E16 - Different Things Scare Different People

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Fifty years ago!
[00:07] ---
    And today!
[00:08] ---
    It's that time again.
[00:11] ---
    Today we're all about ema.
[00:12] ---
    Long, long ago,
[00:15] ---
    horses were donated to shrines
    to have one's prayers answered.
[00:20] ---
    Over time, instead of horses,
[00:23] ---
    people began to donate
    paintings of horses.
[00:26] ---
    Nowadays,
    ema have all sorts of pictures on them.
[00:29] ---
    GETTING INTO COLLEGE
    WISH
[00:30] ---
    Fifty years ago
[00:31] ---
    you would have never
    seen these kinds of illustrations on ema.
[00:36] ---
    I wonder if yours truly
    will really make that wish come true?
[00:39] ---
    If you want that wish granted,
    than look no further than moi!
[00:42] ---
    In just fifty years…
[00:44] ---
    PRAYING FOR A HIT
[00:44] ---
    Amazing!
[00:59] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:07] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:14] ---
    Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[01:25] ---
    Let's take action, action in a new world!
[01:34] ---
    Action! Action!
[01:38] ---
    Fly into our world! Let's go, King Genie!
[01:44] ---
    Let's go, King Genie!
[01:48] ---
    Let's go, King Genie!
[01:52] ---
    Achoo!
[02:01] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:04] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:17] ---
    DIFFERENT THINGS
    SCARE DIFFERENT PEOPLE
[02:17] ---
    Kantaro!
[02:19] ---
    Hey, Kantaro!
[02:21] ---
    Aren't you and the gang scheduled for
    some spiritual cultivation at the temple today?
[02:25] ---
    Spiritual cultivation at the temple?
[02:26] ---
    TRAINS MONTHLY
[02:26] ---
    Oh that? Thanks but no thanks.
[02:29] ---
    Thanks but no thanks?
[02:30] ---
    The spiritual retreat at Mamenoki Temple is
    a sacred summer tradition
[02:33] ---
    Mamenoki School fifth graders have
    have kept alive for generations!
[02:37] ---
    I went when I was your age.
[02:39] ---
    Grandpa too.
[02:42] ---
    Grandpa went too?
[02:44] ---
    That must've been a long time ago.
[02:46] ---
    Didn't you hear me,
    I said it was a tradition.
[02:51] ---
    Come on, Kan.
[02:52] ---
    That training…
[02:53] ---
    – All right. Couldn't hurt.
    – That's a first!
[02:55] ---
    You usually use every excuse in
    the book not to go…
[02:59] ---
    And then after that.
[03:04] ---
    I didn't think you'd come, Kan.
[03:06] ---
    Well, ya know.
[03:08] ---
    The kids' club summer event
    is a spiritual retreat at the temple.
[03:11] ---
    Every year, we split up into groups
    and come here to Mamenoki Temple.
[03:16] ---
    Welcome, welcome, as you'll see,
[03:19] ---
    our expansive grounds
    are conducive to all types of activities.
[03:21] ---
    For details, please do visit our
    website and follow us on social media.
[03:25] ---
    OFFERING
[03:26] ---
    So tech savvy.
[03:27] ---
    First things first, please grab your rags,
    and start wiping down the floor.
[03:31] ---
    Not so high-tech after all.
[03:43] ---
    I won!
[03:45] ---
    Stop playing around.
[03:47] ---
    Hey, I'm working hard!
[03:49] ---
    Now that our space is cleansed,
    we are ready for Zen meditation.
[03:53] ---
    Neat and tidy, neat and tidy.
[03:55] ---
    For those of you who can sit in
    the lotus position, please do so.
[03:58] ---
    What is that?
[04:00] ---
    This is what you call
    the lotus position.
[04:03] ---
    If it proves too difficult,
[04:04] ---
    please adopt a half-lotus position
    resting one foot on thigh.
[04:06] ---
    And if that is too uncomfortable,
    then sitting cross-legged is fine.
[04:09] ---
    There! I did the lotus position!
[04:11] ---
    – Woah!
    – That's amazing, Akubi!
[04:13] ---
    You really think?
[04:15] ---
    Oh wow, Akubi never ceases to amaze.
[04:16] ---
    I genuinely don't
    know how people do this.
[04:20] ---
    Let those thoughts go,
    and embrace serenity.
[04:24] ---
    If you happen to lose concentration,
[04:25] ---
    I will use this
    to bring your mind back.
[04:28] ---
    Serenity now.
[04:32] ---
    Staying still like this is torture.
[04:35] ---
    I wonder what these guys can cook.
[04:41] ---
    Pesky thoughts, begone!
[04:44] ---
    Akubi…
[04:48] ---
    Evil spirits, begone!
[04:55] ---
    I see something.
[04:58] ---
    Whoa, cool.
[05:00] ---
    Well, whatcha think?
    Pretty neat, right?
[05:04] ---
    Why is Mr. Kumayama
    making that face…?
[05:07] ---
    This is Mamenoki Falls.
[05:10] ---
    We conduct meditation here too.
[05:12] ---
    So, who would like to try today?
[05:17] ---
    It's freezing!
[05:19] ---
    We consider its pristine waters sacred.
[05:21] ---
    Now, who will stand under the waterfall?
[05:23] ---
    Sorry, but...
[05:25] ---
    I must decline.
[05:26] ---
    Will it make me richer?
[05:28] ---
    Well, that depends on you.
[05:30] ---
    It has enlightened some,
    and has brought peace to others.
[05:34] ---
    Yeah, maybe another time.
[05:37] ---
    It'll just make me hungrier.
[05:39] ---
    Unless the reward is a model train,
    then I think I'm good.
[05:44] ---
    No one wants to give it a chance?
[05:47] ---
    Certainly no one will force you, but…
[05:49] ---
    I'll try.
[05:51] ---
    What?!
[05:52] ---
    You sure you're okay, Kantaro?
[05:54] ---
    Kan, that's wonderful!
[05:56] ---
    Wow, you're really into it today.
[05:58] ---
    Yeah, kinda.
[05:59] ---
    Attaboy, Yotayama!
    I'm really impressed!
[06:03] ---
    I'll join ya!
[06:06] ---
    Me too.
[06:15] ---
    You're still young, Kantaro.
[06:17] ---
    The sky's the limit!
[06:18] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[06:22] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't?
[06:26] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[06:29] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[06:31] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[06:34] ---
    It's better to regret…
[06:36] ---
    …what you have done
    than what you haven't.
[06:39] ---
    Are you okay, Kan?
[06:40] ---
    That was a bad idea.
[06:44] ---
    Regret is often
    the stepping stone to enlightenment.
[06:48] ---
    Really?
[06:49] ---
    Yeah, you did great.
[06:52] ---
    I did?
[06:53] ---
    Yes, you did.
[06:54] ---
    Welcome one, welcome all!
[06:55] ---
    FORTUNES
[06:57] ---
    Hurry, they're goin' fast!
[07:00] ---
    You know, we're selling omamori.
[07:01] ---
    I'm not sure
    that's the most appropriate way to call people.
[07:04] ---
    PRAYER
[07:04] ---
    You know, I wonder what kind
    of wishes this temple specializes in.
[07:10] ---
    The type of wish does not matter.
[07:10] ---
    FORTUNES
[07:12] ---
    What if I write that I
    want to be a voice actor?
[07:14] ---
    Or if I want better grades?
[07:15] ---
    Yes, I'll explain that
    to all of you later.
[07:19] ---
    Shrines have miko too.
[07:19] ---
    I WISH TO HAVE MORE "AND THENS."
[07:25] ---
    We sure sold a lot.
[07:27] ---
    I hear we get to work in the kitchen next.
[07:29] ---
    Yay.
[07:31] ---
    Wow, Akubi dressed up as a miko.
[07:33] ---
    She's always so
    gosh darn pretty.
[07:38] ---
    Oh no, dammit, no…
[07:41] ---
    – Here it comes.
    – Ready?
[07:50] ---
    The wind is calling me!
[07:53] ---
    Hey, it's you.
[07:55] ---
    So then who?
[07:56] ---
    Sorry, it was me.
[07:58] ---
    Where the hell am I?
[07:59] ---
    Little Bro!
[08:02] ---
    What are they doing now?
[08:07] ---
    Tonight's sustenance consists of rice porridge,
    soup and pickles…
[08:11] ---
    That's it?
[08:14] ---
    This is a retreat.
[08:16] ---
    Thank you for the meal.
[08:21] ---
    More, please.
[08:21] ---
    Me too!
[08:22] ---
    There are no seconds.
[08:24] ---
    What?!
[08:25] ---
    This is an ascetic practice.
[08:28] ---
    Thank you for the sustenance.
[08:31] ---
    Our temple has a long and proud history.
[08:35] ---
    It is the source of many stories,
    passed down generation to generation.
[08:39] ---
    One such story
    pertains to a certain hill.
[08:45] ---
    The hill standing behind us
    with the shrine at the top.
[08:49] ---
    Write your wish on this ema, and offer it at the shrine
    on a night unlike any other,
[08:50] ---
    PRAYER
[08:56] ---
    legend has it your wish shall be granted.
[09:00] ---
    That night unlike any other is tonight.
[09:03] ---
    Then we have to do it!
[09:05] ---
    But I'm so hungry.
[09:09] ---
    Yes, you know our temple
    has a long and proud history…
[09:13] ---
    It is the source of many stories,
    passed down generation to generation.
[09:16] ---
    One such story
    pertains to a certain hill.
[09:17] ---
    You already told us that.
[09:19] ---
    It is a site of many graves.
[09:23] ---
    Including those of several vanquished warriors
    who fled their enemies during the Sengoku period.
[09:26] ---
    You mean... they actually come out?
[09:28] ---
    In misery and defeat,
[09:31] ---
    these former warriors
    met their end in dishonor,
[09:33] ---
    I would expect them to
    return, wrathful and resentful.
[09:35] ---
    No!
[09:37] ---
    You will find Tengu pines as well.
[09:39] ---
    So it's haunted?
[09:40] ---
    This is the land of Tengu after all…
[09:45] ---
    Before the temple
    lies the Gate of Dual Guardians.
[09:47] ---
    There are ghosts there too?
[09:49] ---
    Resolve in your heart
    will keep you from harm.
[09:52] ---
    Then there is the Mamenoki jizo.
[09:54] ---
    What about those?
[09:56] ---
    Well behaved children
    usually escape their wrath.
[09:59] ---
    But I suppose it's all just legend.
[10:04] ---
    So have you decided?
[10:06] ---
    Will you offer up an ema wish?
[10:09] ---
    I will!
[10:11] ---
    What? You want to go
    through with this, Akubi?
[10:13] ---
    Oh, I guess it's okay,
    ghosts are just make-believe anyway.
[10:17] ---
    What are you talking about, Mario?
[10:19] ---
    Huh?
[10:19] ---
    You know genies are real,
    ghosts have to be real too!
[10:24] ---
    What?
[10:25] ---
    I'll do it.
[10:26] ---
    Yeah, me too.
[10:27] ---
    What?
[10:30] ---
    Well, well, well,
    if it isn't a bit of bravery bubbling to the surface.
[10:33] ---
    I'll go.
[10:35] ---
    Akubi, don't you worry,
    ghosts and spirits won't get in our way!
[10:40] ---
    We'll do this together.
[10:41] ---
    That's right!
[10:42] ---
    Fear's got nothing on us,
    as long as we're together.
[10:44] ---
    – Yeah, yeah.
    – All right, let's all go together.
[10:46] ---
    What? All of us?
[10:47] ---
    So you're willing to try?
[10:49] ---
    Yes!
[10:49] ---
    PRAYER
[10:50] ---
    Then each of you, write your wish
    on your personal ema.
[10:53] ---
    Okay!
[10:57] ---
    Great! Keep up that enthusiasm, everybody.
[11:01] ---
    PRAYER
[11:02] ---
    Roar!
[11:04] ---
    Poot?
[11:05] ---
    Something's fishy…
[11:12] ---
    Hi, Mr. Kumayama.
[11:14] ---
    Hello, Mr. Yotayama.
    Glad to have your help.
[11:17] ---
    Of course.
    This'll be good for them.
[11:20] ---
    Let's really give them
    a good healthy scare tonight.
[11:24] ---
    Yeah, I know we can come up with something
    way scarier than when we were kids.
[11:32] ---
    Oh, I get it.
[11:33] ---
    So the grown ups are trying to
    kick this little test of courage up a notch.
[11:37] ---
    Nowadays, we got stuff like this.
[11:41] ---
    See?
[11:45] ---
    A will-o'-wisp using a drone?
    That's great.
[11:50] ---
    This projector will be perfect
    for spooking them with ghosts and stuff.
[11:54] ---
    Oh, that's cool too.
[11:58] ---
    Lame! Yeah right.
    Like that'll scare anyone!
[12:03] ---
    All right then,
    shall we take our positions?
[12:05] ---
    Yes, see you at you-know-where.
[12:12] ---
    Oh? Huh?
[12:14] ---
    What are you doing here?
[12:17] ---
    Poot!
[12:18] ---
    So precious.
[12:22] ---
    Okay, okay.
    You can come with me.
[12:25] ---
    Easy as pie.
[12:27] ---
    PRAYER
    HEALTH COMES FIRST
    GENKI GONDAWARA
[12:27] ---
    I'm done! Health comes first!
[12:29] ---
    I wanna taste the world!
[12:31] ---
    PRAYER
    A FAMILY TRIP TO
    THE CAYMAN ISLANDS
    YUMIZU KANEAMARI
[12:31] ---
    A family trip
    to the Cayman Islands.
[12:33] ---
    All right, I'm done too.
[12:35] ---
    Hmm…
[12:37] ---
    When you're done,
    take a paper lantern and gather at the hill in the back.
[12:40] ---
    Don't forget insect repellent too, okay?
[12:42] ---
    I can go anytime.
[12:44] ---
    The small shrine is at
    the top of this hill.
[12:46] ---
    That is where you must deliver your ema.
[12:50] ---
    It sure is dark.
[12:51] ---
    Remember, together we can beat fear.
[12:54] ---
    Please do watch your step.
[12:57] ---
    Okay, let's go.
[12:58] ---
    Someone take the lead.
[13:00] ---
    All right, I'll go.
[13:13] ---
    This place is really freeky
    with or without ghosts.
[13:19] ---
    Like one's gonna pop out any second.
[13:20] ---
    Shut up.
    Quit saying stuff like that!
[13:26] ---
    So this is
    the Mamenoki jizo…
[13:28] ---
    Oh, nothing scary here.
[13:31] ---
    Come on, let's hurry.
[13:35] ---
    Hey, wait up guys!
[13:44] ---
    Ahhh…Uuu…
[13:53] ---
    Huh?
[13:59] ---
    Money talks! Money talks!
[14:03] ---
    Money talks!
[14:06] ---
    Get me outta here!
[14:08] ---
    I've never seen Kaneamari run so fast.
[14:10] ---
    I bet he chickened out.
[14:13] ---
    Boo…
[14:22] ---
    Here they come, Mr. Yotayama.
[14:24] ---
    You ready? It's show time!
[14:30] ---
    Huh?
[14:31] ---
    Oh the humanity…
[14:36] ---
    Oh?
[14:38] ---
    What's wrong?
[14:39] ---
    Nothing…
[14:40] ---
    You mind taking over the lead?
[14:43] ---
    Sure.
[14:45] ---
    Everyone stick together, okay?
[14:46] ---
    Hey, Mario.
    You see someone weird up there?
[14:50] ---
    Someone weird? Not really.
[14:53] ---
    You sure? Well then, that's good.
[14:56] ---
    Oww!
[14:57] ---
    Don't just stop,
    Manpukuzaka!
[15:02] ---
    There it is!
[15:04] ---
    Oh the humanity…
[15:12] ---
    I saw him... the fallen soldier guy…
[15:15] ---
    He's not following us, is he?
[15:17] ---
    We should be far enough
    from him now, right?
[15:20] ---
    Yeah, he probably can't move very fast.
[15:22] ---
    I mean, he looked all beat up.
[15:24] ---
    We should be able to outrun him.
[15:26] ---
    I don't think
    we're dealing with your ordinary beat up guy.
[15:29] ---
    Should I go ask if he's okay?
[15:32] ---
    No, come on.
[15:34] ---
    Full speed ahead.
[15:35] ---
    Yeah, no looking back.
[15:37] ---
    Right…before that creepy
    warrior comes back.
[15:43] ---
    What's wrong?
[15:44] ---
    What is it?
[15:45] ---
    What happened?
[15:46] ---
    Phew, that's a relief.
[15:48] ---
    It's nothing.
    Just a harmless snake.
[15:50] ---
    Snake?
[15:52] ---
    Yeah, you usually see them
    on this hill.
[15:54] ---
    See what? Snakes?
[15:56] ---
    Yeah.
[16:03] ---
    Wow, I had no idea
    they were that scared of snakes?
[16:06] ---
    Well, different things
    scare different people.
[16:08] ---
    You're okay with snakes, Akubi?
[16:10] ---
    Yes, I have a friend
    who's a snake charmer.
[16:13] ---
    You're always full of surprises.
[16:16] ---
    Akubi, let's hurry.
[16:18] ---
    Okay.
[16:19] ---
    Hang on, guys.
[16:20] ---
    And then, and then,
    and then, and then…
[16:22] ---
    And then, and then,
    and then, and then…
[16:24] ---
    And then, and then,
    and then, and then…
[16:29] ---
    And then!
[16:33] ---
    There!
[16:37] ---
    And then, and then,
    and then, and then…
[16:40] ---
    Hey, Manpukuzaka!
[16:42] ---
    You're right. Different things
    really do scare different people.
[16:46] ---
    You're not scared, Mario?
[16:48] ---
    No, I am.
[16:50] ---
    But it doesn't matter,
    I can't stop.
[16:51] ---
    I have to get my wish granted.
[16:55] ---
    You're not scared, Kan?
[16:57] ---
    Sure I am, but…
[17:00] ---
    What about me is scary?
[17:02] ---
    Wow, look how big
    that pine tree is.
[17:05] ---
    This must be the Tengu tree
    the priest was talking about.
[17:09] ---
    Be careful, Akubi, okay?
[17:11] ---
    Let's just get through this,
    carefully but quickly…
[17:14] ---
    Mario!
[17:15] ---
    Mario!
[17:16] ---
    Oww…
[17:18] ---
    Oh no!
    We have to go back and have it looked at.
[17:21] ---
    Go back? No way.
[17:24] ---
    I will deliver my ema offering,
    I will get my wish granted.
[17:28] ---
    Oww.
[17:29] ---
    Mario!
[17:30] ---
    See? There's no way.
[17:32] ---
    There's only one thing to do!
[17:34] ---
    Hocus Pocus!
[17:42] ---
    Akubi…
[17:44] ---
    It was an accident.
    These things happen.
[17:46] ---
    Let's go back together.
[17:47] ---
    Yes, let's.
[17:50] ---
    Kan.
[17:51] ---
    Huh?
[17:52] ---
    Please take mine for me.
[17:53] ---
    It probably won't work,
    but you can dedicate it on my behalf.
[17:57] ---
    Kan, please take mine too.
[18:00] ---
    Okay.
[18:02] ---
    All right, Mario. Let's go.
[18:05] ---
    Ooh.
    I think my dream just came true.
[18:09] ---
    Dangit... come on, just this once.
[18:12] ---
    I can't... I can't…
[18:14] ---
    ...and then there was one…
[18:19] ---
    Go back, go back.
[18:25] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[18:30] ---
    Go back!
[18:33] ---
    Regret?
[18:37] ---
    All I have to do is
    get through this…
[18:40] ---
    Stop!
[18:43] ---
    Trespassers shall not pass.
[18:45] ---
    Trespassers shall not pass.
[18:47] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[18:50] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[18:52] ---
    – It's better to regret what you have done
    – Go back,
[18:53] ---
    – than what you haven't.
    – go back,
[18:54] ---
    It's better to regret what you have done
[18:56] ---
    – than what you haven't.
    – go back…
[18:57] ---
    That Kantaro, he's actually got guts.
[19:00] ---
    Poot!
[19:02] ---
    No, Akubi! That wasn't me!
[19:06] ---
    Oh, you're?
[19:08] ---
    Phew.
[19:09] ---
    I finally made it.
[19:17] ---
    PRAYER
    I WANT TO GET CLOSER TO AKUBI!
    MARIO
[19:17] ---
    "I want to get closer to Akubi!
    Mario!"
[19:20] ---
    Of course that's his wish.
[19:23] ---
    PRAYER
    I WANT TO BE QUEEN.
    AKUBI
[19:24] ---
    "I want to be queen. Akubi."
[19:27] ---
    She sure is determined.
[19:29] ---
    As for me…
[19:31] ---
    PRAYER
[19:45] ---
    PRAYER
    AKUBI
[19:48] ---
    Hey, Kan!
[19:50] ---
    I came to pick you up.
[19:51] ---
    Oh no!
[19:57] ---
    Amazing, Kan.
[19:59] ---
    You did it all by yourself!
[20:00] ---
    It's better to regret what you have
    done than what you haven't.
[20:03] ---
    Huh?
[20:04] ---
    It's what Grandpa told me
    the other day.
[20:07] ---
    PRAYER
    I WANT TO BE QUEEN.
    AKUBI
[20:08] ---
    That's what I kept telling myself
    through all today's challenges.
[20:13] ---
    I really hope our wishes come true.
[20:15] ---
    What you haven't done…
[20:17] ---
    Huh? What?
[20:19] ---
    Oh, nothing.
[20:20] ---
    Well, guess it's time to go home.
[20:23] ---
    You're not getting on?
[20:25] ---
    No, I need to do this.
[20:28] ---
    Okay then I'll go with you.
[20:32] ---
    Akubi!
[20:37] ---
    Wow, that was scary.
[20:40] ---
    These steps are steep
    so you have to be careful.
[20:42] ---
    Thank you, Kan.
[20:47] ---
    By the way, how's Mario?
[20:49] ---
    Just a sprain.
    No big deal they said.
[20:52] ---
    I see.
[20:54] ---
    By the way, those two guardians…
[20:56] ---
    I saw them move.
[21:00] ---
    You know what I think?
[21:01] ---
    I bet it was all the little rascal's doing.
[21:04] ---
    Your brother...
[21:06] ---
    Now that you mention it...
[21:08] ---
    – Yup. He must've been trying to scare everyone.
    – Hope you get scared.
[21:12] ---
    I was so scared,
    I didn't even notice,
[21:14] ---
    but that makes sense.
[21:16] ---
    When I was taking Mario back,
[21:18] ---
    I saw him going back
    inside the bottle.
[21:20] ---
    Then no more pesky spooky ghosts.
[21:22] ---
    Yup.
[21:31] ---
    Oh?
[21:32] ---
    What are you two doing here?
[21:34] ---
    Huh?
[21:34] ---
    You know, that's a good question…
[21:37] ---
    By the time we came to,
[21:38] ---
    we were bitten all over
    by mosquitoes.
[21:40] ---
    That was really scary.
[21:42] ---
    So even you have
    something you're scared of.
[21:49] ---
    Hmm, looks like Kan is
    about to find his dream…
[22:05] ---
    See that yawn with mouth
    opened wide
[22:09] ---
    that shows after a full stomach
[22:13] ---
    Now you yawn that contagious yawn
[22:18] ---
    Happiness links
[22:22] ---
    Even if we're far, far apart
[22:26] ---
    I will always be by your side
[22:31] ---
    Can you hear this voice of mine?
[22:35] ---
    All right, here we go, let's jump!
[22:39] ---
    Hooray hooray, it's all right,
[22:41] ---
    we will find our way
[22:43] ---
    Though there may be
    nothing guiding us
[22:48] ---
    Hooray hooray,
    may our dreams come true
[22:52] ---
    We're wishing with our hearts
    (one more time!)
[22:56] ---
    Hooray hooray, it's all right,
[22:59] ---
    For tomorrow there will be sun
[23:00] ---
    together we will be as one
[23:05] ---
    Hooray hooray,
    someone sends someone
[23:09] ---
    strength by a cheer
[23:11] ---
    all around the world
[23:14] ---
    We will surely meet again!
[23:26] ---
    PREVIEW
[23:27] ---
    And then after that.
    Hello, I'm the one who says and then.
[23:30] ---
    You're always wearing a hat,
    aren't you?
[23:33] ---
    You too.
[23:34] ---
    What do you look
    like if I take it off?
[23:36] ---
    No don't!
[23:38] ---
    Huh?
[23:39] ---
    Sometimes it's best to not ask and then.
[23:43] ---
    So, what's the next show, Kan?
[23:44] ---
    Oh right.
    Next time on Genie Family 2020,
[23:45] ---
    ROBBERY AT THE MANSION.
    SOLVING THE CASE!
[23:48] ---
    Robbery at the Mansion.
    Solving the Case!
[23:52] ---
    Don't miss it!
[23:54] ---