E18 - Cake Shop Kan
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
FIFTY YEARS AGO
AND TODAY
LET'S COMPARE THE TWO!
[00:06] ---
Fifty years ago!
[00:07] ---
And today!
[00:08] ---
Let's compare the two.
[00:10] ---
Sweet!
[00:11] ---
Today we're talking cake!
[00:13] ---
Fifty years ago,
[00:14] ---
cake was a special-occasion treat.
[00:19] ---
Yeah, back then
indulging in cake was a birthday-only kind of affair.
[00:24] ---
Nowadays, even convenience stores
sell amazing cake!
[00:29] ---
Or there's all-you-can-eat cake buffets!
[00:33] ---
I like Japanese shortcake
[00:35] ---
the kind with lots of whipped cream.
[00:37] ---
You know, butter cream
used to be the
[00:41] ---
most popular cake topping.
[00:43] ---
Butter cream?
[00:45] ---
You make it by combining butter
[00:49] ---
with sugar and milk.
[00:52] ---
Ooh yummy!
[00:53] ---
So what happened to all the butter cream?
[00:56] ---
Most stores carry
whipped cream cakes now
[01:00] ---
because they stay velvety soft
even when refrigerated.
[01:05] ---
Oh yeah,
hard butter cream is just gross.
[01:10] ---
Exactly, and back then,
[01:12] ---
a lot of the butter cream
tasted, well, sort of off.
[01:18] ---
The cakes today taste amazing.
[01:21] ---
Half a century
sure makes a world of difference.
[01:24] ---
In just fifty years…
[01:27] ---
Amazing!
[01:41] ---
Don't try to hold back your yawns
[01:49] ---
Don't try to hold back your yawns
[01:56] ---
Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[02:08] ---
Let's take action, action in a new world!
[02:16] ---
Action! Action!
[02:20] ---
Fly into our world! Let's go, King Genie!
[02:26] ---
Let's go, King Genie!
[02:30] ---
Let's go, King Genie!
[02:34] ---
Achoo!
[02:43] ---
(He's a) Genie-us!
[02:46] ---
(He's a) Genie-us!
[03:01] ---
CAKE SHOP KAN
[03:02] ---
We have to hurry!
[03:06] ---
What?
[03:07] ---
So what should we get today?
[03:09] ---
Fruit tart sounds divine,
but so does cheesecake.
[03:11] ---
Cake? Let's go check it out, Kan.
[03:15] ---
What? Hey, Akubi!
[03:18] ---
Me too me too!
[03:22] ---
PÂTISSERIE AMASUGI
[03:24] ---
Wow, look at that line!
[03:27] ---
Now that you mention it,
the other day…
[03:30] ---
I can't believe this line!
[03:33] ---
Sasha, here.
[03:34] ---
Today, I'm at a popular cake shop
in the Mamenoki shopping arcade.
[03:38] ---
– Why is anyone waiting for this?
– I had no idea there was a cake shop here.
[03:43] ---
Mom was watching a TV show
[03:45] ---
about this super popular cake
place that just opened downtown.
[03:48] ---
This must be it.
[03:50] ---
I wanna go inside!
[03:53] ---
Wow…they all look so good.
[03:58] ---
I want Japanese shortcake,
Japanese shortcake!
[04:01] ---
What?
[04:02] ---
You two!
[04:05] ---
The end of the line is back there.
[04:08] ---
– Huh?
– Huh?
[04:11] ---
– Whaatt?
– Whaatt?
[04:13] ---
Not so close now.
[04:15] ---
Thank you very much!
[04:17] ---
Finally, our turn.
[04:19] ---
Japanese shortcake please!
[04:21] ---
I'm sorry. We're all sold out.
[04:23] ---
What? But we waited two hours!
[04:28] ---
So, we get something else.
[04:31] ---
But I wanted shortcake!
[04:34] ---
Akubi…
[04:36] ---
Mmm, exquisite!
[04:38] ---
Mr. Jin's Japanese shortcake
is absolutely gorgeous with English tea!
[04:42] ---
It certainly is.
[04:46] ---
Oh! Japanese shortcake!
[04:48] ---
Irresistible.
[04:50] ---
Mmm, truly a work of art!
[04:54] ---
Well, of course.
[04:55] ---
Mr. Jin is an authentic
pâtissier trained in France.
[05:00] ---
Pâtissier?
[05:04] ---
This music!
[05:05] ---
It's Mr. Jin. Mr. Jin is here.
[05:16] ---
Yesss! Mr. Jin!
[05:18] ---
Mr. Jin! You are sublime!
[05:28] ---
The rose! Mr. Jin's rose!
[05:30] ---
Rose?
[05:32] ---
Amour!
[05:37] ---
Huh?
[05:40] ---
The rose!
Oh, I never get it!
[05:44] ---
Darn it!
[05:49] ---
Cake is amour!
[05:50] ---
AMOUR = LOVE
[05:51] ---
Yes!! Mr. Jin!
[05:54] ---
Welcome, my kitties, to
Pâtisserie Amasugi!
[05:59] ---
Pâtissier, Jin Amasugi at your service.
[06:04] ---
EEK!
HE'S WONDERFUL!
MARRY ME!
MR. JIN!
HE'S STUNNING!
I LOVE YOU!
MAKE CAKES FOR ONLY ME!
[06:04] ---
MR. JIN LOVE!
HE'S WONDERFUL!
WHOA!
LOOK THIS WAY!
[06:05] ---
– I guess he is good-looking.
– So cool! Look this way!
[06:08] ---
Mr. Amasugi, what is a pâtissier?
[06:11] ---
A pâtissier is French
for pastry chef, kitten.
[06:16] ---
France…pâtissier…amour…!
[06:20] ---
Hm? Akubi?
[06:21] ---
Kan, let's pâtissier!
Let's really give it a try.
[06:26] ---
Yeah!
I can see it now, Cake Shop Kan!
[06:27] ---
CAKE SHOP KAN
[06:29] ---
Huh?
[06:31] ---
Mr. Jin! Mr. Jin, look this way!
[06:32] ---
Hi!
[06:34] ---
Pâtissier…I just love the way that sounds.
[06:38] ---
Of course, the only reason
she wants to work here
[06:41] ---
is because of his looks.
[06:44] ---
Pâtissier, pâtissier.
[06:47] ---
Come here.
[06:48] ---
What?
[06:51] ---
Hocus Pocus
[06:58] ---
Okay, ready? Kan?
[06:59] ---
Y-Yeah…
[07:01] ---
And then?
[07:03] ---
It's a pleasure. I'm Jin Amasugi,
pâtissier extraordinaire.
[07:08] ---
May I help you two?
[07:11] ---
Please let us work with you.
[07:14] ---
Hmm, I'm not
exactly looking for assistants at the moment…
[07:17] ---
Akubi, you can't just barge in
and make demands like that.
[07:20] ---
It's called not giving up.
[07:23] ---
Please! Please let us work here.
[07:26] ---
Hmm…
[07:27] ---
Come on, you ask too, Kan.
[07:29] ---
All right.
[07:32] ---
Please let us work here.
[07:35] ---
Please!
[07:38] ---
D'accord! All right.
[07:40] ---
Huh?
[07:41] ---
I shall hire you.
[07:42] ---
Now you will?
[07:44] ---
That rose.
[07:45] ---
Oh, this?
[07:47] ---
I never refuse a request from
a kitten adorned with that rose.
[07:53] ---
Oh, that's why those ladies were
so upset back there.
[08:01] ---
Okay, you two, your work
as pâtissiers begins right now.
[08:06] ---
All right! Pâtissier! Pâtissier!
[08:12] ---
I like your spirit!
[08:13] ---
Pâtissier! Pâtissier! Pâtissier!
[08:19] ---
KATANASHI
[08:19] ---
Hey, Kantaro!
[08:21] ---
With techniques I learned in France,
[08:25] ---
I craft unique cakes
born in Japan.
[08:28] ---
Cakes born in Japan?
[08:30] ---
Exactement! That's correct!
[08:33] ---
Many cakes have their origin in Japan.
[08:36] ---
Care to know more?
[08:38] ---
No, I'd rather…
[08:39] ---
See, I knew you would!
[08:41] ---
Pâtissier Jin Amasugi presents
[08:43] ---
Gateau Japon Collection!
[08:46] ---
Wow.
[08:47] ---
Here we go.
[08:48] ---
First we have…
[08:49] ---
Japanese shortcake!
[08:51] ---
There it is! Oh my gosh.
[08:53] ---
What? So this stuff is
really from Japan?
[08:57] ---
Yes, the original shortcake
looked like this.
[09:00] ---
It was a scone split in half, filled
with strawberries and whipped cream.
[09:04] ---
It's said Japanese
pastry chefs during the Taisho period
[09:07] ---
created the precursor to
the shortcake we know today.
[09:11] ---
Really?
[09:13] ---
And all these cakes too.
[09:16] ---
Mont Blanc.
[09:18] ---
Mille Crepe.
[09:19] ---
Souffle cheesecake.
[09:21] ---
And gâteau au chocolat.
[09:23] ---
These cakes
all originated in Japan!
[09:28] ---
You're kidding?
[09:29] ---
Wow, there sure is a lot
of different cake from Japan.
[09:33] ---
Well, I think it's time
I have my apprentices make some cake.
[09:38] ---
So, what'll it be?
[09:39] ---
Japanese shortcake, of course!
[09:41] ---
All right, my little kitten.
[09:44] ---
And then,
s'il vous plaît.
[09:47] ---
SUGAR MILK VANILLA OIL
EGGS FLOUR BUTTER
[09:47] ---
First, we start with the cake itself.
[09:50] ---
Mix then bake, right?
Couldn't be easier!
[09:54] ---
Hey, Akubi.
You're making a mess.
[09:57] ---
– Pâtissier, pâtissier, pâtissier!
– Geez…
[10:06] ---
Hmm, like this?
[10:08] ---
When you're done mixing,
pour it in the pan.
[10:11] ---
Okay!
[10:13] ---
Then place in the oven and bake.
[10:15] ---
Bakey bakey.
[10:17] ---
Wow, looks delicious.
[10:20] ---
Wait, mine's all flat!
[10:24] ---
Yours is très bien, Kan.
[10:26] ---
Why?
[10:28] ---
Shortcake tip number one!
[10:31] ---
How you incorporate the eggs is critical.
[10:35] ---
Begin by warming the eggs,
then briskly incorporate.
[10:39] ---
As the batter smooths,
slow down the mixing.
[10:44] ---
That's the key.
[10:45] ---
Kantaro's mixing is right on the money.
[10:50] ---
You're a natural, Kantaro.
[10:54] ---
You think so?
[10:55] ---
Uh-huh.
[10:56] ---
Then I'll go help the customers.
[10:59] ---
What?
[11:00] ---
Mr. Jin, please take care of Kan.
[11:03] ---
Leave it to me, kitten.
[11:06] ---
See, he said you're a natural,
you've got a gift for baking.
[11:10] ---
Pâtissier all the way!
[11:12] ---
Okay…but why did you pick
pâtissier this time?
[11:18] ---
Why? Well, it just
sounds so neat, doesn't it?
[11:24] ---
Pâtissier is magical!
[11:26] ---
What? That's the only reason?
[11:28] ---
It's not because you think
Mr. Jin is super good-looking?
[11:31] ---
No! I was thinking of
all the yummy cake I could eat
[11:37] ---
if I worked at a cake store!
[11:40] ---
Oh, so that's it…
[11:42] ---
Okay, I'm going to go help
the customers now.
[11:46] ---
Welcome!
[11:46] ---
PÂTISSERIE AMASUGI
[11:48] ---
Oh are you new here?
I love your enthusiasm.
[11:51] ---
Thank you very much.
[11:53] ---
Well, good luck!
[11:54] ---
Thank you.
[11:56] ---
Looks like Mademoiselle Akubi
is more at ease with customer care.
[12:01] ---
Come on, let's keep going too.
[12:03] ---
Next, we make the cream.
[12:05] ---
Okay!
[12:06] ---
Shortcake tip number two!
[12:09] ---
Keep your heavy cream chilled
while mixing.
[12:12] ---
The butterfat content in cream
is sensitive to heat.
[12:16] ---
Losing that chill factor
[12:18] ---
will cause it to become oily
and unappetizing.
[12:21] ---
Being a pâtissier is
a lot harder than I thought.
[12:26] ---
Guess it's more than
decorating and frosting.
[12:30] ---
What? Decorating and frosting?
[12:34] ---
I mean, that's what I used to think.
[12:39] ---
Don't worry, I hear that a lot.
[12:43] ---
Phew, I'm beat!
[12:45] ---
Très bien! Fantastic.
[12:49] ---
So what made you
want to be a pâtissier?
[12:53] ---
Hmm, well…
[12:56] ---
I wanted to make a
very special person happy I suppose.
[13:00] ---
A very special person…
[13:03] ---
My grandma loved cake.
[13:06] ---
I started baking
to bring joy to her heart.
[13:10] ---
I kept baking, so I could make
great cakes for Grandma
[13:15] ---
and before I knew it,
I was a pâtissier in France.
[13:17] ---
Wow.
[13:19] ---
Who are you going to
present that cake to, Kantaro?
[13:23] ---
Huh?
[13:24] ---
Thank you very much.
[13:27] ---
A genuine sense of love
[13:30] ---
is the number one ingredient
of cake that satisfies the heart and soul.
[13:34] ---
A genuine sense of love…
[13:38] ---
Kantaro!
Cake is pure, unfettered…
[13:41] ---
amour!
[13:41] ---
AMOUR = LOVE
[13:45] ---
Come on, let's keep working.
[13:59] ---
Thank you. Pizza delivery!
[14:02] ---
Wonderful, thank you ever so much!
[14:08] ---
Kan…do your best.
[14:16] ---
I'm done!
[14:18] ---
Yes! Très bien! It looks like
a wedding cake!
[14:22] ---
Huh?
[14:23] ---
Okay, that's enough work for one day.
[14:26] ---
Now go and give that to our sweet kitten.
[14:29] ---
Okay.
[14:30] ---
I'm going to call it a day now.
[14:33] ---
Comment t'allez-vous?
[14:35] ---
Careful…careful…
[14:38] ---
It'll all be ruined
if I drop it now.
[14:50] ---
Prince Farty, reporting for doody.
[14:52] ---
Crap.
[14:54] ---
I thought I saw some
whipped cream just now.
[14:57] ---
Poot poot!
[15:00] ---
– Poot poot poot poot!
– Whoa, whoa, wait, Puuta?
[15:02] ---
No, stop it.
[15:04] ---
I'm telling you
there's nothing inside.
[15:07] ---
Oh yeah, like I believe that.
[15:10] ---
You've got Japanese shortcake!
[15:13] ---
Now!
[15:14] ---
Poot?
[15:15] ---
Run, run!
[15:17] ---
– Poot poot poot poot!
– You're not getting away!
[15:20] ---
Next time, that rose is mine!
[15:24] ---
There's no stoping us.
[15:27] ---
Oh my,
what is a baby doing here?
[15:30] ---
Poot poot poot!
[15:34] ---
He is just too precious.
[15:38] ---
Mrs. Bosuzaki?
[15:40] ---
What's wrong, Mrs. Bosuzaki?
[15:42] ---
Mrs. Garita, Mrs. Tamaki…
[15:44] ---
We must take back the cake from the boy.
[15:48] ---
What? That boy? He came from
the direction of Mr. Jin's shop.
[15:52] ---
You think he stole the cake
from Mr. Jin's shop?
[15:56] ---
Of course he did!
[15:57] ---
Right?
Isn't that right, Mrs. Bosuzaki?
[16:00] ---
Poot poot!
[16:01] ---
Yes, exactly.
[16:03] ---
He has to pay,
right, Mrs. Tamaki?
[16:05] ---
Right! Let's go catch the crook!
[16:08] ---
It takes a thief to catch a thief!
[16:12] ---
I must've outrun them.
[16:14] ---
Hold it right there.
[16:22] ---
Hand over the cake now.
[16:25] ---
Poot!
[16:26] ---
Is he controlling them
with his magic?
[16:29] ---
We are bandits of justice,
crusaders of stolen cakes everywhere.
[16:34] ---
Behold, the Ladies of Thievery!
[16:34] ---
LADIES OF THIEVERY
[16:36] ---
We are the Ladies of Thievery…
[16:37] ---
Once we've got you in
our sights, you're ours!
[16:42] ---
Shit... they're scary…
[16:43] ---
Gotta run!
[16:44] ---
You can't run from us!
[16:46] ---
Stop!
[16:49] ---
Poot poot poot!
[16:53] ---
I've gotta be safe now.
[16:55] ---
All I wanna do is give Akubi
this cake…
[16:59] ---
If I cut through this park,
I should be able to get back.
[17:08] ---
We've already hacked
the city's security cameras.
[17:11] ---
Running is futile!
[17:14] ---
Okay, got it.
[17:17] ---
The target is headed your way, Mrs. Tamaki.
[17:20] ---
Roger. Commence attack!
[17:24] ---
Ladies hades attack!
[17:29] ---
What the hell?
[17:31] ---
Not bad.
Then how about this?
[17:34] ---
Ladies ricochet shot!
[17:37] ---
Coming in low.
[17:47] ---
Take this, this and this!
[17:50] ---
Anything but this cake!
[17:52] ---
Say bye bye!
[17:54] ---
Ladies of Thievery final attack!
[17:58] ---
This cake…
[17:59] ---
It stays…
[18:02] ---
…it stays with me!
[18:07] ---
Hayabusa E5 series Tohoku
bullet train, give me strength!
[18:14] ---
And we're off!
[18:16] ---
What?
[18:19] ---
320 km an hour!
[18:23] ---
You're hopeless, hopeless,
hopeless, hopeless!
[18:28] ---
That power.
[18:34] ---
LADIES OF THIEVERY
TAMAKI, OUT
[18:37] ---
Mission possible.
[18:40] ---
Phew, it's still intact.
[18:45] ---
You there.
Hand over the cake.
[18:48] ---
I repeat.
[18:49] ---
Hand over the cake.
[18:51] ---
You can run all you want.
[18:53] ---
You're dealing with…
[18:55] ---
A master of robotics!
[19:00] ---
Now a robot?
[19:04] ---
Halt!
[19:05] ---
– Stop, stop! Hey!
– It'll get me!
[19:08] ---
What do I do…?
[19:10] ---
Hakone Tozan Railway…
[19:13] ---
Give me strength!
[19:15] ---
Lock on!
[19:19] ---
Wha—?
[19:20] ---
Switchback, switchback, switchback,
switchback, switchback…
[19:23] ---
Switchback, switchback…
[19:28] ---
Switchback! Switchback! Switchback!
[19:30] ---
What is he doing?!
[19:32] ---
I can't keep up!
[19:34] ---
This is called a…
[19:35] ---
…switchback !
[19:44] ---
LADIES OF THIEVERY
GARITA, OUT
[19:45] ---
I am done…
[19:46] ---
All right!
[19:48] ---
Switchback.
[19:50] ---
COME AGAIN
BIG SALE
[19:52] ---
I'm finally back.
[19:55] ---
You beat those two.
I'm impressed.
[19:58] ---
But Mr. Jin's cake…
[20:02] ---
Is mine for the taking, child!
[20:04] ---
Kantaro, this is your final battle!
[20:07] ---
Little Bro.
[20:08] ---
No one's gonna be hogging that cake!
[20:10] ---
I'm never letting it go.
[20:17] ---
Poot!
[20:19] ---
Oomph!
[20:22] ---
-- Oomph!
-- There's no way…
[20:24] ---
-- Oomph!
--…I'll ever give you…
[20:27] ---
…this cake!
[20:30] ---
One more time!
[20:38] ---
I got it!
[20:39] ---
Gimme back the cake!
[20:43] ---
Huh?
[20:46] ---
I gotta catch it!
[20:52] ---
Oh!
[20:52] ---
AMASUGI
[20:54] ---
Kan?
[20:57] ---
Kan?
[20:59] ---
Is that…me?
[21:06] ---
Is that me?
[21:15] ---
Kan, this Japanese shortcake is…
[21:20] ---
…incredible!
[21:21] ---
Seriously?
[21:23] ---
Yup!
[21:24] ---
Thank you Kan, that means a lot.
[21:27] ---
Yeah…
[21:28] ---
It was a lot of work,
but I'm glad I tried it.
[21:32] ---
Have some, Kan.
[21:34] ---
– Here.
– Huh?
[21:36] ---
Come on, open wide…
[21:37] ---
– That cake was for Sis?
– It's okay, I'll do it.
[21:41] ---
– Why didn't he just say so?
– Why are you blushing?
[21:43] ---
It's nothing.
[21:45] ---
– Looks like Kan has finally found his dream…
– Come on, Kan. Hurry.
[21:49] ---
What?
[21:50] ---
Kan's dream is…
[22:05] ---
See that yawn with mouth
opened wide
[22:09] ---
that shows after a full stomach
[22:14] ---
Now you yawn that contagious yawn
[22:18] ---
Happiness links
[22:23] ---
Even if we're far, far apart
[22:26] ---
I will always be by your side
[22:31] ---
Can you hear this voice of mine?
[22:35] ---
All right, here we go, let's jump!
[22:39] ---
Hooray hooray, it's all right,
[22:41] ---
we will find our way
[22:44] ---
Though there may be
nothing guiding us
[22:48] ---
Hooray hooray,
may our dreams come true
[22:52] ---
We're wishing with our hearts
(one more time!)
[22:57] ---
Hooray hooray, it's all right,
[22:58] ---
For tomorrow there will be sun
[23:01] ---
together we will be as one
[23:05] ---
Hooray hooray,
someone sends someone
[23:09] ---
strength by a cheer
[23:12] ---
all around the world
[23:14] ---
We will surely meet again!
[23:26] ---
PREVIEW
[23:27] ---
Thank you for riding
King Genie Railways.
[23:32] ---
The next stop is Prince Farty, Prince Farty.
[23:36] ---
What are you doing?
[23:37] ---
I'm practicing to be
a train conductor.
[23:38] ---
If I win the gold prize
at the next photo contest,
[23:41] ---
I get to name a station.
[23:43] ---
In that case, shouldn't you
be practicing photography?
[23:47] ---
A DREAM FINALLY FOUND!
[23:48] ---
Next time on Genie Family 2020,
[23:51] ---
A Dream Finally Found!
[23:53] ---
Don't miss it.
[23:55] ---
No comments to display
No comments to display