E10 - We've Got Stewshine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] ---
    Last time, on...
[00:01] ---
    Love Live! Sunshine!!
[00:03] ---
    Seeing Aqours had been
    giving Kanan complicated feelings.
[00:06] ---
    Kanan...
[00:07] ---
    She returned to school,
    but refused to return to Aqours.
[00:10] ---
    It wasn't that Kanan
    couldn't sing at the event in Tokyo.
[00:14] ---
    She didn't sing on purpose.
[00:16] ---
    And that was because of her true feelings...
[00:19] ---
    Hug...
[00:22] ---
    Give me a hug.
[00:24] ---
    And all of a sudden,
    Aqours had a full group with 9 members!
[00:28] ---
    
[00:30] ---
    "How are the lyrics coming?"
[00:31] ---
    "Sorry!"
[00:32] ---
    "I'll do it tomorrow, for sure"
[00:35] ---
    "I'm tired of seeing that sticker."
[00:37] ---
    "Sorry!"
[00:39] ---
    "If you've got time for that,
    you should be writing!"
[00:41] ---
    "GRR!"
[00:55] ---
    Chasing down the path
    of a dream I've never seen
[01:10] ---
    Shining Road
[01:11] ---
    This feeling of being off to the races
[01:15] ---
    I searched for you energetically,
    straight and true
[01:20] ---
    No way we can wait one second,
    let's leap out there
[01:24] ---
    The courage we have in us is clamoring
[01:29] ---
    The everyday world takes new doors
[01:34] ---
    (More) And hides them
[01:36] ---
    (Let's go!) I want to open them all
[01:41] ---
    Come on, let's do it together!
[01:43] ---
    I want to start it! My story!
    (Here, now's the time)
[01:48] ---
    Blue skies are waiting
[01:53] ---
    Hug that dream tight, and Jumping Heart
[01:56] ---
    Just with that, I can move on to tomorrow,
    youth full speed ahead?!
[02:02] ---
    From when it began (Sunshine Story)
[02:07] ---
    Cherish that thrill in our hearts always
[02:12] ---
    We'll go out to catch our dreams
[02:15] ---
    Not knowing what might happen
    is part of the fun
[02:27] ---
    It's so hot!
[02:29] ---
    Zura...
[02:31] ---
    Divine hellfire and wings of darkness!
[02:33] ---
    You might want to change your outfit...
[02:36] ---
    So, why did you gather us all together?
[02:39] ---
    All right! Today is
    the beginning of summer vacation!
[02:42] ---
    And what does that mean?
[02:44] ---
    Yes, you!
[02:46] ---
    Huh? Going to the beach?
[02:49] ---
    Summer vacation is when my dad comes back!
[02:52] ---
    I always go to my grandma's.
[02:56] ---
    NatsuComi!
[02:59] ---
    You're all wrong!
[03:01] ---
    And you call yourselves school idols!
[03:05] ---
    You're pathetic! Totally pathetic!
[03:07] ---
    Gulp!
[03:10] ---
    Well, what is it about?
[03:12] ---
    Okay, everyone! Summer means... Yes, Ruby?
[03:18] ---
    Is it Love Live?
[03:20] ---
    That's my widdle sis! Such a cutie!
[03:24] ---
    --I did my Rubesty!
    --You did a gweat jawb!
[03:26] ---
    What's with the sisterly comedy act?
[03:28] ---
    This is no comedy act!
    Summer means Love Live!
[03:32] ---
    That's the season when
    the tournament is held!
[03:36] ---
    We're going to do special training
    so we can smash through the prelims!
[03:37] ---
    
[03:37] ---
    
[03:42] ---
    Using my own secret methods,
    I obtained μ's training camp schedule!
[03:47] ---
    You're amazing, Dia!
[03:49] ---
    Swim 10 kilometers?
[03:51] ---
    Run 15 kilometers?
[03:53] ---
    There's no way we can do that!
[03:55] ---
    Hmm, I think I can manage it...
[03:58] ---
    If you've got passion, you can do anything!
[04:01] ---
    I'll give it my Rubesty!
[04:03] ---
    Why is she so enthusiastic?
[04:05] ---
    She was holding back this whole time,
    and now she's shining!
[04:11] ---
    What are you grumbling about?
[04:12] ---
    All right, let's go outside and get started!
[04:23] ---
    Hey Chika, didn't you say you had to
    help out at the beach snack bar?
[04:28] ---
    Oh, that's right! The neighborhood
    council is running a snack bar
[04:31] ---
    and they asked me to help out!
[04:34] ---
    Oh, me too!
[04:35] ---
    What?! What about our special training?
[04:38] ---
    I don't think we can do
    it with that schedule.
[04:42] ---
    We're not trying to
    be lazy or anything, of course.
[04:48] ---
    Why don't we help out
    at the snack bar during the afternoon,
[04:51] ---
    and practice in the morning
    and evening when it's cool!
[04:56] ---
    Sounds good, zura!
[04:57] ---
    But our practice time will...
[05:00] ---
    All right, since it's summertime,
    why don't we hold camp at my place?
[05:03] ---
    Camp?!
[05:05] ---
    We've got an inn, right?
    If we borrow a room everyone can stay over.
[05:10] ---
    Okay. Your house
    is right next to the beach, too!
[05:13] ---
    Since we don't have to go anywhere,
[05:15] ---
    we can use the extra time
    for practicing in the morning and evening.
[05:18] ---
    But is it okay for us
    to stay there with no warning, zura?
[05:22] ---
    We'll work it out! Okay, that settles it!
[05:25] ---
    All right, we'll meet at 4 am
    tomorrow at the snack bar!
[05:35] ---
    Is something wrong, Riko-chan?
[05:36] ---
    Huh? No. I'm fine.
[05:56] ---
    All right!
[05:57] ---
    Super sunny!
[05:59] ---
    Let's go!
[06:12] ---
    Shiny!
[06:25] ---
    Riko-chan!
[06:29] ---
    Well, it looks like
    everyone is just playing around.
[06:31] ---
    I got here at 4, but no
    one else was here, zura.
[06:38] ---
    Of course not! Obviously
    that was way too early!
[06:42] ---
    We--well. We'll just make up for it later.
[06:46] ---
    But they said we're supposed to
    help out in the afternoon...
[06:50] ---
    I'm pretty sure...
[06:56] ---
    Huh? Where's the snack bar?
[06:59] ---
    Face the facts, zura.
[07:00] ---
    Wuh?!
[07:01] ---
    It's a pile of junk.
[07:03] ---
    Compared to that... Just next door...
[07:08] ---
    It's pretty packed.
[07:10] ---
    They're from the city, zura.
[07:12] ---
    We're screwed.
[07:13] ---
    Are you going to lay down
    your arms before the city?!
[07:17] ---
    We're trying to win Love Live, right?
[07:21] ---
    We can't lose to that
    flashy, fancy snack bar!
[07:25] ---
    Mari...
[07:27] ---
    You're right!
[07:31] ---
    --Tee-hee!
    --Huh?
[07:34] ---
    --What is this?
    --What is this?
[07:37] ---
    This is how we'll get
    customers to our snack bar!
[07:40] ---
    I heard that they outsold us last year.
[07:44] ---
    This year, we'll be its saviors!
[07:48] ---
    --Saviors?!
    --Saviors?!
[07:52] ---
    Why is she getting all worked up like that?
[07:54] ---
    There's a bit of a history...
[07:56] ---
    Kanan! All right!
[07:59] ---
    Kanan, hand out these fliers!
[08:02] ---
    School idols and sales!
    Both require getting your message out!
[08:05] ---
    --Oh...
    --Use your glamorous swimsuit figure
    to draw those customers in!
[08:08] ---
    --Use your glamorous swimsuit figure
    to draw those customers in!
[08:11] ---
    Those scrubs can't compete
    with the lure of a woman!
[08:16] ---
    Your face looks kind of scary...
[08:18] ---
    What are "scrubs"?
[08:20] ---
    You're better off not knowing.
[08:22] ---
    And Mari! You! Yoshiko!
[08:25] ---
    Yohane!!
[08:26] ---
    You'll take care of the food!
[08:29] ---
    What?
[08:30] ---
    Food that will best that of the city,
    and take hold of customers' hearts!
[08:35] ---
    Sounds like fun!
[08:37] ---
    I will show you the power of a fallen angel!
[08:39] ---
    All right, let's cook!
[08:41] ---
    --Yeah!
    --Yeah!
[08:43] ---
    Ha!
[08:51] ---
    All right!
[08:53] ---
    Delicious Niceoodles, aye aye!
[09:01] ---
    Tears of a Fallen Angel... descend!
[09:06] ---
    Unbelievable!
[09:08] ---
    The Stewshine is complete!
[09:11] ---
    Okay, the customers should come flooding in!
[09:21] ---
    Why aren't they coming?!
[09:22] ---
    Hello!
[09:24] ---
    Oh, hello!
[09:25] ---
    Is this the snack bar where Chika
    and everyone are helping out?
[09:28] ---
    I'll have some Niceoodles!
[09:29] ---
    Aye aye!
[09:31] ---
    I called them and they showed right up!
[09:34] ---
    We should have done this
    from the start.
[09:37] ---
    Dia! I should scold her!
[09:40] ---
    You're right, she does look older!
[09:43] ---
    That's not what she said!
[09:53] ---
    It's a bit rough doing this
    after running the snack bar, huh?
[09:59] ---
    Did μ's really train like this?
[10:03] ---
    It's too much...
[10:09] ---
    Next, we've gotta tighten up our core!
[10:12] ---
    Must... eliminate the ego!
[10:18] ---
    Zura!
[10:28] ---
    So frigid!
[10:29] ---
    Hang in there!
    You've still got some sand on you.
[10:32] ---
    Ugh! Don't you have any warm water?
[10:35] ---
    μ's really went all out
    with their training, didn't they?
[10:39] ---
    Little demon!
[10:40] ---
    Quit it, zura!
[10:41] ---
    Hey, we've got other guests too,
    so you guys better keep quiet!
[10:47] ---
    I know!
[10:49] ---
    Okay, I'll hold you to it!
[10:52] ---
    I'm hungry! When do we eat?
[10:54] ---
    Well...
[10:56] ---
    What?!
[10:58] ---
    Mito said we have to
    take care of the leftovers ourselves.
[11:02] ---
    Is there that much left?
[11:04] ---
    We sold just about all of the Niceoodles...
[11:07] ---
    But none of the Stewshine
    or Tears of a Fallen Angel.
[11:11] ---
    --I'm sorry!
    --So sorry!
[11:13] ---
    What does it taste like?
[11:16] ---
    I'm kind of curious.
[11:17] ---
    Me too.
[11:19] ---
    I want to try it too, zura.
[11:21] ---
    --Go ahead!
    --Go ahead!
[11:23] ---
    Stewshine, please!
[11:26] ---
    Drown in the Tears of a Fallen Angel!
[11:30] ---
    --Dinner is served!
    --Dinner is served!
[11:33] ---
    Let's... eat...
[11:39] ---
    The Stewshine is amazing!
[11:41] ---
    What in the world did you put in it?
[11:44] ---
    More, zura!
[11:47] ---
    Stewshine is a culinary achievement
    made from special ingredients
[11:52] ---
    that I personally gathered
    from around the world!
[11:54] ---
    So how much does a single bowl cost?
[11:57] ---
    I dunno! Maybe 100,000 yen?
[12:01] ---
    One hu--hundred thousand yen?!
[12:03] ---
    That's a fortune!
[12:04] ---
    Huh? You think so?
[12:06] ---
    Rich people are crazy...
[12:09] ---
    Let's give the Tears of a Fallen Angel a try.
[12:16] ---
    Ruby?
[12:20] ---
    Hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot hot!
[12:26] ---
    Hey! Just what did you put in those things?!
[12:29] ---
    Instead of octopus, I flavored them
    with a bunch of Tabasco.
[12:32] ---
    These are the tears of a Fallen Angel!
[12:35] ---
    Ooh, that's spicy all right!
[12:38] ---
    --It doesn't bother you?
    --Huh? Why?
[12:40] ---
    --What do you mean, "why"?!
    --Oh yeah! How are the lyrics coming?
[12:42] ---
    Mmm... Not so well.
[12:44] ---
    Seems like you're having
    a hard time. How's the music?
[12:47] ---
    I've got some ideas. But
    without the lyrics...
[12:52] ---
    We have to make this song a good one.
[12:55] ---
    Yeah.
[13:04] ---
    "Are you sure you want
    to delete this message?"
[13:08] ---
    "Message deleted."
[13:11] ---
    Chika-chan! We're out of sauce!
[13:14] ---
    Okay! I'll get some from our house.
[13:19] ---
    Piano competition?
[13:21] ---
    Yes. She got a notice about it,
    but she hasn't said
[13:25] ---
    whether or not she's going.
[13:27] ---
    Oh, Chika hasn't said anything about it.
[13:33] ---
    Love Live! Sunshine!!
[13:52] ---
    So it's true...
[13:54] ---
    This is the same day as
    the Love Live prelims...
[14:04] ---
    Riko-chan...
[14:07] ---
    Riko-chan...
[14:09] ---
    Riko-chan...
[14:11] ---
    Chika-chan! You enjoying
    playing with my face?
[14:18] ---
    You found out, huh?
[14:23] ---
    Don't worry about it.
[14:25] ---
    I'm going to Love Live.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    Well, I wasn't sure what to do
    when I first got the message.
[14:33] ---
    I felt like if I had another chance,
    maybe I'd give it a shot.
[14:38] ---
    But once our camp started,
    and I was hanging out with everyone...
[14:44] ---
    Our school, all our friends,
    being a school idol...
[14:50] ---
    Ever since I moved here,
    it's all become a big part of my life.
[14:55] ---
    I'm having so much fun
    with everyone in Aqours.
[14:59] ---
    And I met you.
[15:02] ---
    I asked myself...
[15:05] ---
    Which is more important?
[15:11] ---
    It wasn't hard to answer.
[15:15] ---
    This is where I want to be now.
[15:21] ---
    I see.
[15:23] ---
    My goal now is to
    make the best song I've made yet,
[15:27] ---
    and to get through the prelims.
[15:31] ---
    And that's all.
[15:33] ---
    Okay, I understand. If
    that's what you want...
[15:37] ---
    So hurry up with those lyrics!
[15:39] ---
    Huh? You're bringing that
    up again? Right now?
[15:43] ---
    Of course! All right, let's go back
    before we catch a cold.
[15:48] ---
    Okay.
[15:55] ---
    --Hey!
    --Hey!
[16:00] ---
    --Come on!
    --Come on!
[16:01] ---
    Here's your Niceoodles!
[16:04] ---
    Welcome!
[16:11] ---
    Where are you going?
[16:12] ---
    I'm going to talk to Riko
    about the dance. Wanna come?
[16:14] ---
    Can I?
[16:16] ---
    Something precious to you?
[16:18] ---
    That's the theme of the lyrics?
[16:20] ---
    Yeah. I just came up with it,
    so I haven't written anything yet.
[16:28] ---
    Something precious...
[16:33] ---
    --Riko-chan.
    --Huh?
[16:35] ---
    Why don't you take a look, too?
[16:38] ---
    Oh, okay.
[16:40] ---
    "Those who Return to the Sea"
[16:41] ---
    That song...
[16:45] ---
    Didn't sell much today either, huh?
[16:48] ---
    All done! I tried turning it into curry!
[16:52] ---
    Sailor's Curry with Stewshine
    and some lovely Tears of a Fallen Angel!
[16:58] ---
    I think I'm going to die...
[17:00] ---
    Okay, why don't you take
    the first bite, Riko?
[17:10] ---
    It's good! Wow! I didn't know
    you were such a great chef!
[17:15] ---
    Mmm! Delicious!
[17:18] ---
    My papa's Sailor's Curry recipe
    goes with anything!
[17:23] ---
    This is gonna sell out tomorrow!
[17:26] ---
    Dia?
[17:28] ---
    More, zura!
[17:29] ---
    Already?!
[17:34] ---
    What happened, Chika-chan?!
[17:36] ---
    Oh, it's nothing. Thanks.
[17:48] ---
    Okay! I will now lecture you on the history
[17:51] ---
    and legendary school idols of Love Live!
[17:54] ---
    --Right now?
    --Ooh!
[17:56] ---
    You guys might be school idols,
    but you know far too little
[17:59] ---
    about Love Live!
[18:03] ---
    We will start with the creation of A-RISE...
[18:03] ---
    "The History of Love Live"
[18:07] ---
    Are you listening, Mari?
[18:10] ---
    Hey! Miss Mari!
[18:18] ---
    Di--Dia!
[18:28] ---
    Well, it's pretty late. Let's get to bed!
[18:31] ---
    Late? It's only 9!
[18:33] ---
    If we don't quiet down early today,
    the God of Inns will come
[18:36] ---
    and pull your soul out through your butt!
[18:38] ---
    A--Aye, aye...
[18:49] ---
    My eye... My eye...
[19:00] ---
    Riko-chan!
[19:03] ---
    What?
[19:05] ---
    I've got a favor to ask.
[19:09] ---
    It's the middle of the night!
    Where are we going?
[19:11] ---
    Don't worry about it!
[19:15] ---
    I thought about it,
    and I've never really given it a listen.
[19:20] ---
    You can play here without holding back.
[19:23] ---
    You came up with this song yourself,
    struggled with it,
[19:27] ---
    and really gave it
    everything you had, didn't you?
[19:31] ---
    I want to hear it!
[19:32] ---
    But...
[19:33] ---
    Please. Just a little bit!
[19:38] ---
    It's nothing special.
[20:08] ---
    What a nice song.
[20:10] ---
    Chika-chan...
[20:12] ---
    It's really nice. It's
    got a lot of you in it.
[20:18] ---
    Riko-chan.
[20:21] ---
    I want you to enter the piano competition.
[20:28] ---
    I know it's weird
    for me to say this. It's crazy.
[20:33] ---
    I'm the one that invited you
    to join the school idols.
[20:37] ---
    You even told me
    you cared more about Aqours...
[20:43] ---
    --But... but, y'know!
    --You don't want me along?
[20:47] ---
    That's not it! Of course I do!
[20:51] ---
    I remembered...
    Remembered when I first invited you.
[20:58] ---
    Back then, I was thinking that
    if we worked at being school idols together,
[21:04] ---
    something inside you might change,
    and that it'd be great
[21:10] ---
    if you could go back
    to feeling good about playing the piano.
[21:14] ---
    I thought that'd be nice.
[21:16] ---
    But?
[21:20] ---
    I know you care about our town,
    our school, and our friends.
[21:25] ---
    I do too.
[21:27] ---
    But didn't you care about piano just as much?
[21:34] ---
    I think you need to
    answer that question, for yourself.
[21:40] ---
    I'll be waiting. I won't go anywhere.
[21:45] ---
    We'll all be waiting here for you,
    I promise. So...
[21:52] ---
    You're such a weirdo...
[22:07] ---
    I love you.
[22:16] ---
    We steadily make our way outside,
    searching for something more
[22:22] ---
    When you give things a try,
    you often find unexpected happiness
[22:28] ---
    As we struggle, as we get laughed at
[22:33] ---
    We won't give in or give up!
    Though we may cry a bit!
[22:36] ---
    But that's fine,
    because our tomorrow's coming into view
[22:42] ---
    Let's not tell our dreams in words;
    let's tell them in song
[22:49] ---
    Because I think a song
    will convey how we feel right now
[22:54] ---
    Putting dreams into words
    lets us put them into songs
[23:03] ---
    This growing feeling
    is a series of favorite melodies
[23:12] ---
    It's time to stop running away
    and move on to someplace new
[23:22] ---
    Singing my song for my dream!
[24:35] ---
    Next time: "Aye aye, my friend!"
[24:38] ---
    
[25:40] ---
    
[25:42] ---