E13 - Sunshine!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Last time, on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:02] ---
    Aqours!
[00:04] ---
    We managed to break through
    Love Live's qualifying round...
[00:06] ---
    Zero.
[00:07] ---
    Tokyo?!
[00:09] ---
    ...and headed to Tokyo to find out
    how µ's saved their school.
[00:13] ---
    Yeah. What was great about μ's was that
[00:15] ---
    they ran straight through
    an empty place, a place with nothing.
[00:22] ---
    To realize their dreams...
[00:25] ---
    And now we're going to compete
    in Love Love's regional qualifiers.
[00:36] ---
    Nice to meet you! We're Uranohoshi
    Girls' High School's school idols,
[00:41] ---
    Aqours!
[00:44] ---
    We've got something we'd like
    to share with everyone today.
[00:48] ---
    And that is...
[00:52] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[01:07] ---
    Shining Road
[01:08] ---
    This feeling of being off to the races
[01:12] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[01:17] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[01:21] ---
    The courage we have in us is clamoring
[01:26] ---
    The everyday world takes new doors
[01:31] ---
    (More) And hides them
[01:33] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[01:38] ---
    Come on, let's do it together!
[01:40] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[01:45] ---
    Blue skies are waiting
[01:50] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[01:53] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[01:59] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[02:04] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[02:09] ---
    We'll go out to catch our dreams
[02:12] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[02:22] ---
    "If you need us, we'll be
    on the roof, zura. -Kunikida"
[02:23] ---
    1, 2, 3, 4! 1, 2, 3, 4!
    Speed up the move there a little.
[02:30] ---
    Okay!
[02:30] ---
    And Yoshiko-chan--
[02:31] ---
    Yohane!
[02:33] ---
    Speed up just a tiny bit.
[02:35] ---
    Affirmative! I'll use
    my teleportation technique!
[02:38] ---
    Okay! Let's take a break.
[02:43] ---
    It's way too hot, zura!
[02:45] ---
    Another dog day of summer...
[02:48] ---
    All right! You promised
    you'd stay well-hydrated!
[02:52] ---
    Thanks!
[02:53] ---
    Zura!
[02:57] ---
    Lovely weather today!
[02:59] ---
    You don't need a break?
[03:01] ---
    If you stay in the sun,
    you're going to tire out.
[03:04] ---
    But Kanan was born shining!
[03:11] ---
    I kept saying you shouldn't wear black...
[03:15] ---
    Black is part of a fallen angel's identity...
    I can't live without it...
[03:20] ---
    Well, you look like you're about to die...
[03:23] ---
    Chika-chan!
[03:25] ---
    --Got it!
    --Nice catch!
[03:27] ---
    Have a drink.
[03:29] ---
    Thanks!
[03:33] ---
    I like summer. Things
    really start to heat up!
[03:39] ---
    Me too!
[03:41] ---
    All right! Let's get back to it!
[03:44] ---
    --Wrong!
    --What?!
[03:47] ---
    Overworking ourselves is against the rules!
[03:49] ---
    Set by Kanan! We've got to
    look out for everyone, right?
[03:53] ---
    Oh, okay. The hottest part
    of the day is coming up, huh?
[03:57] ---
    The regional qualifiers are soon,
    so I understand the urgency,
[04:01] ---
    but taking a break is a part of training.
[04:04] ---
    That's my sis!
[04:06] ---
    But before that,
    I need you all to take out 100 yen.
[04:09] ---
    It has arrived. Today's ultimate Ragnarok...
[04:14] ---
    Heheh... heheh...
    I can see the future... I can see time!
[04:20] ---
    Okay, here we go!
[04:21] ---
    Rock, paper...
[04:25] ---
    Why do I always lose?
[04:27] ---
    That'll be 1,158 yen.
[04:29] ---
    Who got the expensive ice cream?!
[04:33] ---
    Zura...
[04:35] ---
    Yoha...
[04:36] ---
    Um, none of the air is reaching us...
[04:38] ---
    I wish we had air conditioning
    in the classrooms!
[04:42] ---
    They wouldn't bother installing them
    in a school that might get combined.
[04:45] ---
    You're right.
[04:47] ---
    Oh yeah, what's up with the applicants
    for the school open house?
[04:52] ---
    Mind your manners, Mari!
[04:54] ---
    Right now...
[04:56] ---
    Right now...
[04:58] ---
    Right now...
[05:00] ---
    Right now!
[05:03] ---
    Zero!
[05:07] ---
    Is this school really that boring?
[05:11] ---
    People should come. Even just a few...
[05:16] ---
    Huh?
[05:17] ---
    Mu-chan! What are you guys doing?
[05:21] ---
    We came up to the library
    to return some books.
[05:23] ---
    Are you guys practicing today, too?!
[05:25] ---
    Yeah, the regional prelims are coming up!
[05:27] ---
    But it's so hot!
[05:29] ---
    Well yeah, but we practice
    every day, so we're used to it.
[05:33] ---
    Every day?
[05:34] ---
    It's summer vacation...
[05:35] ---
    And you've been practicing every day?
[05:37] ---
    Yep!
[05:39] ---
    It's about time to start again.
[05:41] ---
    Oh, yeah! Seeya later!
[05:44] ---
    Good luck!
[05:47] ---
    They've been practicing every day...
[05:50] ---
    They're doing it to try to
    keep the school going, huh?
[05:54] ---
    Yeah...
[05:55] ---
    But they're really sparkling!
[05:58] ---
    They're brilliant!
[06:00] ---
    Yeah!
[06:05] ---
    Another day of hard practice!
[06:08] ---
    But I feel like we're
    getting better every day!
[06:11] ---
    How's the song coming along?
[06:13] ---
    Hanamaru and I are going
    to iron out the lyrics,
[06:15] ---
    and then Kanan will decide on the steps.
[06:18] ---
    I hope we can make our
    audience's hearts shine!
[06:22] ---
    Anyway, for now let's relax a bit
    so we'll be ready for tomorrow!
[06:27] ---
    --Fallen!
    --Again! With her clothes on! Mind your manners!
[06:29] ---
    --Shiny!
    --Again! With her clothes on! Mind your manners!
[06:30] ---
    But it feels great!
[06:39] ---
    Ah, there she is!
[06:40] ---
    Chika!
[06:42] ---
    Huh? Mu-chan? I thought you went home.
[06:46] ---
    Yeah, but...
[06:48] ---
    --We were like, kind of curious...
    --Huh?
[06:51] ---
    You guys have been practicing
    for Love Live all of summer vacation, right?
[06:56] ---
    We were wondering if
    being a school idol is really that fun.
[07:00] ---
    We thought we might become
    school idols or something, too...
[07:05] ---
    To save the school...
[07:07] ---
    Actually, a lot of other people
    are thinking, "Maybe there's
[07:12] ---
    something more that I can do."
[07:13] ---
    Is that so?
[07:15] ---
    --Yeah.
    --The school might be combined
    and shut down, right?
[07:19] ---
    At first, everyone thought
    there was nothing we could do, but...
[07:23] ---
    Everyone really likes this school.
[07:27] ---
    That's why you're not
    the only ones that want to save it,
[07:32] ---
    and sparkle, and shine. We thought
    there might be something we could do.
[07:41] ---
    Chika-chan?
[07:43] ---
    What do you think?
[07:47] ---
    Let's do it! Everyone, together!
[07:50] ---
    --Really?!
    --Yeah!
[07:51] ---
    Yay!
[07:53] ---
    This is kind of exciting, huh?
[07:56] ---
    I can't wait for Love Live!
[07:59] ---
    The song?
[08:01] ---
    Yeah! The dance might be impossible,
[08:03] ---
    but I thought if they sung with us on stage,
    they might make it in time.
[08:07] ---
    Can they do it?
[08:08] ---
    Yeah. We'll sing together,
    and it'll go great!
[08:13] ---
    Then we'll get famous,
    and the school will get
[08:16] ---
    a bunch of new applicants,
    and it can stay open!
[08:18] ---
    --But, Chika-chan--
    --And right now...
[08:22] ---
    ...I want to turn the zero into a one!
[08:26] ---
    When I was talking to
    Mu-chan today, I thought about
[08:30] ---
    why we had zero applicants for our school.
[08:33] ---
    I mean, everyone here loves it.
[08:39] ---
    They love the town, and they love the school.
[08:43] ---
    That means this is a wonderful place, right?
[08:47] ---
    But the fact that it's still zero means
    that people don't understand that.
[08:53] ---
    It's not that I don't care about Love Live,
[08:56] ---
    I just want everyone to know
    that this is a wonderful place.
[08:59] ---
    I want to turn the zero into a one.
[09:05] ---
    Yeah... Hmm?
[09:08] ---
    Chi--Chika-chan...
    Behind you... It's a-- It's a ghost!
[09:16] ---
    Aah! Mom!
[09:18] ---
    Mom? Sh--She's your...
[09:21] ---
    That's right! I'm Chika Takami's mom!
    You must be Riko!
[09:26] ---
    Huh? Uh, hello! Nice to meet you.
[09:30] ---
    Hello, nice to meet you
    too. You're very pretty!
[09:34] ---
    Oh, no... Well, maybe I am...
[09:39] ---
    Wait, what are you doing here, Mom?
    Aren't you supposed to be in Tokyo?
[09:43] ---
    Yeah, but Shima told me
    you were in the School Idols Club,
[09:48] ---
    or something, and that
    I should come see it...
[09:51] ---
    Why'd she go and do that...?
[09:54] ---
    Anyway, I've got important things
    to discuss with Riko,
[09:57] ---
    so give us some space, okay?
[09:59] ---
    All right, all right. I'm going.
[10:02] ---
    Ah, just one more thing.
[10:04] ---
    What?
[10:05] ---
    Are you going to give up this time?
[10:10] ---
    No, I won't.
[10:19] ---
    Your mom seems nice.
[10:20] ---
    Huh? Really? Anyway,
    let's focus on Love Live!
[10:27] ---
    Okay!
[10:29] ---
    Love Live! Sunshine!!
[10:36] ---
    Dagyaaaah!!!
[10:38] ---
    Dagyah?
[10:39] ---
    This is the land of the coming holy war.
[10:42] ---
    They're asking where we're supposed to meet.
[10:45] ---
    Well, we came from over there, so...
[10:50] ---
    Mu-chan and the others aren't here.
[10:52] ---
    I'm pretty sure this is the place...
[10:55] ---
    Chika!
[10:57] ---
    Ah, there they are. Over here!
[11:00] ---
    Sorry, we got a little lost!
[11:04] ---
    Where's everyone else?
[11:05] ---
    Oh yeah, about that. Actually...
[11:10] ---
    Oh!
[11:11] ---
    Oh well, it is summer vacation after all.
[11:14] ---
    We kept telling them!
[11:17] ---
    But they just wouldn't--
[11:20] ---
    Huh?
[11:21] ---
    Everyone ready?
[11:24] ---
    Yeah!
[11:27] ---
    Everyone's joining in!
[11:30] ---
    Everyone...
[11:32] ---
    You surprised?
[11:33] ---
    Yeah! If we all sing together onstage,
    it's really gonna sparkle!
[11:38] ---
    And it'll show everyone
    how great our school is!
[11:40] ---
    I'm sorry!
[11:42] ---
    Huh? Riko-chan?
[11:48] ---
    Actually, I looked it up,
    and there's a rule that says that
[11:52] ---
    the only people that can sing
    are the ones that applied beforehand.
[11:55] ---
    Oh, no...
[11:56] ---
    And they're not allowed
    to be near the stage either...
[12:00] ---
    I should have said something sooner.
[12:03] ---
    It's okay, it's not like
    we gave you a lot of warning!
[12:08] ---
    All right then, we'll be giving you
    stellar support from the audience!
[12:12] ---
    We'll show them our Ura High spirit!
[12:15] ---
    So let us hear a stellar song, okay?
[12:23] ---
    To tell the truth, I still can't believe it.
[12:27] ---
    Me neither, zura.
[12:28] ---
    The fact that we're even here now...
[12:32] ---
    It's like a dream, zura.
[12:33] ---
    What are you guys talking
    about all of sudden?
[12:35] ---
    This, this is real. And real is righteous.
[12:39] ---
    Thanks, guys.
[12:42] ---
    Zura!
[12:43] ---
    All right! All that's left
    is to become school idols,
[12:46] ---
    and fall upon the stage!
[12:48] ---
    Yeah!
[12:49] ---
    You understand the melancholy, zura.
[12:51] ---
    Let's go! The fallen angel Yohane
    and her little demons...
[12:54] ---
    ...descend upon Love Live!
[12:59] ---
    I can't believe this is happening
    to us now, as third-years.
[13:04] ---
    I know. It's thanks to
    a certain someone being so persistent.
[13:08] ---
    Yeah. Thanks, Mari.
[13:13] ---
    I should be thanking you.
[13:15] ---
    I became a school idol because of you two,
[13:19] ---
    and was able to get here
    because you kept waiting for me.
[13:27] ---
    Let's take back what we left behind.
[13:32] ---
    Of course!
[13:35] ---
    It's weird... When I moved
    to Uchiura, I never thought that
[13:38] ---
    something like this would be in store for me.
[13:42] ---
    It's because of Chika-chan!
[13:44] ---
    That's not all! It's because of Love Live,
    and µ's, and school idols...
[13:51] ---
    And because of you two!
[13:55] ---
    A lot of things are going to come our way.
[13:58] ---
    It won't all be happy.
    There'll be a lot of difficult, hard things.
[14:04] ---
    But I want to enjoy it.
[14:09] ---
    I want to enjoy it all, with everyone,
    and get through it together!
[14:14] ---
    That's what it means to shine!
[14:18] ---
    Yeah.
[14:21] ---
    There are nine of us, after all!
[14:24] ---
    There aren't just nine! Let's go!
[14:34] ---
    We've got something we'd like
    to share with everyone today.
[14:38] ---
    And that is our school, and our town!
[14:45] ---
    Aqours was born in Uchiura,
    a town where the ocean is big
[14:50] ---
    and the sun shines bright.
[14:53] ---
    It's small, and there aren't many people,
    but the sea is full of fish,
[14:58] ---
    there's plenty of mandarin oranges,
    and the people are really friendly!
[15:05] ---
    There's a tiny little school in that town,
[15:09] ---
    and all of its students are here today.
[15:14] ---
    We started a School Idol Club there.
[15:20] ---
    We saw µ's in Akihabara,
    and we wanted to be like them.
[15:23] ---
    We wanted to shine like them. But...
[15:27] ---
    --Writing songs?!
    --Writing songs?!
[15:30] ---
    That's right! If you can't write a song,
    you can't get into Love Live!
[15:37] ---
    --That's a big barrier!
    --That's a big barrier!
[15:39] ---
    But that's when a songwriter,
    Riko-chan, transferred to our school!
[15:44] ---
    It's a miracle!
[15:47] ---
    Sorry!
[15:48] ---
    --What?!
    --What?!
[15:51] ---
    Riko-chan came from Tokyo,
    and wasn't interested in school idols at first.
[15:57] ---
    She had some rough times in Tokyo... But!
[16:02] ---
    I want to shine!
[16:04] ---
    Riko felt the same way. And then...
[16:09] ---
    I, um, I'm not very athletic, zura, so...
[16:15] ---
    I like school idols, but...
    I'm pretty shy, so...
[16:21] ---
    The fallen angel, Yohane, descends!
[16:26] ---
    I seek a place to spread my wings!
[16:30] ---
    Our numbers grew to six, and we sang a song,
[16:36] ---
    with all the people from our town.
[16:38] ---
    That's when we were invited
    to an event in Tokyo.
[16:42] ---
    It's the future, zura!
[16:44] ---
    --There are so many people!
    --The city of sin, Tokyo!
[16:47] ---
    This is where we're singing!
[16:50] ---
    Let's do our best!
[16:52] ---
    But we ended up in last place.
[16:58] ---
    The number of votes we got: zero.
[17:03] ---
    Zero.
[17:04] ---
    --Zero.
    --Zero.
[17:06] ---
    --Zero.
    --Zero.
[17:08] ---
    Zero...
[17:11] ---
    The world of school idols is a tough one.
[17:14] ---
    It wasn't that easy.
[17:19] ---
    Are we giving up?
[17:22] ---
    Chika-chan? Are we giving up?
[17:27] ---
    It was frustrating! Really frustrating!
[17:31] ---
    I was so frustrated!
[17:35] ---
    It was zero! Of course that's frustrating!
[17:39] ---
    That's when we found our goal.
[17:43] ---
    From zero to one.
[17:45] ---
    We didn't want to end it with a zero.
[17:47] ---
    We'll just carry on.
[17:49] ---
    We'll change that zero into a one!
[17:52] ---
    That's what we decided!
[17:55] ---
    And then, some new allies appeared!
[17:58] ---
    I'm the Student Council
    President, Dia Kurosawa!
[18:01] ---
    You're joining the school idols, huh?
[18:04] ---
    Hello everybody!
[18:06] ---
    These three former school idols
    joined hands again,
[18:11] ---
    and we grew to nine members!
[18:14] ---
    And so, we entered the Love Live qualifiers,
[18:18] ---
    and passed with flying colors! But...
[18:21] ---
    We still had zero applicants to our school...
[18:23] ---
    That abhorrent zero...
[18:25] ---
    Clung to us again.
[18:28] ---
    Why is it zero?!
[18:33] ---
    We thought about it a lot.
[18:35] ---
    How can we move forward?
[18:38] ---
    How can we change the zero into a one?
[18:41] ---
    And we decided.
[18:45] ---
    We decided...
[18:46] ---
    That with our town...
[18:48] ---
    And our school...
[18:49] ---
    And our friends...
[18:52] ---
    We would walk our own path...
[18:55] ---
    Take whatever came our way...
[18:57] ---
    And enjoy it all...
[18:59] ---
    That's what it means... to shine.
[19:04] ---
    To shine is to enjoy life.
[19:08] ---
    To turn that day's zero into a one...
[19:15] ---
    Okay, here we go!
[19:18] ---
    One!
[19:19] ---
    --Two!
    --Three!
[19:20] ---
    --Four!
    --Five!
[19:21] ---
    --Six!
    --Seven!
[19:23] ---
    --Eight!
    --Nine!
[19:25] ---
    Ten!
[19:33] ---
    Let's shine with everything we've got!
[19:36] ---
    From zero, to one!
[19:38] ---
    Aqours!
[19:39] ---
    Sunshine!!
[19:46] ---
    Let's become light,
    I want to shine on the future
[19:51] ---
    This gleam wells up from
    the bottom of my heart
[20:13] ---
    Even when the dreams I had made me cry
[20:19] ---
    They came true, because I didn't give up
[20:25] ---
    We all suffered in order
    to make it here, right?
[20:30] ---
    We're just getting started,
    I won't falter anymore
[20:37] ---
    Hold your aspirations close,
    on to the next task!
[20:42] ---
    There'll be a new world
    just for us (I know it)
[20:47] ---
    We say "aye aye"!!
[20:50] ---
    The ship's leaving,
    let's set sail for the future
[20:56] ---
    The blue sky is smiling
    (What do you wanna do?)
[21:01] ---
    Let's become light,
    I want to shine on the future
[21:07] ---
    This gleam wells up from the bottom of my heart,
    and I see more of the sights ahead
[21:31] ---
    Come on everyone! Let's shine together!
[21:37] ---
    Let's become light,
    I want to shine on the future
[21:43] ---
    I won't falter anymore
[21:51] ---
    The ship's leaving,
    let's set sail for the future
[21:57] ---
    The blue sky is smiling
    (What do you wanna do?)
[22:03] ---
    Let's become light,
    I want to shine on the future
[22:09] ---
    This gleam wells up from the bottom of my heart,
    and I see more of the sights ahead
[22:21] ---
    Ah! Hold up your tickets
    to the future we've earned...!
[22:53] ---
    What exactly did we make out of the zero?
[22:57] ---
    We chased something intangible,
    got lost, got scared, cried...
[23:04] ---
    We wanted to escape that zero.
[23:07] ---
    And where there should have been nothing,
[23:10] ---
    a light kept shining inside us.
[23:12] ---
    And our belief that all nine of us
    could do something special
[23:15] ---
    was fed by that shining light.
[23:17] ---
    That was what we came from.
    What Aqours came from.
[23:24] ---
    We're going to make our story come true!
[23:28] ---
    With this shining light!
[23:31] ---
    Is your heart...
[23:36] ---
    Shining?!
[23:38] ---