E19 - A Dream Finally Found!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    What is it
    that you wanted to tell me, Father?
[00:10] ---
    Akubi, your training
    looks to finally be coming to an end.
[00:14] ---
    What?
    Does that mean…
[00:16] ---
    Does that mean Kan finally
    found his dream?
[00:20] ---
    Yes my dear.
[00:22] ---
    I'm so happy I can't believe it.
[00:26] ---
    So, he really did it…huh?
[00:29] ---
    I have to be there
    for him till the very end.
[00:33] ---
    Akubi…
[00:34] ---
    So, Father…
[00:36] ---
    What is Kan's dream?
[00:38] ---
    I wonder what kind of—?
[00:41] ---
    Ruff ruff.
[00:42] ---
    Akubi…
[00:45] ---
    You must find out for yourself…
[01:02] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:09] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:17] ---
    Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[01:28] ---
    Let's take action, action in a new world!
[01:37] ---
    Action! Action!
[01:41] ---
    Fly into our world! Let's go, King Genie!
[01:47] ---
    Let's go, King Genie!
[01:51] ---
    Let's go, King Genie!
[01:55] ---
    Achoo!
[02:03] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:07] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:20] ---
    A DREAM FINALLY FOUND!
[02:21] ---
    I'm ready, big wonderful world.
    Akubi here.
[02:27] ---
    Hey, Kan!
[02:29] ---
    Hm?
[02:30] ---
    You figured it out, right?
[02:31] ---
    What?
[02:33] ---
    Your dream! Tell me, Kan.
[02:36] ---
    You have to tell me all about it.
[02:38] ---
    Mmm…I'm kinda busy…
[02:41] ---
    Come on, you're not even listening!
[02:45] ---
    Once I complete my training…
[02:48] ---
    I have to go back to the genie world.
[02:51] ---
    Whoa!
[02:53] ---
    What what?!
[02:55] ---
    Check this out!
    This event held at Tatsugaoka Railroad!
[02:55] ---
    TATSUGAOKA RAILROAD
    SPECIAL EVENT
[02:58] ---
    Tatsugaoka Railroad?
[03:01] ---
    It's a small railroad company
    in the suburbs.
[03:03] ---
    Oh yeah?
[03:04] ---
    They're putting on
    a railroad photo contest!
[03:08] ---
    Railroad photo…
[03:09] ---
    And get a load of this!
[03:12] ---
    SHOOT FOR THE GOLD!!
[03:12] ---
    They'll name a station after you.
[03:15] ---
    Yeah, whoever wins the gold prize
    gets to have their name on the station!
[03:19] ---
    Really? So, if you win then…
[03:22] ---
    It'll be Kantaro Station!
[03:24] ---
    KANTARO STATION
    THIS WAY THAT WAY
[03:25] ---
    Welcome to Kantaro Station!
[03:28] ---
    It's like too good to be true!
[03:31] ---
    All aboard!
[03:34] ---
    Of course, Kan's dream is…
[03:38] ---
    All right, looks like I gotta go!
[03:40] ---
    All aboard!
[03:42] ---
    TATSUGAOKA STATION
[03:42] ---
    Wow, so this is
    Tatsugaoka train station, huh?
[03:46] ---
    It's just so cool.
[03:49] ---
    I'm gonna get some amazing pictures,
    I can feel it.
[03:52] ---
    Oh, Kan.
[03:55] ---
    You'd never think this is Tokyo.
[03:58] ---
    It's so laid back.
[04:03] ---
    Wow, look at that, it's so short!
[04:05] ---
    I told you it was a local line.
[04:08] ---
    Hey, check this out, Akubi.
[04:08] ---
    TATSUGAOKA RAILROAD STATION
[04:11] ---
    Look at the character they use
    for rail in railroad.
[04:13] ---
    MONEY LOSE
[04:13] ---
    You know how the regular character
    has the radicals "lose" and "money," right?
[04:17] ---
    Well, it's bad luck,
[04:19] ---
    so they used the old character instead.
[04:19] ---
    TETSU
[04:22] ---
    Lots of rail companies
    avoid the character
[04:25] ---
    and still have people
    read it as if nothing's changed.
[04:26] ---
    PASSENGER RAILROAD COMPANY
[04:28] ---
    Hmm… You're just a fountain of knowledge
    when it comes to trains.
[04:36] ---
    TATSUGAOKA RAILWAY
    SPECIAL ONE-DAY TICKET 480 YEN
[04:37] ---
    A ticket punch! I've never
    seen one in real life.
[04:40] ---
    Good eye.
    Ours is extra special.
[04:45] ---
    Wow! Did you know, Akubi?
[04:48] ---
    Each station has its own.
[04:50] ---
    (TATSUGAOKA RAIWAY)
    250 YEN GOOD FOR ONE DAY
[04:51] ---
    The shape is what tells
    you where it was punched.
[04:56] ---
    A master of the ticket punch
    is a master of the train.
[05:02] ---
    Would you like to give it a try?
[05:03] ---
    Really? Thank you, thank you, thank you!
[05:06] ---
    Kan, come on, do mine!
[05:11] ---
    I can't believe this is happening!
[05:13] ---
    This has to be it…
[05:15] ---
    Kan's dream is related to trains.
[05:19] ---
    – Akubi.
    – Huh?
[05:20] ---
    Mario.
[05:22] ---
    Well, what a wonderful surprise!
[05:25] ---
    Picture time. Picture time.
[05:26] ---
    Of course he's here.
[05:29] ---
    You had to get involved, too.
[05:31] ---
    I guess I did.
[05:32] ---
    Wow, that's some camera.
[05:36] ---
    Yeah, this is my little telephoto lens.
    Oh, it's no big deal…
[05:40] ---
    It has a focal length of 300 mm
    and a maximum aperture of 2.8.
[05:44] ---
    It really makes your
[05:46] ---
    – subject come to life..
    –None of this makes any sense.
[05:47] ---
    - It just pops.
    – He's serious.
[05:49] ---
    That gold prize is mine!
[05:53] ---
    Our next stop is Mario, Mario.
[05:57] ---
    MARIO STATION
    THIS WAY THAT WAY
[06:01] ---
    Mario station! It just rolls off the tongue.
[06:05] ---
    I can't wait!
[06:08] ---
    Oh shit…
[06:16] ---
    – Poot.
    – Poot, time to get to work.
[06:19] ---
    Little Bro!
[06:21] ---
    Mario, you reek.
[06:24] ---
    No, it wasn't me.
[06:25] ---
    This guy again?
[06:28] ---
    This'll work out just fine.
[06:30] ---
    I'll finally figure out Kantaro's dream.
[06:33] ---
    So, where's your camera, Kan?
[06:37] ---
    Huh?
[06:38] ---
    Umm…right here.
[06:39] ---
    What? Your phone? Seriously?
[06:42] ---
    Y-Yeah.
[06:44] ---
    You think you'll get the gold with that?
[06:47] ---
    Yeah, well, that's not what matters.
[06:50] ---
    It's what's in here!
[06:52] ---
    It's passion for the train.
[06:54] ---
    Hmm…passion, huh?
[06:57] ---
    What?
[06:59] ---
    Oh, Kan.
[07:01] ---
    Huh? What?
[07:03] ---
    Come on, Kan.
    Let's make this interesting.
[07:05] ---
    Interesting?
[07:07] ---
    Yeah, whoever places higher
[07:10] ---
    gets to profess his love to Akubi…
[07:12] ---
    Sound good?
[07:13] ---
    Huh? What are you talking about?
    You're not making sense.
[07:17] ---
    I'm gonna beat you and tell Akubi
    exactly how I feel.
[07:22] ---
    –Hey, what are you guys talking about?
    – Poot!
[07:25] ---
    – Waahh!
    – Yikes!
[07:28] ---
    Akubi, I'm about to win the gold in
    the photo contest.
[07:33] ---
    You just wait and see!
[07:35] ---
    Huh? O-Okay.
[07:37] ---
    Yeehaw, let's do this!
[07:40] ---
    My shutter button's gonna be on fire!
[07:42] ---
    Mario…
[07:46] ---
    All aboard.
[07:50] ---
    This contest's in the bag!
[07:52] ---
    No, it's not! Get ready
    to read Kantaro Station!
[07:57] ---
    Hey, Kan. I wanna see too.
[08:00] ---
    Poot!
[08:01] ---
    You'll have to wait.
[08:02] ---
    I wanna see, I wanna see,
    I wanna see!
[08:05] ---
    Akubi!
[08:07] ---
    Leave it to me.
[08:09] ---
    Thanks, Mario.
[08:11] ---
    No problem at all.
[08:19] ---
    All right, all right.
[08:26] ---
    You're taking the picture from the front?
[08:28] ---
    Yes, but that's not all.
[08:30] ---
    It's all about that magical moment when
    the driver does the pointing thing.
[08:35] ---
    When does he do that?
[08:37] ---
    There's a sign called
    the signal-calling position indicator.
[08:41] ---
    When the driver sees that
    he has to then point to it.
[08:46] ---
    I'm gonna capture that exact moment.
[08:49] ---
    So that signal whatchumacallit is…
[08:52] ---
    That thing?
[08:54] ---
    All right.
[08:56] ---
    Now's my chance!
[08:57] ---
    Hey, stop pushing.
[08:59] ---
    You stop pushing.
[09:01] ---
    You pushed first.
[09:04] ---
    Hey, you two!
[09:08] ---
    – Come to papa!
    – Come to papa!
[09:12] ---
    I can point my finger too.
[09:14] ---
    Mumbo Jumbo!
[09:17] ---
    – Now!
    – Now!
[09:18] ---
    – Whaatt?
    – Whaatt?
[09:20] ---
    Poo poo poo…
[09:22] ---
    Next station is, "And then."
[09:24] ---
    Wow, the flowers are gorgeous.
[09:27] ---
    Yeah, this place'll
    be perfect for pictures.
[09:30] ---
    The train's on this side, huh?
[09:32] ---
    I see.
[09:33] ---
    So, they're taking a picture of
    the train in the background.
[09:36] ---
    Camera angle set!
[09:38] ---
    Ready steady.
[09:39] ---
    Oh, here it comes.
[09:41] ---
    All right, come on!
[09:44] ---
    Come on!
[09:47] ---
    – Come to papa!
    – Come to papa!
[09:49] ---
    Poot!
[09:59] ---
    Hey! Stop it, dammit!
[10:02] ---
    Forget it.
    I'm going it alone.
[10:06] ---
    I've got a secret weapon.
[10:09] ---
    Secret weapon, huh?
    Come on, Akubi!
[10:14] ---
    Okay, fly!
[10:16] ---
    Oh, I get it. You're gonna take
    the picture from the sky.
[10:19] ---
    No one will see us,
    and we can go wherever we want.
[10:22] ---
    Take this, Mario.
[10:27] ---
    There!
[10:30] ---
    Come on, faster. Hurry, hurry.
[10:33] ---
    Geez, give me a chance.
    Better hang on.
[10:40] ---
    This next one will be the winner.
[10:44] ---
    Come to papa!
[10:46] ---
    Poot!
[10:54] ---
    Prince Farty!!
[10:58] ---
    Humph! This is nothing.
[11:00] ---
    I'm bringing home the gold!
[11:04] ---
    Now come to papa!
[11:07] ---
    Oh, come on!
[11:09] ---
    – Nothing's gonna stop me!
    – I thought he'd give up,
[11:12] ---
    – I'm going for it!
    – I thought he'd give up,
[11:13] ---
    – You can do it, Kan.
    – but he's got balls.
[11:14] ---
    You can do it, Kan.
[11:16] ---
    Shutter button
    don't fail me now.
[11:20] ---
    Good luck, Kan!
[11:22] ---
    He's really into this stuff.
[11:26] ---
    His dream has to
    have something to do with trains.
[11:31] ---
    How's it going, Kan?
[11:32] ---
    How's it going? Well, so-so, I guess.
[11:37] ---
    Wanna see the pictures I took?
[11:44] ---
    Wow, they're really impressive.
[11:48] ---
    Amazing, they all look great.
[11:52] ---
    You have to capture their raw power.
[11:55] ---
    That's what I'm looking for.
[11:58] ---
    Mario's beaming.
[12:01] ---
    I can taste the win.
[12:02] ---
    Sorry, not so fast.
[12:04] ---
    I have something in mind
    that will knock everyone's socks off.
[12:08] ---
    What, really?
[12:09] ---
    Oh yeah? What is it then?
[12:12] ---
    T-That's…a secret.
[12:15] ---
    Hmm…but…
[12:16] ---
    – I'm gonna grab the gold!
    – I'm gonna grab the gold!
[12:25] ---
    Hey, Kan.
[12:26] ---
    So, what is this amazing picture
    you're talking about?
[12:29] ---
    I told you it's a secret.
[12:32] ---
    Show off…
    I bet he's bluffing…
[12:36] ---
    Crap, how the hell am I
    gonna take a better picture than Mario?
[12:40] ---
    There!
    Come to papa!
[12:43] ---
    Come on, Kan. Tell me.
[12:44] ---
    Hey, get outta the way.
[12:48] ---
    This is it…
[12:49] ---
    Come on, Kan.
[12:52] ---
    Kan.
[12:53] ---
    Come on.
[12:55] ---
    Kan!
[12:56] ---
    Come on,
    stop getting in the picture!
[13:00] ---
    Well, maybe you should've told me.
[13:03] ---
    All aboard.
[13:04] ---
    Come to papa!
[13:06] ---
    You…
[13:06] ---
    Aw man!
[13:11] ---
    Poo poo.
[13:13] ---
    Yes!
[13:16] ---
    Fine I get it.
[13:18] ---
    – Yes!
    – Yes!
[13:20] ---
    Yummy!
[13:21] ---
    Poot!
[13:23] ---
    I'm going to the bathroom.
[13:25] ---
    Eat up.
[13:27] ---
    Before they notice…
[13:31] ---
    Come to papa!
[13:33] ---
    – Kan!
    – Poot poot!
[13:34] ---
    Surprise!
[13:37] ---
    Now!
[13:38] ---
    Kan!
[13:39] ---
    Come on! Jeez!
    Can you just stop!
[13:43] ---
    But you got a lot of good pictures,
    so what's the big deal?
[13:46] ---
    You know…
[13:47] ---
    Just because I got a lot of pictures…
[13:55] ---
    Akubi and the trains, huh?
[13:57] ---
    What's the matter, Kan?
[14:02] ---
    You know, I actually think
    this might really work.
[14:06] ---
    Really?
[14:07] ---
    Yeah.
[14:09] ---
    Looking good.
[14:21] ---
    Yeah, looks great.
[14:23] ---
    Now if I can just add
    a touch of railroad,
[14:27] ---
    we'll be in business.
[14:29] ---
    This is fun, Kan.
[14:31] ---
    Huh? Really?
[14:33] ---
    Yup!
[14:38] ---
    Poot?
[14:40] ---
    Why's he acting so weird?
[14:42] ---
    Hey look, Kan!
[14:45] ---
    Hm? Oh.
[14:47] ---
    It's a multi-level railroad crossing.
[14:50] ---
    So, a train runs below another train, huh?
[14:53] ---
    Right, that's it!
[14:55] ---
    Right, that's it!
[14:57] ---
    Let's see…
[14:58] ---
    From the starting station Tatsugaoka,
[15:00] ---
    it takes 16 minutes
    for the train to arrive at the next station.
[15:03] ---
    And since the distance is half…umm…
[15:06] ---
    Hey, Kan. What are you writing down?
[15:10] ---
    Aren't you taking pictures of the train?
[15:11] ---
    All right! I got it!
[15:14] ---
    Now what?
[15:15] ---
    What did you get?
[15:17] ---
    The railroad bridge at that
    multi-level railroad crossing.
[15:20] ---
    I figured it out from the timetable.
[15:22] ---
    When the top and bottom train
    cross each other.
[15:28] ---
    If my calculations are right,
[15:29] ---
    this should be the photo of a lifetime.
[15:31] ---
    Really? That's amazing, Kan.
[15:34] ---
    That gold prize is yours.
[15:36] ---
    Well, a lot has to happen before that but…
[15:40] ---
    You really do love trains and railroads,
    don't you, Kan.
[15:43] ---
    Huh? Yeah, I do but…
[15:46] ---
    why are you saying that now?
[15:48] ---
    I just wanted to confirm your dream.
[15:51] ---
    My dream?
[15:53] ---
    When you grow up,
    you want a job related to train travel, right?
[15:57] ---
    Hmm, train travel, huh…
[16:02] ---
    Well, I definitely like trains but…
[16:06] ---
    Well, it's hard to explain,
[16:07] ---
    I can't really say it's my dream.
[16:09] ---
    What? It's not?
[16:11] ---
    Then what is then?
[16:13] ---
    Good thinking, Kan.
[16:16] ---
    Mario?
[16:16] ---
    Inserting Akubi
    into your pictures, huh?
[16:20] ---
    Hate to break it to you,
    but I'm the one who can bring out her true beauty.
[16:24] ---
    I know I can take an amazing picture of her.
[16:26] ---
    Mario?
[16:28] ---
    So Akubi, give me the honor
    of taking your picture!
[16:31] ---
    What? But what about Kan's idea?
[16:35] ---
    All right. If we start walking now,
    we should be able to make it.
[16:39] ---
    Please! Akubi!
    I have to win this contest!
[16:44] ---
    I can't wait to see if
[16:45] ---
    – my calculations were right.
    – What should I do, Kan?
[16:52] ---
    Now boarding.
[16:57] ---
    Kan, you meany.
    You big dumb dumb…
[17:00] ---
    Come on Akubi. Hurry.
[17:03] ---
    What do I do, Kan?
[17:05] ---
    As long as you make it to
    the crossing in time, you should be good.
[17:13] ---
    Let's go, Mario.
[17:14] ---
    Okay. I promise
    I'll take some great pictures.
[17:25] ---
    Now way is Kan gonna beat me!
[17:28] ---
    Oh, Akubi…Akubi!
[17:32] ---
    What's wrong?
[17:33] ---
    It's nothing.
[17:47] ---
    Poot!
[17:50] ---
    Why didn't you stop
    Sis from going?
[17:53] ---
    I couldn't ask anyway,
    I can only freakin say poot.
[17:57] ---
    All right, it's go time.
[18:04] ---
    No way…could his dream be…
[18:10] ---
    Yeah! Looks good!
[18:12] ---
    Let's keep going, it's looking good.
[18:15] ---
    Sorry, Mario.
[18:18] ---
    Yes, I made it.
[18:22] ---
    Here we go.
[18:23] ---
    The angle is perfect.
[18:26] ---
    Do not even think about using magic. Got it?
[18:31] ---
    Now, as long as the train comes
    according to my calculations…
[18:34] ---
    As long as the train comes…
[18:41] ---
    It would've been so much better
    if Akubi were here…
[18:45] ---
    Hey.
[18:47] ---
    Kan!
[18:53] ---
    Kan!
[18:56] ---
    Akubi!
[19:02] ---
    Akubi! Hurry!
[19:06] ---
    Akubi!
[19:08] ---
    Kan.
[19:09] ---
    Oh no!
[19:10] ---
    They're not gonna make it.
[19:15] ---
    Do not even think about using magic!
[19:18] ---
    Damn…I'm too late.
[19:26] ---
    W-What the?
[19:30] ---
    Poo poo poo.
[19:33] ---
    Akubi!
[19:34] ---
    Okay!
[19:43] ---
    Tell me, Kan.
[19:44] ---
    So what's your dream?
[19:47] ---
    Well…my dream is…
[19:53] ---
    And then later.
[19:55] ---
    And the silver goes to Mario Kashikomari.
[19:58] ---
    Silver? That's awesome.
[20:01] ---
    Of course he did.
[20:02] ---
    Congratulations, Mario.
[20:04] ---
    Congratulations.
[20:05] ---
    Yeah, thanks.
[20:07] ---
    You placed too, right, Kan?
[20:11] ---
    Yeah, sorta…
[20:13] ---
    The Best Effort Award
    isn't exactly…
[20:14] ---
    Yeah, the train is all outta focus.
[20:17] ---
    You focused too much on Akubi.
[20:20] ---
    But look at her amazing smile.
[20:24] ---
    Right? Don't you think?
[20:25] ---
    You won that award thanks to your model.
[20:29] ---
    True.
[20:30] ---
    You should be grateful to Akubi.
[20:34] ---
    I'm going home.
[20:36] ---
    Mario…?
[20:46] ---
    Mario.
[20:50] ---
    I know, let's go home pretending
    we're trains like we always do.
[20:54] ---
    I'll be 65 so be DD, Mario.
[21:02] ---
    So, are you gonna tell Akubi
    how you feel about her?
[21:07] ---
    You said if you win you will.
[21:09] ---
    I lost.
[21:10] ---
    What're you saying?
    You won the silver.
[21:14] ---
    Sure, we both wanted gold,
[21:17] ---
    at least you didn't get
    the Best Effort Award…
[21:19] ---
    Sorry, Kan.
[21:21] ---
    I wanna be alone.
[21:22] ---
    You're acting weird. What's wrong?
[21:27] ---
    Just leave me alone!
[21:32] ---
    Mario…
[21:35] ---
    No fighting!
    Both of you.
[21:38] ---
    I have to go back to
    the genie world soon.
[21:42] ---
    I want you two to get along.
[21:46] ---
    Yeah, but you always come back
    when I yawn.
[21:50] ---
    I won't see you again!!
[22:05] ---
    See that yawn with mouth
    opened wide
[22:09] ---
    that shows after a full stomach
[22:13] ---
    Now you yawn that contagious yawn
[22:18] ---
    Happiness links
[22:22] ---
    Even if we're far, far apart
[22:27] ---
    I will always be by your side
[22:31] ---
    Can you hear this voice of mine?
[22:35] ---
    All right, here we go, let's jump!
[22:39] ---
    Hooray hooray, it's all right,
[22:41] ---
    we will find our way
[22:43] ---
    Though there may be
    nothing guiding us
[22:48] ---
    Hooray hooray,
    may our dreams come true
[22:52] ---
    We're wishing with our hearts
    (one more time!)
[22:56] ---
    Hooray hooray, it's all right,
[22:59] ---
    For tomorrow there will be sun
[23:01] ---
    together we will be as one
[23:05] ---
    Hooray hooray,
    someone sends someone
[23:09] ---
    strength by a cheer
[23:11] ---
    all around the world
[23:13] ---
    We will surely meet again!
[23:25] ---
    PREVIEW
[23:26] ---
    Visibility, check!
[23:27] ---
    I'm Magic Carpet.
    So King Genie, what dream did Kan find?
[23:32] ---
    You'll find out in the next episode.
[23:35] ---
    I can't wait that long!
[23:36] ---
    Hey, Magic Purse,
    I can keep a secret.
[23:39] ---
    Gama, gama, gama.
[23:42] ---
    What? You're speaking the truth?
[23:45] ---
    Gama.
[23:45] ---
    Next time on Genie Family 2020.
    So Long, Akubi!
[23:51] ---
    The final episode
    we've all been waiting for!
[23:53] ---
    Don't miss it.
[23:55] ---