chan!
--Chika-chan!
[17:18] ---
Don't get frustrated.
Relax and just practice like usual.
[17:23] ---
Riko-chan...
[17:24] ---
You can do it.
[17:25] ---
I know you can do it!
[17:31] ---
Hang in there!
[17:32] ---
We'll be watching you!
[17:34] ---
Okay!
[17:41] ---
--Chika!
--Chika-chan!
[17:43] ---
Fight!
[17:44] ---
Go for it, zura!
[17:58] ---
Argh! This is supposed to be
the scene where I do it!
[18:04] ---
Why...? Why can't I do it?
[18:08] ---
Riko-chan... You-chan...
Everyone's rooting for me so much, and yet...
[18:16] ---
No... I don't wanna give up!
[18:19] ---
I haven't done anything yet!
I haven't been able to do anything yet!
[18:26] ---
Beep! Boom!
[18:28] ---
Beeeeeeep!
[18:30] ---
I'm the normal monster, You-solo!
[18:33] ---
Hey, I won't let you have your way!
Riko-pi is here, too!
[18:36] ---
--What?! Boooom!
--Bam!
[18:42] ---
Do you still think that
you're a normal person?
[18:44] ---
What?
[18:47] ---
You're the normal monster Chika-chi.
[18:49] ---
You're the leader, but you've come
this far because of everyone's help.
[18:53] ---
But you haven't done anything at all.
You're thinking all that, aren't you?
[18:59] ---
Yeah, because it's true.
[19:03] ---
Chika-chan, who should you thank
for getting this far?
[19:08] ---
That's... everyone at school...
the townspeople, You-chan, Riko-chan,
[19:15] ---
--and...
--Haven't you forgotten
the most important person?
[19:19] ---
What?
[19:22] ---
Who should we thank for bringing
the current Aqours together?
[19:25] ---
Who suggested starting it first?
[19:28] ---
That's...
[19:29] ---
Because of you, Chika-chan,
I started being a school idol.
[19:35] ---
So did I, and the others, too.
[19:38] ---
No one else could've created
the current Aqours.
[19:48] ---
Because of you, we're here now.
[19:54] ---
Don't forget that.
[20:01] ---
Someone who thinks she's average
continues to challenge herself
[20:04] ---
without giving up...
[20:06] ---
I think that's pretty amazing!
[20:09] ---
I think it requires quite a bit of courage.
[20:12] ---
That's who you are, Chika-chan.
That's why we all want to try our best.
[20:16] ---
That's why we wanted to be part of Aqours.
[20:20] ---
Don't do this because you think
you owe it to all of us.
[20:22] ---
We are all excited...
[20:26] ---
...about being able to find our own shine
together with you, Chika-chan.
[20:34] ---
Everyone...
[20:36] ---
It's a new Aqours wave.
[20:40] ---
Chika, it's time.
[20:43] ---
Are you ready?
[21:04] ---
Thank you, Chika.
[21:28] ---
We'll push our limits until the end
[21:31] ---
(How'll it turn out? Heart-pounding wave)
[21:34] ---
It's time to overcome our impatient selves
[21:36] ---
(That's right! Wave!! Go beyond)
[21:39] ---
We can't think about anything else
[21:42] ---
(How'll it turn out? Heart-pounding wave)
[21:44] ---
Our dreams that have become one, run on
[21:47] ---
(That's right! Wave!! Can't stop)
[21:49] ---
So frustrated, we can't sit still
[21:54] ---
I'm sure everyone understands that feeling
[22:05] ---
Can we do it? (Hi!) We can! (Hi!)
[22:08] ---
My heart crying out
(and the shine it craves)
[22:12] ---
Will prove it right before your eyes
[22:16] ---
Can we do it? (Hi!) We can! (Hi!)
[22:19] ---
That's the only choice (we decided)
with super passionate jumps
[22:26] ---
Can we grab hold of a new light?
[22:31] ---
Let's believe (Yeah!)
[22:33] ---
A "miracle wave" brings miracles
[22:58] ---
I am so happy that the nine of us
were able to sing here together today.
[23:04] ---
Our own way of shining...
[23:06] ---
What is it? What kind of form does it take?
[23:11] ---
What the nine of us saw...
What moved us... What we want to aim for...
[23:18] ---
Our shine is in those
sincere feelings... I'm sure of it!
[23:23] ---
Thank you for believing in me, everyone!
[23:28] ---
Wooooo, yeah!
[23:35] ---
Next Time! "The Time Left."
[23:36] ---
"#7 'The Time Left'"
[23:41] ---
[23:43] ---
[23:45] ---
No comments to display
No comments to display