E5 - Double Trouble!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Fifty years ago!
[00:09] ---
    And today!
[00:09] ---
    You know what time it is.
[00:12] ---
    Today we're all about video cameras.
[00:16] ---
    Everyone uses their smart phones now.
[00:19] ---
    Yeah, and with an app,
[00:20] ---
    you can have this old timey, film look.
[00:23] ---
    You mention film,
    but have you ever seen the real thing?
[00:28] ---
    Huh?
[00:30] ---
    This is a genuine
    8 mm film and camera.
[00:33] ---
    Can you really take
    a picture with that thing?
[00:36] ---
    There's no LCD screen.
[00:38] ---
    You take the film
    to the camera shop
[00:40] ---
    and have them develop it.
[00:42] ---
    And that's when you'll be able to
    see how your photos turned out.
[00:45] ---
    What?
    You can't see it right away?
[00:47] ---
    And then after that.
[00:51] ---
    It turned out terrible.
[00:53] ---
    Well, it was always a bit of a surprise.
[00:56] ---
    Oh?
[00:57] ---
    It's all tangled up.
[00:59] ---
    Not only that
    but sometimes it would catch on fire.
[01:03] ---
    Ai-yai-yai-yai.
[01:04] ---
    Sure, taking videos on your
    phone might be easy,
[01:06] ---
    but you can still get burned online.
[01:09] ---
    I really was on fire.
[01:12] ---
    You can even
[01:13] ---
    completely change your appearance.
[01:16] ---
    Wow.
[01:17] ---
    Look now you're a baby.
[01:19] ---
    Ba boo ba boo.
[01:21] ---
    Change sure happens fast…
[01:23] ---
    Amazing!!
[01:38] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:46] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:53] ---
    Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[02:04] ---
    Let's take action, action in a new world!
[02:13] ---
    Action! Action!
[02:17] ---
    Fly into our world! Let's go, King Genie!
[02:23] ---
    Let's go, King Genie!
[02:27] ---
    Let's go, King Genie!
[02:31] ---
    Achoo!
[02:39] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:43] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:57] ---
    Hi, it's Trainspotter!
[02:59] ---
    Get ready for another challenge
    from everyone's favorite railfan!
[03:02] ---
    Today I will…!
[03:04] ---
    YAMANOTE LINE
[03:04] ---
    say every station on the Yamanote Line
    in one single breath.
[03:08] ---
    TRAINSPOTTER
    TRAINSPOTTER NETA
[03:08] ---
    I live for this stuff!
[03:10] ---
    TRAINSPOTTER
[03:11] ---
    DOUBLE TROUBLE!
[03:14] ---
    Trainspotter's hilarious.
    I could watch this guy all night.
[03:26] ---
    I'm here and ready for magic, it's Akubi!
[03:29] ---
    All right, here I go.
[03:31] ---
    Tokyo, Kanda…
[03:33] ---
    Oh my god,
    he made himself fart!
[03:39] ---
    Poot, someone must need me.
[03:42] ---
    What's Kan doing?
[03:44] ---
    Poot.
[03:47] ---
    Looking like a dumbass I see.
[03:50] ---
    Hey, he posted some new ones.
    Should I try this one?
[03:53] ---
    This one looks pretty good too.
[03:55] ---
    What are you watching?
[03:56] ---
    Trainspotter's T Tube.
[03:58] ---
    Trainspotter?
[04:00] ---
    Trainspotter is the awesomest
    T Tuber railfan around.
[04:04] ---
    Is that a job?
[04:05] ---
    Yeah, ask any kid my age
[04:09] ---
    what they want to do for work
    and that's it.
[04:11] ---
    How great.
[04:13] ---
    Whoa! What? Akubi and him?
[04:16] ---
    I didn't do any of those things.
    Why are you guys here?
[04:19] ---
    You have no idea what comes
    out of your body, do you...
[04:23] ---
    Hey, Kan. So how about a T Tuber
    as your dream?
[04:27] ---
    Huh? Me, a T Tuber?
[04:30] ---
    Oh? I've never seen you
    react like that.
[04:33] ---
    Could it mean
    you actually want to become one?
[04:35] ---
    Well sure,
    I think it's great
[04:39] ---
    he can make a living
    doing what he loves.
[04:42] ---
    Kan! I know you're interested,
[04:45] ---
    you should try it!
[04:46] ---
    O-Oh…
[04:48] ---
    All right, let's turn you into a T Tuber!
[04:50] ---
    Where do we go for that?
    Is there a test or something?
[04:53] ---
    You really are clueless!
[04:55] ---
    And then after that.
    Oh!
[05:02] ---
    Okay, I know everything
    there is to know about T Tubers.
[05:04] ---
    You mean you read
    that whole book in a night?
[05:08] ---
    Uh-huh.
[05:08] ---
    Come on, Kan. Let's get
    your feet wet as a T Tuber.
[05:12] ---
    Little Bro, ready that camera.
[05:14] ---
    Poot.
[05:15] ---
    Why me…?
[05:18] ---
    Listen, Kan.
[05:19] ---
    KAN CHANNEL
[05:19] ---
    T Tubers make their own videos
    and get lots of people to watch it.
[05:24] ---
    If you can do that,
    then you can get advertisers,
[05:26] ---
    then you can start making money.
[05:29] ---
    You really did
    learn a lot in a night.
[05:32] ---
    If you want to be succesful,
[05:35] ---
    people have to know about you
[05:37] ---
    and that's how you get those views.
[05:40] ---
    I think that'll be
    the hardest part.
[05:43] ---
    Don't worry.
    I've been busy.
[05:46] ---
    Huh?
[05:48] ---
    Hm?
[05:50] ---
    What's up you guys?
[05:51] ---
    We got this text from you, Kan.
[05:54] ---
    Huh?
[05:55] ---
    "I'm gonna be a T Tuber,
[05:57] ---
    help me out."
[05:59] ---
    What the hell?
[06:00] ---
    You sent it, right?
[06:02] ---
    We think it's so cool,
    so we all came here to see.
[06:07] ---
    What?
[06:10] ---
    This is all Akubi's fault...
[06:12] ---
    What? Akemi?
    Akemi's here?
[06:15] ---
    Um…well…
[06:18] ---
    You yawn, and I'm here, it's Akubi!
[06:20] ---
    What? Wait!
[06:21] ---
    Um…so these are my relatives,
    Akubi and Poot.
[06:25] ---
    Akubi looks like Akemi…
[06:29] ---
    Mario!
[06:31] ---
    Um…she's Akemi's…little sister.
[06:34] ---
    Akemi's little sister?
[06:36] ---
    Please give your sis
    a big hello for me, okay?
[06:39] ---
    Okay.
[06:40] ---
    Poot's so cute.
[06:42] ---
    I had no idea.
[06:45] ---
    Wait a second…
[06:46] ---
    I know that kid.
[06:49] ---
    Well, whatever!
[06:50] ---
    Well, whatever!
[06:52] ---
    Come on, Kantaro.
[06:53] ---
    Kan!
[06:54] ---
    Oh…oh…
[06:57] ---
    What were you thinking
    calling everyone here?
[07:00] ---
    T Tubers have to be in demand,
[07:03] ---
    so where better to start than
    with your friends.
[07:06] ---
    Huh?
[07:07] ---
    So what kind of video
    are you making?
[07:09] ---
    Some kind of eating challenge or something?
[07:11] ---
    This is gonna be so good.
[07:14] ---
    Now how am I not
    gonna go through with this.
[07:17] ---
    You got it, how else could I
    keep you from weaseling out.
[07:21] ---
    Come on, let's go make a video.
[07:24] ---
    Yeah!
[07:25] ---
    Oh, that's good!
    Right there!
[07:28] ---
    Wow.
[07:30] ---
    It's a full-size display of EF 55.
[07:32] ---
    Amazing.
[07:34] ---
    Wait, this is
    the railway museum, right?
[07:37] ---
    How come we're here?
[07:38] ---
    I thought this place would get
    the creative juices flowing.
[07:42] ---
    I knew you would love it.
[07:45] ---
    I'm actually impressed.
    So what am I gonna do here?
[07:50] ---
    You haven't told me anything.
[07:52] ---
    Don't worry, Little Bro
    thought of everything.
[07:56] ---
    What?
[07:57] ---
    Wow, that's amazing!
[08:01] ---
    Now you're really freaking me out.
[08:04] ---
    Wait, you got permission
    and stuff, right?
[08:07] ---
    Yes, the museum is your oyster today, Kan.
[08:15] ---
    Little devil must have put a spell on him.
[08:20] ---
    Let's put this down here…
[08:23] ---
    All right,
    now let's start making the video!
[08:27] ---
    Yeah!
[08:28] ---
    What's going on here?
[08:30] ---
    Kan is inside the balloon.
[08:33] ---
    Wow.
[08:34] ---
    A train with a pin at the tip will
    head towards the balloon.
[08:40] ---
    Huh?
[08:41] ---
    Before the train pops the balloon,
[08:43] ---
    Kan will have to change into the
    white suit we placed inside.
[08:48] ---
    What?
[08:49] ---
    What? But if he
    doesn't make it in time,
[08:52] ---
    won't something horrible happen?
[08:54] ---
    Okay, is Kan faster than a model train,
    let's watch and see.
[08:58] ---
    Ready go!
[09:02] ---
    What? Huh?
    Oh crap.
[09:05] ---
    I gotta move fast.
[09:08] ---
    Oh shit, oh shit, oh shit!
[09:10] ---
    Come on, Kan.
    Will he make it in time?
[09:13] ---
    Something tells me no.
[09:14] ---
    Poot!
[09:19] ---
    My underwear, my underwear.
[09:23] ---
    Huh?
[09:29] ---
    Kantaro, I bet this video
    will be a hit.
[09:32] ---
    This is the best, Kan!
[09:33] ---
    Yes, they really like it.
[09:35] ---
    Kan, you're going to be
    an overnight sensation!
[09:39] ---
    No! I can't post this!
[09:43] ---
    A T Tuber can't get embarrassed
    over something like this!
[09:47] ---
    Trainspotter isn't afraid
    to post his failures.
[09:51] ---
    So he humiliates himself like this
[09:54] ---
    to post funny videos?
[09:56] ---
    Being a T Tuber is hard...
[10:01] ---
    Is someone talking about me?
[10:03] ---
    Keep talking and…
    Ah…Ah…
[10:07] ---
    Ahchoo!
[10:08] ---
    Oh? A sneeze?
[10:10] ---
    What? Trainspotter?!
[10:12] ---
    Huh?
[10:14] ---
    Your wish is my command,
    dun, dun, dun, duun!
[10:18] ---
    Um, Trainspotter…
    I'm a huge fan.
[10:23] ---
    Really? Thanks, man.
[10:25] ---
    Kan, please tell me where we are.
[10:28] ---
    Oh great, now you?
[10:31] ---
    Why?!
[10:34] ---
    Y-You're!!
[10:36] ---
    What?
    You know who this guy is?
[10:39] ---
    Those clothes! That face!
    There's no question, it's you!!
[10:47] ---
    Trainspotter…
[10:49] ---
    You know King Genie?
[10:51] ---
    Wow, he's huge!
[10:53] ---
    Who is that?
[10:55] ---
    Just leave this to me.
    I know what to say.
[10:57] ---
    Um…you are…
[11:00] ---
    Hi! Nice to meet you!
[11:03] ---
    Huh? I don't understand...
[11:04] ---
    You speak Japanese?
[11:06] ---
    That man is!
[11:07] ---
    Um…
    Well, if it isn't Akemi's father!
[11:10] ---
    Good to see you.
[11:11] ---
    Huh?
[11:11] ---
    Um…
[11:12] ---
    You're King Genie the Sneeze Guy, right?
[11:14] ---
    I watch your videos all the time.
[11:16] ---
    King Genie the Sneeze Guy?
    No, that's not me.
[11:19] ---
    I'm King Genie.
[11:22] ---
    What? You're not the famous T Tuber?!
[11:25] ---
    I don't know what you're talking about!
[11:28] ---
    That's weird.
[11:29] ---
    So there's a T Tuber that looks
    like this guy?
[11:32] ---
    Yeah, look.
[11:35] ---
    Oh? He looks exactly like Father.
[11:36] ---
    King Genie the Sneeze
    Guy is a popular T Tuber
[11:40] ---
    he's got over a million subscribers.
[11:43] ---
    So he's impersonating me?
    I shall bring this cheap fraud to justice.
[11:49] ---
    Kan, let's go meet this guy for real.
[11:52] ---
    Who knows, you might learn something.
[11:54] ---
    Let's just forget it.
[11:55] ---
    Besides, you can't just
    go find a famous T Tuber.
[11:59] ---
    Oh, King Genie the Sneeze Guy is making
    a video at a park nearby.
[12:03] ---
    Guess I was wrong.
[12:05] ---
    We gotta go.
[12:07] ---
    And then after that.
[12:08] ---
    PARK
[12:09] ---
    Okay, here we are.
[12:11] ---
    Oh, there he is.
[12:13] ---
    Oh!
[12:15] ---
    Identify yourself!
    Darn it!
[12:19] ---
    I'm the real King Genie!
[12:22] ---
    He's about to blow!
[12:24] ---
    Huh?
[12:29] ---
    It's just some simpleton
    in a ridiculous costume!
[12:31] ---
    No dirty trickster is going to beat me!
[12:35] ---
    Huh?
[12:36] ---
    WHO IS THE REAL KING GENIE?
[12:36] ---
    What? Let's see…
[12:38] ---
    "Who is the real King Genie?
    Genie brawl…"
[12:40] ---
    GENIE BRAWL!
[12:42] ---
    Huh? Come and get it! I'll show you
    what a real genie can do!
[12:48] ---
    T Tube is streamed around the world
    so don't use magic, okay?
[12:52] ---
    Is that right?
[12:55] ---
    It's the fight of the century...
[12:58] ---
    Only the victor can claim
    the right to the title King Genie.
[12:59] ---
    A BATTLE BETWEEN KING GENIE
    AND KING GENIE THE SNEEZE GUY!
[13:01] ---
    I, Trainspotter, shall
[13:02] ---
    MANAGER: TRAINSPOTTER
[13:03] ---
    preside over the competition.
[13:06] ---
    I live for this stuff!
[13:06] ---
    I LIVE FOR THIS STUFF!
[13:09] ---
    The first challenge is…
[13:11] ---
    How many clothes pins
    can you stick on your face!
[13:16] ---
    You'll have to carefully
    place each clothes pin
[13:19] ---
    onto your face like so.
[13:20] ---
    EXAMPLE
[13:21] ---
    Ow, this hurts…
[13:23] ---
    Kan, this is your chance!
[13:25] ---
    This could finally be
    your ticket to stardom!
[13:29] ---
    The hell with stardom!
[13:30] ---
    FIRST UP, KING GENIE!
[13:34] ---
    Ouchy wowchy.
[13:39] ---
    Oh no! The single clothes pin
[13:41] ---
    seems to have pushed him to his limits.
[13:42] ---
    THE CRY OF PAIN
[13:43] ---
    I'm too old for this!
[13:46] ---
    This old genie just isn't
[13:49] ---
    what he used to be.
[13:52] ---
    You can do it, Father!
[13:54] ---
    There's no way.
[13:55] ---
    ONE CLOTHES PIN
[13:56] ---
    King Genie has a score of one!
[13:58] ---
    You gotta be kidding me.
[14:00] ---
    NEXT, KING GENIE THE SNEEZE GUY!
[14:03] ---
    We have a new record of eight hundred pins!
[14:06] ---
    Come on, he's cheating!
[14:08] ---
    He's got a costume on!
    Not fair!
[14:10] ---
    KING GENIE THE SNEEZE GUY WINS!
[14:13] ---
    I'm sorry, that cannot count.
[14:17] ---
    I understand. We'll do
    one more game especially for you.
[14:21] ---
    MAMENOKI SHOPPING DISTRICT
[14:23] ---
    The next challenge is…
[14:25] ---
    Race through the shopping district!
[14:27] ---
    A three-legged obstacle race!
[14:30] ---
    Why am I included in this?
[14:32] ---
    Kan! This is your opportunity.
    You can make a name for yourself!
[14:36] ---
    I told you, I'm not interested!
[14:38] ---
    Don't let the other Kan
    beat us, okay?
[14:41] ---
    Huh?
[14:42] ---
    There's no question,
    it's a balloon!
[14:44] ---
    Round two out of the blue!
[14:47] ---
    Let's start the race!
[14:53] ---
    He's dragging the crap out of him.
[14:55] ---
    Whoa, King Genie the Sneeze Guy is off
    to a great start.
[14:59] ---
    And in total sync with his partner!
[15:01] ---
    How do they do that?
[15:03] ---
    We can't lose to them!
[15:08] ---
    Oww!
     Ouch!
[15:10] ---
    They're about to enter the public bath
[15:12] ---
    and their next challenge.
[15:15] ---
    They must soak in a hot bath
    for ten seconds!
[15:20] ---
    What? They're done already?
[15:22] ---
    It must be hot.
[15:24] ---
    Poot?
[15:25] ---
    Let's see.
[15:31] ---
    It's scalding hot!
[15:33] ---
    There's no way I can go in there.
[15:35] ---
    Just get your ass in there.
[15:39] ---
    I wanna go home…
[15:43] ---
    Oww, hot, hot!!
[15:46] ---
    How the heck did he…
[15:47] ---
    Hot, hot.
[15:48] ---
    …survive this fire water…
[15:49] ---
    Hot, hot!
[15:50] ---
    …it's unbearable!
[15:52] ---
    It's not so bad when you're vinyl.
[15:57] ---
    Team King Genie
    endures another round.
[16:00] ---
    Not bad if I do say so myself.
[16:03] ---
    See?
[16:04] ---
    With no apparent winner to declare,
[16:07] ---
    we move on to the next battle.
[16:09] ---
    Behold, the next challenge!
[16:11] ---
    Finish one hundred fire burgers!
[16:11] ---
    FINISH ONE HUNDRED FIRE BURGERS!
[16:15] ---
    Hamburgers, huh?
[16:17] ---
    Thank you god.
    T Tubers are the best.
[16:21] ---
    We have to eat all this?
[16:23] ---
    They look kinda off
    to be honest…
[16:27] ---
    There's no way
    they'll be able to…
[16:30] ---
    Nah, he can't really
    be eating them.
[16:33] ---
    I bet he's just putting them
    in his costume.
[16:34] ---
    Kan!
[16:37] ---
    Don't just stand there,
    hurry up and eat.
[16:40] ---
    What? Impressive, King Genie!
[16:42] ---
    Well, they are hamburgers.
[16:51] ---
    King Genie!
[16:53] ---
    I'm starting to get a little spice…
[16:55] ---
    SUPER-SPICY
[16:57] ---
    King Genie is out.
[16:59] ---
    ...and with half the burgers left.
[17:01] ---
    Will Kantaro be able to
    finish them all?
[17:03] ---
    Kan, you can do it!
[17:05] ---
    What?
    I don't eat spicy foods either.
[17:08] ---
    Oh man, what am I gonna do?
[17:11] ---
    Kan, Kan…
[17:13] ---
    What do I do, Akubi?
    King Genie's…
[17:16] ---
    Stealthy transformation.
[17:18] ---
    Huh?
[17:18] ---
    Hocus Pocus.
[17:25] ---
    Whoa, what is this?
[17:26] ---
    I bet a kick boxer
    from a distant land
[17:28] ---
    can handle spicy foods.
[17:30] ---
    What? But I thought
    your transformations
[17:33] ---
    work only on the outside.
[17:36] ---
    You just need to believe you can.
[17:37] ---
    Think mind over matter.
[17:40] ---
    Come on, be positive.
[17:42] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[17:44] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[17:46] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[17:48] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[17:51] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[17:54] ---
    He's got an assistant?
[17:56] ---
    That's against the rules…
[17:57] ---
    in competitions that have rules, that is!
[18:00] ---
    HELPERS ARE OKAY!
[18:16] ---
    It's spicy… my taste buds are the same…
[18:19] ---
    The mystery man is down!
[18:21] ---
    You can be a big strong kick boxer,
[18:23] ---
    but spice, is spice, is spice.
[18:30] ---
    I'm a hamburger expert,
[18:32] ---
    I can do this!
[18:35] ---
    Oh, look at him now!
[18:38] ---
    Has his love of the burger
[18:39] ---
    stoked his char broiled heart?
[18:41] ---
    Wow, you're really going at it.
[18:53] ---
    King Genie…
[18:55] ---
    King Genie! King Genie!
[18:57] ---
    If he's gonna fight that hard,
    then I will too!
[19:04] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[19:06] ---
    I'm a kick boxer
    from a distant land.
[19:08] ---
    Kan! You're the best!
[19:09] ---
    I'm a kickboarder!
[19:14] ---
    When will Kan get here…?
[19:16] ---
    L-Look!
[19:17] ---
    It's King Genie the Sneeze Guy!
[19:19] ---
    At this rate,
    he's gonna win!
[19:22] ---
    Oh!
[19:26] ---
    Isn't that Kan?
[19:27] ---
    It's that assistant.
[19:29] ---
    I don't know who it is,
    but he's carrying Akemi's father.
[19:32] ---
    You can do it!
[19:35] ---
    Whoever it is that isn't Kan,
    you can do it!
[19:37] ---
    Whoever you are, go for it!
[19:40] ---
    Who will cross
    the finish line first?
[19:43] ---
    Oh no! A purse-snatcher!
[19:46] ---
    Huh?
[19:49] ---
    Someone stop him!
[19:51] ---
    W-What do I do…?
[19:53] ---
    If I go after the purse snatcher,
    I won't be able to catch up to him.
[19:55] ---
    Outta my way!
[19:59] ---
    Kan!
[20:11] ---
    Chest!
[20:13] ---
    Hm?
[20:15] ---
    King Genie crosses the finish line!
[20:17] ---
    Yay!
[20:19] ---
    It's unbelievable!
[20:21] ---
    King Genie comes
    from behind to win!
[20:24] ---
    Thank you! Thank you!
[20:29] ---
    King Genie! King Genie!
[20:30] ---
    Thank you, thank you!
[20:32] ---
    King Genie manages to defend his title.
[20:37] ---
    Well done, Kan.
[20:39] ---
    No one will ever know but us!
[20:41] ---
    Okay. Thanks.
[20:44] ---
    Thank you, thank you!
[20:46] ---
    UMM…
[20:49] ---
    Hm?
[20:50] ---
    What's this... an apology!
[20:52] ---
    Huh? What? Oh…hahaha.
    Uh-huh, I see…
[20:58] ---
    He says, sorry for
    impersonating you, King Genie.
[21:02] ---
    But you should take it as a compliment.
[21:06] ---
    The truth is, once he discovered you,
[21:08] ---
    he had to emulate you
    because of your star power.
[21:12] ---
    What exactly is his star power?
[21:16] ---
    Mr. Sneeze Guy…you…
[21:19] ---
    …are a fantastic gentleman!
[21:24] ---
    Nothing about this should make you weep.
[21:26] ---
    Who's the real one?
[21:28] ---
    So now, Father and that other guy
    make videos together sometimes
[21:32] ---
    and upload them.
[21:35] ---
    It's great T Tubers bring
    a lot of people happiness,
[21:39] ---
    but I don't think it's for me.
[21:41] ---
    Hm?
[21:42] ---
    Huh? This is!
[21:47] ---
    Three million?
[21:50] ---
    It's gone viral.
[22:01] ---
    The days may come and go
[22:05] ---
    I am always reaching for my goals
[22:08] ---
    I'm gonna chase my dreams,
    I'm gonna take the dive
[22:13] ---
    As long as you're there by my side
[22:17] ---
    I wanna do this, I wanna try that
[22:23] ---
    Ideas come to me at the drop of a hat
[22:25] ---
    I want to have the strength
    to take the first step
[22:30] ---
    And keep on going my way
[22:36] ---
    When lonely boredom sets in,
[22:41] ---
    and the days are making me yawn
[22:45] ---
    I miss our little chats about nothing
    and the sun and the rain
[22:53] ---
    All I want is to be close to you
[22:57] ---
    And feel your warmth comfort me
[23:02] ---
    Action! Once you hear my call
[23:05] ---
    You can count on me
    You're not perfect, and I don't care
[23:10] ---
    So let's go and
    find our dreams together now
[23:26] ---
    PREVIEW
[23:26] ---
    Good evening, I'm Yoko Yotayama!
[23:28] ---
    Yoko! Yay, yay, yeahh!
[23:31] ---
    Are you all having a good time?
[23:34] ---
    Yeahh!
[23:35] ---
    Thanks to your support.
    I finally made it to this stage!
[23:39] ---
    Yoko's ecstatic! Thank you!
[23:41] ---
    Yahh!
[23:43] ---
    The concert's just getting started.
    Let's keep it going!
[23:46] ---
    Hope you enjoy my next song!
[23:49] ---
    Next time, it's Mom Is an Idol!
[23:49] ---
    PREVIEW
    MOM IS AN IDOL!
[23:52] ---
    Don't miss it!
[23:54] ---