E12 - Dream Date at the Fireworks Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Fifty years ago!
[00:08] ---
    And today!
[00:09] ---
    Let's compare the two.
[00:11] ---
    Rain, Rain…
[00:13] ---
    Go away!
[00:16] ---
    Yay! It'll be sunny.
[00:18] ---
    That's just some dumb myth.
[00:20] ---
    TODAY / TOMORROW / DAY AFTER TOMORROW
[00:20] ---
    That's what weather forecasts are for.
[00:23] ---
    Fifty years ago, the Meteorological Agency
    was the sole issuer of weather reports in Japan.
[00:28] ---
    Today, everyone can join in on the fun.
[00:33] ---
    Back then, there was no such thing
    as a certified weather forecaster.
[00:37] ---
    Thanks to satellites and computers,
[00:39] ---
    now you can get a weather update anytime.
[00:43] ---
    Even sudden downpours are predictable.
[00:50] ---
    Knowing the forecast
    makes it easier to plan
[00:53] ---
    events like school sports days
    and fireworks festivals.
[00:55] ---
    Wow…
[00:57] ---
    In just fifty years…
[00:59] ---
    Amazing!
[01:12] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:20] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:28] ---
    Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[01:39] ---
    Let's take action, action in a new world!
[01:48] ---
    Action! Action!
[01:52] ---
    Fly into our world! Let's go, King Genie!
[01:58] ---
    Let's go, King Genie!
[02:01] ---
    Let's go, King Genie!
[02:06] ---
    Achoo!
[02:14] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:18] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:31] ---
    DREAM DATE AT THE FIREWORKS FESTIVAL
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    32ND ANNUAL
    SUMMER FIREWORKS FESTIVAL
[02:33] ---
    It's finally fireworks time!
[02:35] ---
    The food stall are gonna be there too, right?
[02:38] ---
    Yakisoba, cotton candy,
    chocolate covered bananas…
[02:42] ---
    You're more interested in the
    grub, aren't you, Manpukuzaka.
[02:45] ---
    I got a new yukata.
    I'm so excited!
[02:50] ---
    Well, listen to this.
[02:51] ---
    This year, they're shooting off
    fireworks that I designed.
[02:56] ---
    You designed fireworks?
[02:58] ---
    Seriously?
[02:59] ---
    Yeah, Daddy said I could.
[03:01] ---
    Kaneamari Group is sponsoring
    the fireworks festival, you know.
[03:05] ---
    What? Wow.
[03:06] ---
    Not sure what
    that means, but cool.
[03:09] ---
    Are you going to
    the fireworks festival, Kan?
[03:09] ---
    32ND ANNUAL
    SUMMER FIREWORKS FESTIVAL
[03:12] ---
    I'll pass.
[03:13] ---
    I bet it's gonna be jam packed.
[03:16] ---
    I can't understand why
    anyone would wanna go.
[03:20] ---
    Typical Kan…
[03:22] ---
    I'm gonna go home, stuff my face
    with chips and read train schedules.
[03:26] ---
    But before that, nap time.
    Sweet, sweet nap time…
[03:32] ---
    Oh no!
[03:33] ---
    32ND ANNUAL
    SUMMER FIREWORKS FESTIVAL
[03:33] ---
    Oh, fireworks!
[03:44] ---
    I'm here and ready to serve the sleepy!
[03:47] ---
    What if they saw you
    come out of the bottle?!
[03:50] ---
    You're the one who called me, Kan.
[03:53] ---
    You said there were fireworks?
[03:55] ---
    Oh sorry, my mistake.
[03:57] ---
    Fireworks?
[03:59] ---
    Oh, Akubi.
[04:00] ---
    When did you get here?
[04:01] ---
    Um…
[04:03] ---
    I came to get Kan.
[04:05] ---
    Won't you come with us, Akubi?
    To the fireworks festival?
[04:08] ---
    Yeah, I wanna go!
    I love fireworks!
[04:12] ---
    Right, Kan? Let's go together!
[04:14] ---
    What?!
[04:15] ---
    I wanna see fireworks!!
    Come on, let's go!
[04:19] ---
    Take me, take me!
[04:21] ---
    If you wanna go then go.
    I'm staying home.
[04:26] ---
    What? How come?
    I wanna go with you!
[04:30] ---
    I wanna wear a yukata!
[04:32] ---
    Kan.
[04:33] ---
    Mario.
[04:34] ---
    Come here, Kan.
[04:36] ---
    Huh? What?
[04:37] ---
    What's going on?
[04:39] ---
    Do you think Akubi's older sister
    will come to the fireworks festival?
[04:43] ---
    Come on, you said you would…
[04:45] ---
    Huh? You're still at it?
[04:47] ---
    Well, I was thinking of asking Kaneamari
[04:49] ---
    to shoot off
    my own designed fireworks.
[04:52] ---
    Your fireworks?
[04:54] ---
    I want to show Akemi
    how I feel about her.
[04:57] ---
    Yes, the exploding passion of fireworks.
[05:02] ---
    There I said it.
[05:03] ---
    It'll be hotter than
    a D51 steam locomotive!
[05:06] ---
    - Chug-chug puff-puff!!
    - Is he serious…?
[05:10] ---
    What's this
    "exploding passion of fireworks"?
[05:13] ---
    Sounds like fun.
[05:15] ---
    W-What…?
[05:18] ---
    But you know nothing
    about making fireworks!
[05:21] ---
    Well, he does have a point.
[05:24] ---
    No, my uncle is a pyrotechnician.
[05:27] ---
    I'll have him make it.
[05:29] ---
    What? Really?
[05:30] ---
    Then it all works out perfectly.
[05:32] ---
    They would be passionate
    fireworks, Kaneamari. Please!
[05:36] ---
    I'm not sure.
[05:37] ---
    Who knows what kind
    of pyrotechnician he is.
[05:41] ---
    What? Come on…
[05:43] ---
    If his skills pass muster, then maybe…
[05:46] ---
    but that's a fat chance.
[05:49] ---
    MAMENOKI
    ELEMENTARY SCHOOL
[05:49] ---
    Well, in any case, good luck.
[05:52] ---
    What was that all about?
[05:54] ---
    Now we have to make sure
    your uncle makes one
[05:56] ---
    that's just as good as
    Kaneamari's!
[05:59] ---
    Yeah, I'll ask my uncle.
[06:01] ---
    We'll go with you.
    Okay, Kan?
[06:04] ---
    Well, I don't really want to…
[06:07] ---
    Mario!
[06:08] ---
    I'm rooting for you.
[06:10] ---
    Good luck.
[06:11] ---
    Th-Thank you, Akubi.
[06:14] ---
    Umbrella fireworks!
[06:17] ---
    So this is where
    Mario's uncle works.
[06:18] ---
    CAUTION: EXTREMELY FLAMMABLE
[06:21] ---
    Dammit, why did I ever agree to this?
[06:25] ---
    Wait for me, Akemi.
[06:32] ---
    Akemi… these fireworks are
    a symbol of my deep love for you.
[06:37] ---
    Oh Mario, they're wondrous.
[06:43] ---
    What's the matter, Mario?
[06:46] ---
    I know what's going through his head…
[06:49] ---
    Mario…
[06:50] ---
    He has no idea…
[06:53] ---
    They're one and the same.
[06:55] ---
    ...and the Akubi
    inside the bottle...
[07:02] ---
    I wonder if she'll like fireworks.
[07:05] ---
    Of course she will!
[07:08] ---
    I'm so happy…
[07:12] ---
    I love you, Mario.
[07:18] ---
    Me too, Akemi!
[07:23] ---
    Oh man, I can hardly contain myself!
[07:30] ---
    - The winds are calling me.
    - Poot.
[07:35] ---
    Oh? He's here?
[07:36] ---
    A-Actually,
    I brought him with me.
[07:38] ---
    Oh, right.
[07:39] ---
    So this time, it's fireworks, huh?
[07:42] ---
    KASHIKOMARI FIREWORKS
[07:43] ---
    I thought I heard something.
[07:45] ---
    Look what the cat dragged in.
[07:46] ---
    Uncle.
[07:47] ---
    CAUTION: EXTREMELY FLAMMABLE
[07:47] ---
    Hey, hey, hey, hey, hey.
[07:49] ---
    What the hell?
    What do you guys want?
[07:51] ---
    He looks scary.
[07:53] ---
    Who are you calling scary?
[07:55] ---
    Exploding passion of fireworks?
[08:00] ---
    I'm not turning my
    fireworks into some sappy love letter in the sky.
[08:03] ---
    But please, Uncle.
[08:05] ---
    Making fireworks
    is serious business.
[08:08] ---
    Now let me get back to work.
[08:09] ---
    Come on…
[08:10] ---
    It's no fun if he turns 'em down.
[08:23] ---
    Well I'll be.
    That is one adorable kiddo.
[08:28] ---
    Poot…
[08:29] ---
    Got him.
[08:31] ---
    W-What's going on?
[08:32] ---
    He looks intimidating,
    but he really loves babies.
[08:36] ---
    There you go. Up and up!
[08:38] ---
    Poot!
[08:40] ---
    Did he use his magic?
[08:42] ---
    Who knew it works
    on guys like this too.
[08:45] ---
    There, there. What's wrong?
[08:48] ---
    Does baby like fireworks?
[08:50] ---
    The guy's an asshat,
    but it'll be worth it in the end.
[08:53] ---
    Poot!
[08:55] ---
    Oh I see… So you guys want to
    make fireworks too, huh?
[08:58] ---
    Why didn't you just say so?
[09:02] ---
    - All right, let's make some passion!
    - Poot!
[09:05] ---
    Yes! This is gonna be great!
[09:09] ---
    And then after that.
[09:11] ---
    GRANULATION
[09:11] ---
    We start with
    the granulation process.
[09:13] ---
    We make fireworks powder called "stars"
    which is what makes it light up.
[09:17] ---
    So even the fireworks powder
    is handmade.
[09:19] ---
    Yup, watch how the "stars"
    gradually grow in size.
[09:24] ---
    LOADING FIREWORKS SHELL
[09:24] ---
    Next, we load the firework shell
    with pellets.
[09:26] ---
    It takes two kinds of powder.
[09:30] ---
    First you put in the "stars."
[09:32] ---
    Depending on what you do here,
    you can get different effects.
[09:36] ---
    Next, you load the "charge."
[09:38] ---
    Without this,
    the fireworks won't explode.
[09:41] ---
    It's a different type of powder
    from "stars."
[09:43] ---
    You have to create a partition
    like this using Japanese paper.
[09:47] ---
    Then you paste it together
    to create a ball.
[09:49] ---
    And finally,
    paste on several layers of paper
[09:53] ---
    and the firework is complete.
[09:57] ---
    Now we know
    how to make fireworks.
[10:00] ---
    I can picture it now.
[10:03] ---
    My fireworks will look like
    an O series bullet train!
[10:07] ---
    Of course,
    the quintessence of exploding passion.
[10:09] ---
    I think that would be amazing.
[10:11] ---
    Yeah.
[10:12] ---
    All right then…
    First, we get the "stars…"
[10:14] ---
    Hang on there!
[10:16] ---
    Don't touch that.
[10:18] ---
    You need a "Safety Officer Handling
    Explosives" license to make fireworks.
[10:23] ---
    What?!
[10:24] ---
    You need a license?
[10:26] ---
    You're kidding!
[10:28] ---
    C'est la vie.
    Nothing we can do about that.
[10:33] ---
    What do you mean, c'est la vie?
[10:35] ---
    Well, I mean you're shit out of luck.
[10:38] ---
    I mean why do you say it so lightly?
[10:40] ---
    It's like you're almost
    happy about it, Kan.
[10:43] ---
    What? N-No way!
[10:47] ---
    What's wrong, Mario?
[10:49] ---
    Oh… Right…
[10:51] ---
    Sorry, I didn't mean to upset you.
[10:55] ---
    Akemi…
[10:59] ---
    All right, fine!
    I'll make you some fireworks!
[11:04] ---
    Really?
[11:05] ---
    Just this once, okay?
    Especially for you.
[11:08] ---
    Yes!!
[11:09] ---
    That's great, Mario!
[11:13] ---
    - Just you wait, Akemi!
    - Did I look that happy?
[11:17] ---
    CAUTION: EXTREMELY FLAMMABLE
[11:20] ---
    Okay, how's this?
[11:22] ---
    One's for testing
    and the other one's for real.
[11:26] ---
    Thanks, Uncle.
[11:28] ---
    Come on, let's go test one out.
[11:31] ---
    Not yet.
    They need the finishing touches.
[11:34] ---
    FINISHING
[11:35] ---
    After loading the shell,
[11:36] ---
    we paste on several layers
    of paper.
[11:40] ---
    Making fireworks is a lot of work.
[11:42] ---
    Yeah, for something
    that takes so much work,
[11:44] ---
    it sure does end quick.
[11:47] ---
    But the moment
    those fireworks do their thing,
[11:49] ---
    you can't help but smile.
[11:55] ---
    It's a fleeting moment of joy.
[11:59] ---
    That's why I'll never quit.
[12:03] ---
    I see.
[12:05] ---
    I want to see Akemi smile.
[12:07] ---
    I'll make it happen.
[12:10] ---
    You have to paste it evenly
    or the center will shift
[12:13] ---
    and you won't get a good firework.
[12:15] ---
    All right, good luck.
[12:17] ---
    Okay.
[12:18] ---
    And then after that.
[12:24] ---
    Okay, that looks about right.
[12:27] ---
    Poot... poot…
[12:31] ---
    Poot poot poot…
[12:32] ---
    Damn, he's at it again.
[12:35] ---
    Come on, take this seriously, Kan.
[12:38] ---
    But this is…
[12:39] ---
    Impressive, Mario.
[12:43] ---
    I admit,
    he did a good job.
[12:46] ---
    Poot poot…
[12:50] ---
    What the hell, Kan?
[12:52] ---
    No…he did this…
[12:54] ---
    - You have the gall to blame him?
    - Poot poot…
[12:57] ---
    Don't tell me, Kan…
    You're trying to sabotage me?
[13:00] ---
    Huh?
[13:01] ---
    Mario?
[13:02] ---
    You looked awfully happy back there.
[13:05] ---
    C'est la vie, Mario.
    Nothing we can do about that.
[13:09] ---
    No, I can explain…
[13:11] ---
    How convenient for you that
    my fireworks are ruined!
[13:15] ---
    What are you saying?
[13:17] ---
    Yeah, I know it's true.
[13:19] ---
    I am so done with you!
[13:21] ---
    What the hell?
[13:22] ---
    Hey, you guys, don't fight.
[13:25] ---
    And then, after that…
[13:27] ---
    The fireworks festival
    is finally here.
[13:31] ---
    Oh man.
[13:33] ---
    I'm way too late after all…
[13:35] ---
    I gotta at least get a decent
    spot to watch the fireworks.
[13:39] ---
    Yeah, but starting in the morning?
[13:41] ---
    That's way too early!
[13:44] ---
    Never mind, just help him, Kan.
[13:46] ---
    He's your friend.
[13:48] ---
    Just forget it.
[13:50] ---
    I can go with Akubi.
[13:53] ---
    What?
[13:53] ---
    Hey, Mario!
[13:56] ---
    Staking out a spot
    is a lot of work.
[14:00] ---
    Wha—?!
[14:02] ---
    What?!
[14:03] ---
    Look how many people
    are here already!
[14:05] ---
    I should've known.
[14:06] ---
    Let's look for another spot.
[14:08] ---
    Wow, what a great view!
    Who knew this was here!
[14:13] ---
    LAUNCH SITE
[14:13] ---
    But it's too far
    from the fireworks.
[14:15] ---
    It won't work.
[14:17] ---
    I think it'll be okay.
[14:19] ---
    A condo rooftop?
    It's closer to the fireworks.
[14:23] ---
    LAUNCH SITE
[14:23] ---
    Okay, good…
[14:25] ---
    Hey you.
[14:26] ---
    Huh?
[14:28] ---
    Residents only up here.
[14:28] ---
    MANAGER
[14:30] ---
    What?
[14:31] ---
    Oh, we'll never find a good spot!
[14:37] ---
    I'M HEADING OUT
[14:38] ---
    It's from Kaneamari.
[14:40] ---
    He's on a houseboat?
[14:42] ---
    Boat…
[14:43] ---
    Oh yeah, the river!
[14:45] ---
    Who knew?
[14:52] ---
    Wow, you found a lot
    all by yourself.
[14:55] ---
    It's all worth it if it means watching
    the fireworks with Akemi.
[14:59] ---
    I'll just connect all
    these plastic bottles together…
[15:03] ---
    And build a raft.
[15:05] ---
    That's impossible… there's no way.
[15:08] ---
    I'll show you it is possible.
[15:11] ---
    I'll help, Mario.
[15:13] ---
    Thanks, Akubi.
[15:15] ---
    Come on, we can do this!
[15:17] ---
    Okay!
[15:19] ---
    Mario…
[15:25] ---
    Mumbo Jumbo
[15:32] ---
    Poot poot…
[15:33] ---
    What on earth…?
[15:36] ---
    Oh?!
[15:39] ---
    What? Where did this muddy water
    come from?
[15:42] ---
    This won't float!
[15:44] ---
    I don't care,
    I'm building a raft…
[15:47] ---
    And watching the fireworks
    with Akemi.
[15:52] ---
    Better hurry up,**it'll all be over
    by the time you guys are done!
[15:56] ---
    I'll help too.
[15:58] ---
    We can do this, Mario.
[16:00] ---
    Akubi… Thanks!
[16:04] ---
    Sis…
[16:08] ---
    Dammit, I'm not gonna
    make it in time…
[16:11] ---
    Mario!
[16:12] ---
    Watch this!
[16:15] ---
    This creates a whirlpool inside the
    bottle so the water drains faster.
[16:19] ---
    This works a lot better.
[16:21] ---
    You're right. Wow.
[16:23] ---
    Kan… For me…
[16:26] ---
    Don't just stand there, Mario.
[16:28] ---
    We don't have much time.
[16:30] ---
    O-Okay!
[16:31] ---
    Come on, let's keep emptying them out.
[16:34] ---
    Yeah!
[16:35] ---
    Will they be able to do it?
[16:43] ---
    Damn, we won't make it.
[16:45] ---
    No, there's hope…
    I'm gonna keep going till the end…
[16:54] ---
    They're all empty.
    When did that happen?
[16:57] ---
    All right!!
[16:59] ---
    You did it, Mario.
[17:01] ---
    Thanks, Akubi and Kan.
[17:03] ---
    - Humph, that was for Sis.
    - No, the raft isn't done yet.
[17:06] ---
    And voila.
[17:08] ---
    All done!
[17:09] ---
    Thanks, Kan.
[17:11] ---
    I'm sorry I doubted you
    when we were making fireworks.
[17:15] ---
    I'm coming for you, Akemi!
[17:24] ---
    Wow, I've never seen
    fireworks up close like this.
[17:28] ---
    For you, Akemi, anything.
[17:35] ---
    Wow, so pretty!
[17:38] ---
    You're way prettier, Akemi.
[17:40] ---
    What?
[17:42] ---
    Akemi…
[17:44] ---
    Mario…
[17:52] ---
    Akemi!
[17:55] ---
    Yikes, what do you think
    you're doing, Mario!
[17:58] ---
    Akemi.
[18:00] ---
    - Get away from me.
    - Akemi!
[18:05] ---
    Kan! Mario!
[18:10] ---
    Owww…
[18:14] ---
    Okay, what's next?
[18:18] ---
    Sorry for getting all hot
    under the collar, Kan.
[18:21] ---
    I'm sorry too,
    I was being kinda mean.
[18:26] ---
    You didn't call me,
    but, oh well, ta-dah!
[18:29] ---
    What a beautiful friendship.
[18:31] ---
    Looks like my services
    aren't needed this time.
[18:36] ---
    I'm so glad.
    You two are friends again.
[18:42] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Rain?
[18:45] ---
    I have a bad feeling about this…
[18:50] ---
    This is not going to fly…
[18:54] ---
    Yeah… Everything is ruined.
[18:57] ---
    The fireworks…the raft…
[18:59] ---
    Everything I did…
[19:03] ---
    Mario.
[19:04] ---
    Mario…
[19:06] ---
    Okay, Mario. I'll teach you
    a firework that even you can make.
[19:11] ---
    Huh?
[19:12] ---
    But I thought you need
    a license.
[19:14] ---
    They're sparklers.
    They don't use gunpowder.
[19:16] ---
    Huh? There's no gunpowder
    in sparklers?
[19:22] ---
    Let's change locations.
[19:23] ---
    Follow me.
[19:25] ---
    Follow me.
[19:27] ---
    Mix together potassium carbonate,
    sulfur and ground charcoal.
[19:32] ---
    Place a teaspoon on Japanese paper,
    roll it up and that's it.
[19:36] ---
    And there's
    a chemical reaction, huh?
[19:38] ---
    So this turns into fireworks?
    That's amazing.
[19:42] ---
    There's a park nearby
    where we can play with fireworks.
[19:44] ---
    This'll really put a smile on your face.
[19:52] ---
    Yay.
[19:59] ---
    Wow, it's so pretty.
[20:00] ---
    Yeah.
[20:02] ---
    I wish I could've shown Akemi…
[20:08] ---
    Mario…
[20:11] ---
    Can I watch too?
[20:14] ---
    Yes, of course, Akemi… Please!
[20:17] ---
    My…um…
[20:19] ---
    Good for you, Mario.
[20:25] ---
    Wow, it's so pretty.
[20:34] ---
    Akemi…
[20:38] ---
    Oh look, it cleared up.
[20:40] ---
    Yeah, if only it hadn't rained.
[20:43] ---
    But I had a great time.
[20:45] ---
    The lovely fireworks
    you worked so hard to make…
[20:49] ---
    Thank you, Mario.
[20:53] ---
    Akemi! Uh…if I see you again…
[20:57] ---
    Then…umm…
[20:59] ---
    Huh? What?
[21:00] ---
    Oh, nothing. Bye!
[21:10] ---
    Oh yeah!
[21:11] ---
    I forgot to give Akemi my letter
    telling her how I feel about her…
[21:16] ---
    Oh, that was so fun, Kan.
[21:20] ---
    But why was Mario in
    such a hurry to leave?
[21:24] ---
    Take a big guess!
[21:26] ---
    Well, guess I should
    transform back now.
[21:29] ---
    - Oh good, she's still there.
    - Hocus Pocus.
[21:34] ---
    Huh?
[21:37] ---
    A-A-A-Ake…
[21:39] ---
    M-Mario!
[21:41] ---
    Don't tell me he just…?
[21:42] ---
    A-Akemi is Akubi?
[21:46] ---
    He did!
[21:51] ---
    What?!
[22:05] ---
    Another satisfying yawn
[22:09] ---
    Another satisfying meal
[22:13] ---
    You know yawns are contagious
[22:18] ---
    Happiness is being with you
[22:22] ---
    Even if we’re far, far apart
[22:26] ---
    I will always be by your side
[22:31] ---
    Can you hear this voice of mine?
[22:35] ---
    All right, here we go, let’s jump!
[22:39] ---
    Hooray hooray, it’s all right,
[22:41] ---
    we will find our way
[22:43] ---
    Though there may be
    nothing guiding us
[22:48] ---
    Hooray hooray, our dreams
    will come true
[22:52] ---
    We're wishing with our hearts
    (one more time)
[22:56] ---
    Hooray hooray, it’s all right,
[22:58] ---
    there will be sun
[23:00] ---
    You know we're always
    better together
[23:05] ---
    Hooray hooray, we send happiness
    to one another
[23:11] ---
    all 'round the world
[23:13] ---
    We will surely meet again!
[23:26] ---
    PREVIEW
[23:26] ---
    Um, um… So Akemi is Akubi and…
[23:28] ---
    Akubi is Akemi…
[23:30] ---
    That means Akubi is Akemi
    and Akemi is Akubi…
[23:34] ---
    Ahhh, I'm so confused!!
[23:37] ---
    Are you okay, Mario?
[23:39] ---
    Oh crap, I'm gonna…
[23:41] ---
    Oh no, I can't hold it in…
[23:43] ---
    Somebody must need me.
[23:46] ---
    Next time on Genie Family 2020…
[23:48] ---
    MONEY OR IDEAS?
    THE CAMPING EXPERT!
[23:48] ---
    Money or Ideas?
    The Camping Expert!
[23:53] ---
    Don't miss it!
[23:54] ---