E13 - Money or Ideas? The Camping Expert!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Fifty years ago!
[00:07] ---
    And today!
[00:08] ---
    It's that time again.
[00:11] ---
    Look what we have today!
[00:12] ---
    Think it's about done.
[00:17] ---
    Let's eat!
[00:19] ---
    Mmm, so good.
[00:23] ---
    You there!
    Open fires are prohibited!
[00:25] ---
    What? They are?
[00:26] ---
    But we used to build
    campfires all the time.
[00:29] ---
    Well, it's against the law now.
[00:33] ---
    There's a law?
[00:34] ---
    Yes, it'll get you fined, even arrested.
[00:37] ---
    What?
[00:38] ---
    If you really want to build one,
[00:40] ---
    you need to apply for a permit
    with the fire department.
[00:43] ---
    Therefore…
[00:46] ---
    My roasted sweet potatoes…
[00:47] ---
    Father, if you want
    roasted sweet potatoes,
[00:50] ---
    you can get them at
    the market year-round.
[00:50] ---
    ROASTED SWEET POTATOES
[00:52] ---
    What? You speak the truth?
[00:54] ---
    Oh my, in just fifty years…
[00:57] ---
    Amazing!
[00:59] ---
    Remember, dear viewers,
    eat those sweet potatoes,
[01:01] ---
    your GI tract will thank you!
[01:16] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:24] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:31] ---
    Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[01:43] ---
    Let's take action, action in a new world!
[01:51] ---
    Action! Action!
[01:55] ---
    Fly into our world! Let's go, King Genie!
[02:01] ---
    Let's go, King Genie!
[02:05] ---
    Let's go, King Genie!
[02:09] ---
    Achoo!
[02:18] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:22] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:34] ---
    Wake up, Kan!
    We're meeting at 5:00!
[02:34] ---
    MONEY OR IDEAS?
    THE CAMPING EXPERT!
[02:38] ---
    That's 30 minutes away!
[02:40] ---
    Come on,
    you just go, Akubi.
[02:44] ---
    Good night.
[02:45] ---
    Little Bro, do something.
[02:47] ---
    Poot!
[02:48] ---
    Mumbo Jumbo.
[02:57] ---
    Oww…
[02:58] ---
    Hey, what the heck?
[03:00] ---
    Good, now you're up.
[03:03] ---
    Poot poot poot…
[03:05] ---
    Take that, slacker.
[03:07] ---
    Off we go!
[03:09] ---
    Hey guys! You're looking at a counselor
    with thirty years of experience!
[03:12] ---
    I'm Ikuzo Kumayama,
    camper extraordinaire of Mamenoki Kids' Club!
[03:16] ---
    Roar!
[03:18] ---
    Guys! Let's get in touch with
    nature and our feelings!
[03:22] ---
    Yeah!
[03:26] ---
    This sucks…
[03:28] ---
    Just look at him!
[03:31] ---
    - Getting all cozy
    - Wow, I can't wait!
[03:33] ---
    - there next to Akubi!
    - What do you want to do there?
[03:34] ---
    - He knows Akubi is a genie and…
    - I want to go fishing!
[03:37] ---
    That Akubi's the same person
    before and after she transforms…
[03:42] ---
    Her kid form
    doesn't faze him for a second.
[03:46] ---
    But…
[03:50] ---
    I'm the only one who knows
    the true Akubi.
[03:54] ---
    I know too.
[03:59] ---
    Camping spot secured!
[04:01] ---
    Okay, form two groups,
    and start setting up those tents.
[04:04] ---
    Okay!
[04:06] ---
    Let's roshambo to decide.
[04:09] ---
    Rock.
[04:10] ---
    Paper!
[04:11] ---
    Yes, Akubi!
    We're in the same group!
[04:14] ---
    Our tent's gonna be the best!
[04:16] ---
    Yeah!
[04:18] ---
    Let's do this, Kan.
[04:19] ---
    Y-Yeah…
[04:21] ---
    You guys, don't forget me.
[04:24] ---
    You're with me, little guy.
[04:26] ---
    Poot poot!
[04:28] ---
    Even he's enjoying himself.
[04:31] ---
    Oh, joy.
[04:36] ---
    Screw it!
    I've never done anything like this.
[04:39] ---
    This is impossible!
[04:41] ---
    Hey, Yumemigachi.
    Come here and help.
[04:44] ---
    Hang on.
[04:46] ---
    I'm looking up
    a tutorial on pitching tents.
[04:48] ---
    - Let's see now, the Wi-Fi here is…
    - Shit…
[04:51] ---
    Akubi, could you pull the tent
    so I can stick the pole in?
[04:55] ---
    Okay!
[04:59] ---
    Ready!
[05:00] ---
    Okay!
[05:01] ---
    Wow, this is the first time
    we've really done something together.
[05:09] ---
    Camping solo can be nice.
[05:11] ---
    Phew, it's finally done.
[05:14] ---
    It's all done.
[05:15] ---
    Yeah! We did it!
[05:19] ---
    Hey, I'm connected.
[05:21] ---
    Hey, could we try it out now?
[05:24] ---
    Be my guest.
[05:25] ---
    After all,
    this is our new house.
[05:30] ---
    Your what now?
[05:31] ---
    Hey, you guys haven't started
    a fire yet?
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    We did that a long time ago.
[05:37] ---
    Whoa!
[05:38] ---
    Let's go wash the rice.
[05:41] ---
    Poot poot poot!
[05:43] ---
    Start a fire, huh?
[05:45] ---
    All right!
[05:46] ---
    I'll go get us some firewood
    and start a fire right away, Akubi.
[05:50] ---
    You and I are gonna
    eat like royalty!
[05:52] ---
    Yeah! I can't wait!
[05:55] ---
    Leave the fire up to me.
[05:57] ---
    You too, Kan?
[05:58] ---
    What? Hey!!
[06:00] ---
    Akubi!!
[06:01] ---
    Wait for me, okay?
[06:03] ---
    Good luck you guys!
[06:09] ---
    Got it!
[06:12] ---
    That's mine, Mario!
[06:14] ---
    Kan, you get me, right?
[06:17] ---
    This little camping trip is my
    chance to really impress Akubi.
[06:22] ---
    But Akubi is…
[06:25] ---
    Now that I know Akubi and
    Akemi are the same person…
[06:31] ---
    I gotta show Akubi what I'm made of.
[06:34] ---
    I've never felt like this before.
[06:37] ---
    What?
[06:38] ---
    Look, if you really wanted
    an N-scale train,
[06:41] ---
    you'd do everything
    you can to get it, right?
[06:44] ---
    What does a N-scale train
    have to do with any of this?
[06:46] ---
    Clearly you're still inexperienced
    in matters of love.
[06:50] ---
    Now you've crossed the line!
[06:51] ---
    Wait, don't tell me
    you have a crush too?
[06:55] ---
    Huh? No, that's not what I meant!
[07:00] ---
    Listen, Mario!
[07:01] ---
    Don't you remember
    what I told you about Akubi?
[07:06] ---
    What? Akubi is a genie
[07:09] ---
    and she'll eventually be
    queen of the magic world, right?
[07:12] ---
    And she lives in a magic bottle, right?
[07:16] ---
    Shh! Listen to me.
[07:18] ---
    You can never tell
    anyone about this, got it?
[07:22] ---
    Even if you fall in love with her…
[07:26] ---
    No!
[07:27] ---
    None of that matters!
[07:29] ---
    If Akubi becomes queen
    of the magic world
[07:31] ---
    I'm prepared to marry
    into her family!
[07:34] ---
    What?
[07:35] ---
    That's why I'll be the one to
    stoke Akubi's fire!
[07:41] ---
    Mario…
[07:43] ---
    The passion of youth.
[07:45] ---
    Oh? That's weird.
[07:48] ---
    You can do it, Mario.
[07:50] ---
    Yes! For you, Akubi!
[07:53] ---
    How's yours going, Kan?
[07:55] ---
    Hm? Yeah, I can't get it
    to start either.
[07:59] ---
    It lights up for a second,
    but then it goes out.
[08:04] ---
    What do we have here?
[08:06] ---
    Kaneamari!
[08:07] ---
    You guys are still wasting
    your time with this?
[08:11] ---
    I knew you'd come.
[08:14] ---
    Of course.
[08:15] ---
    The three main hobbies
    of the rich
[08:17] ---
    are running, golfing
    and the great outdoors.
[08:22] ---
    So which tent
    do you want to go in?
[08:24] ---
    Ours or Gondawara's over there.
[08:28] ---
    Thanks, but no thanks.
[08:31] ---
    I already have mine over there.
[08:34] ---
    What?
[08:35] ---
    What on earth?
[08:37] ---
    The bed's so soft and comfy!
[08:39] ---
    There's even a sofa.
[08:41] ---
    Poot.
[08:42] ---
    And even a grill!
[08:44] ---
    Hey, is it cool in here?
[08:47] ---
    Don't tell me
    there's air conditioning?
[08:48] ---
    That's right!
[08:50] ---
    Roughing it is so passe.
[08:52] ---
    Glamping is here to stay.
[08:55] ---
    Glamping?
[08:56] ---
    Just think "glamorous" and "camping."
[09:00] ---
    It's camping with the comforts
    and luxuries of home.
[09:06] ---
    A chef's coming over now and
    we're having a barbecue out here.
[09:09] ---
    You want in?
[09:10] ---
    Wow, I want to go glamping!
[09:12] ---
    Poot!
[09:13] ---
    Me too!
[09:14] ---
    I wanna barbecue here too.
[09:16] ---
    Yeah, the AC feels great, too.
[09:19] ---
    Come with us, Akubi.
[09:21] ---
    Poot poot.
[09:23] ---
    Yeah, it sure is nice.
[09:26] ---
    But we also worked really hard
    to put up that tent…
[09:29] ---
    Yes! She's absolutely right.
[09:31] ---
    I'll stay here in my new home
    I built with Akubi.
[09:35] ---
    - It's so obvious.
    - Come on, let's go Akubi.
[09:36] ---
    He's trying to get
    alone time with Akubi.
[09:40] ---
    Hang on.
[09:41] ---
    I'm going with you two.
[09:43] ---
    Kan!
[09:44] ---
    You go camping
    to enjoy nature, right?
[09:48] ---
    If you're gonna stay here,
[09:49] ---
    then what's the point of
    driving all the way up to the mountains?
[09:53] ---
    You tell 'em, Kan!
[09:55] ---
    What he said!
[09:57] ---
    This is the time to appreciate nature.
    Don't you think so, Mario?
[10:01] ---
    If you say so, Akubi…
[10:04] ---
    That's right!
    It's exactly as Kan said!
[10:07] ---
    We're not going to…
[10:08] ---
    …lose to…
[10:10] ---
    …glamping! Yeah!
[10:12] ---
    Yeah!!
[10:13] ---
    Fine, have it your way.
[10:16] ---
    The rest of you,
    welcome to luxury!
[10:21] ---
    Humph!
    You just wait!
[10:29] ---
    Mom, is it ready to eat now?
[10:31] ---
    Yes, it should be fine.
[10:33] ---
    Let's eat!
[10:38] ---
    So good.
[10:39] ---
    Yeah.
[10:45] ---
    It's not working.
    It won't take.
[10:47] ---
    I didn't think it'd be this hard.
[10:50] ---
    One, two, one, two, one, two…
[10:57] ---
    What's with the meat?
[11:00] ---
    This is the highest-ranked A5 Kobe
    beef specially ordered for today.
[11:06] ---
    Good, it's nicely marbled.
[11:09] ---
    Gulp.
[11:10] ---
    Looks amazing.
[11:13] ---
    Hmm, maybe I should've just listened
    and gone with Kaneamari…
[11:18] ---
    Then you should go, Kan.
[11:20] ---
    Akubi and I
    can fend for ourselves.
[11:23] ---
    Nope!
[11:24] ---
    I'm staying here.
[11:26] ---
    And I swear,
[11:28] ---
    I refuse to be outdone by
    his fancy food and chefs!
[11:32] ---
    Well, yeah. Same here.
[11:34] ---
    You guys, I borrowed work gloves!
[11:38] ---
    First things first,
    we gotta get this fire started.
[11:40] ---
    Yeah.
[11:41] ---
    In the meantime…
[11:43] ---
    Young master, this is the brick
    pizza oven ordered from Italy.
[11:47] ---
    Wow.
[11:49] ---
    Wonderful! Nothing beats
    a brick oven pizza!
[11:52] ---
    - Pizza, pizza, pizza!
    - Poot!
[11:55] ---
    What? Pizza?
[11:56] ---
    I wanna eat pizza too!
    I want some!
[11:59] ---
    Oh, Akubi.
[12:00] ---
    Crap…
    Pizza is Akubi's favorite.
[12:04] ---
    Then we'll make pizza too.
[12:06] ---
    That's impossible…
[12:07] ---
    We don't even have an oven…
[12:10] ---
    No way… Akubi…
[12:12] ---
    We can't compete with glamping…
[12:18] ---
    Don't give up!
[12:22] ---
    Counselor Kumayama!
[12:24] ---
    If you don't have it,
    make it.
[12:26] ---
    Use this!
[12:26] ---
    ALUMINUM FOIL
[12:28] ---
    A cardboard box and…
[12:29] ---
    Aluminum foil?
[12:31] ---
    What will they make?
[12:33] ---
    Cover the entire inside of the
    cardboard box with aluminum foil.
[12:38] ---
    No, not like that.
[12:39] ---
    See this here?
[12:41] ---
    If there are any gaps, it'll burn.
[12:43] ---
    Okay.
[12:46] ---
    Okay, looks good.
[12:49] ---
    What the hell are those two doing?
[12:51] ---
    Look, Kan guys are making something
    out of a cardboard box.
[12:55] ---
    How cute, it's arts and crafts time.
[12:58] ---
    Wonder what they're making.
[13:00] ---
    Maybe a train?
[13:02] ---
    Sounds about right.
[13:03] ---
    Once you build the box, put a rack inside
[13:07] ---
    and place a metal box
    on the bottom with coals.
[13:11] ---
    And there you have it!
[13:13] ---
    Awesome.
[13:14] ---
    It really looks like an oven.
[13:16] ---
    See, all you need
    is a little ingenuity.
[13:18] ---
    That's the fun of the great outdoors!
[13:21] ---
    Roar!
[13:23] ---
    You're the best, Counselor!
[13:26] ---
    I've already made the pizza dough.
[13:28] ---
    While the cardboard oven
    is heating up,
[13:30] ---
    start putting on your toppings.
[13:37] ---
    Not much to do here…
[13:39] ---
    Yeah, all we're doing is
    watching him cook.
[13:42] ---
    Open kitchen restaurants where you watch
    the chef cook are all the craze now.
[13:49] ---
    You're a kid.
    What do you know?
[13:51] ---
    I guess that's true,
[13:52] ---
    but I watch my mom cook all the time…
[13:56] ---
    Yeah, me too.
[13:57] ---
    Being bored just
    makes me hungrier.
[14:01] ---
    Me too.
    When is the pizza gonna be ready?
[14:09] ---
    All right, fine.
[14:10] ---
    Why don't we all go watch
    a movie over there?
[14:13] ---
    A movie, huh?
[14:14] ---
    Poot poot…
[14:16] ---
    What's wrong little guy?
[14:18] ---
    Poot poot…
[14:21] ---
    I wonder what Kan and everyone
    are up to now?
[14:24] ---
    I don't know, but they sure look
    like they're having fun.
[14:27] ---
    I'll go check.
[14:28] ---
    Me too.
[14:29] ---
    Me too!
[14:30] ---
    Hey, you guys!
[14:34] ---
    Well, I'm sure you guys will
    all be back in no time.
[14:38] ---
    Like this?
[14:40] ---
    Wow, I wanna try too.
[14:42] ---
    I do too!
[14:43] ---
    - Me too!
    - Me too!
[14:44] ---
    Me too!
[14:45] ---
    Throw on anything you want.
[14:48] ---
    Anything? Like sausage?
[14:50] ---
    Sure!
[14:51] ---
    How about hamburger?
[14:53] ---
    Of course!
[14:54] ---
    All right!
[14:57] ---
    - Let's make one right away!
    - Poot!
[15:00] ---
    Humph! Homemade pizza?
    How ridiculous!
[15:03] ---
    All done!
[15:05] ---
    Okay, let's take a look.
[15:10] ---
    Wow! Looks amazing!
[15:15] ---
    It's perfect.
[15:16] ---
    Yeah.
[15:17] ---
    I can smell that pizza now!
[15:20] ---
    Okay, next,
    we'll grill some hot dogs.
[15:23] ---
    Hot dogs?
[15:24] ---
    This will do just the trick.
[15:28] ---
    A milk carton?
[15:30] ---
    What do you mean?
[15:31] ---
    Not another drop!
[15:34] ---
    Load it up with
    all your favorite toppings
[15:37] ---
    and wrap it in aluminum foil.
[15:39] ---
    Okay!
[15:40] ---
    Once you wrap it, put it inside the milk carton
    and light it.
[15:44] ---
    Wow, it just lit up.
[15:46] ---
    The bottom has a waxy coating.
[15:51] ---
    It's surprisingly flammable.
[15:55] ---
    By the time it burns away,
[15:57] ---
    the inside should be
    perfectly cooked.
[16:00] ---
    Wow.
[16:01] ---
    Always be careful
    around fire, okay?
[16:03] ---
    I wanna try too.
[16:05] ---
    - I'm uninvited,
    - Let's make
[16:06] ---
    - but I can't pass this up, ta-dah!
    - a ton more of them.
[16:07] ---
    - Everyone's having
    - Okay then,
[16:08] ---
    - a grand old time.
    - we'll cook some other dishes.
[16:13] ---
    Let's eat!
[16:16] ---
    So good!
[16:19] ---
    It's all deliciously delectable.
[16:22] ---
    Uh-huh.
[16:23] ---
    The great outdoors is the best!
[16:25] ---
    The dessert pizza is yummy too.
[16:27] ---
    I made you
    a special hamburger pizza, Akubi.
[16:31] ---
    Please have some.
[16:32] ---
    Wow, thank you, Mario!
[16:36] ---
    Now open wide!
[16:38] ---
    Poot!
[16:40] ---
    It's surprisingly good.
[16:53] ---
    Humph! How good could
    kiddy cuisine really be?
[16:57] ---
    My hamburger pizza showcases
    the highest quality wagyu beef
[17:02] ---
    and the perfect blend of
    four elegant cheeses
[17:04] ---
    for the ultimate in luxury pizza…
[17:07] ---
    Oh?
[17:09] ---
    The hamburger pizza is divine.
[17:13] ---
    It must be lonely by yourself.
    Let me join you.
[17:17] ---
    Luscious, incredible!
[17:22] ---
    - Thank you for the food.
    - Poot!
[17:24] ---
    It was so good.
[17:26] ---
    Seriously the best.
[17:28] ---
    Yeah!
[17:30] ---
    They say when you make it yourself,
    it tastes even better.
[17:33] ---
    Right. When I get home,
    I'll make pizza for my mom and dad!
[17:38] ---
    That's a great idea!
[17:40] ---
    Okay then I'll give you
    the milk carton I'm finished with.
[17:42] ---
    No thank you!
[17:46] ---
    I've never seen him smile like this.
[17:50] ---
    Okay then, next up is dessert.
[17:52] ---
    Dessert?
[17:53] ---
    Where? Where?
[17:55] ---
    Where is it?
[17:56] ---
    There isn't any.
[17:57] ---
    Huh?
[17:58] ---
    We don't have any and
    that's why we're making it!
[18:00] ---
    TEA
[18:01] ---
    Roar!
[18:03] ---
    First, in a small can with a lid,
[18:05] ---
    add equal parts milk
    and heavy cream.
[18:06] ---
    HEAVY CREAM
    TEA
[18:08] ---
    VANILLA EXTRACT
    TEA
[18:09] ---
    Add a few tablespoons of sugar
    and a drop of vanilla.
[18:14] ---
    Put the lid on tight.
[18:16] ---
    TEA
[18:16] ---
    Then place in a bigger can.
[18:19] ---
    Fill it up with ice and
    add a lot of salt.
[18:21] ---
    SALT
[18:22] ---
    Salt?
[18:23] ---
    That's the most important part.
[18:25] ---
    Put the lid on
    and seal it up with duct tape.
[18:29] ---
    Wrap it in a towel and
    secure it with duct tape and…
[18:35] ---
    Okay guys,
    go play soccer with this.
[18:38] ---
    What?
[18:39] ---
    And then soccer.
[18:41] ---
    Ready?
[18:43] ---
    There!
[18:44] ---
    I wonder what
    we're making with this.
[18:47] ---
    Go for it, guys!
[18:50] ---
    I can't wait!
    There you go.
[18:55] ---
    Ready, Akubi?
[18:56] ---
    Okay.
[18:58] ---
    There!
[19:00] ---
    I'm gonna kick it
    a little harder this time, Kan!
[19:03] ---
    Could this be any duller…
[19:07] ---
    Ready…
[19:15] ---
    There!
[19:17] ---
    - Whoa!
    - Oops.
[19:21] ---
    For dessert, we have a specially
    made fruit parfait, huh?
[19:23] ---
    Glamping is terrific.
[19:35] ---
    It should be good now, huh?
[19:37] ---
    Yeah…
[19:39] ---
    MILK
[19:39] ---
    It's ready.
[19:41] ---
    We kicked the heck out of it.
[19:43] ---
    Good job.
[19:46] ---
    What kind of a dessert is this?
[19:48] ---
    Look.
[19:50] ---
    Ice cream?
[19:52] ---
    Wow, that's cool.
[19:53] ---
    Huh, how did that happen?
[19:56] ---
    Sprinkling salt onto ice
    lowers the freezing point.
[19:59] ---
    Science stuff later, eat now.
[20:03] ---
    You're not going, Kaneamari?
[20:06] ---
    I'm fine…
[20:08] ---
    Don't say that.
[20:09] ---
    Hey, everybody!
[20:11] ---
    Please give Kaneamari here
    some ice cream too.
[20:16] ---
    What? Wait…!
[20:18] ---
    Oh, Kaneamari!
    There's some here for you too!
[20:22] ---
    Hurry!
[20:25] ---
    Fine, if you insist…
[20:29] ---
    Wait… I thought
    I heard King Genie…
[20:34] ---
    Oh well.
[20:38] ---
    Now this is what friendship and
    connecting with nature is all about!
[20:43] ---
    Roar!
[20:47] ---
    Everyone must already be asleep.
[20:49] ---
    Probably.
[20:51] ---
    Trains and railroads are great and
    all, but this is really great too.
[20:56] ---
    Yeah.
[20:58] ---
    Akubi totally dragged me here,
    but I'm glad I came along.
[21:04] ---
    Yeah, me too.
[21:06] ---
    I think I really managed
    to make a good impression on Akubi.
[21:10] ---
    You know, that's great.
[21:12] ---
    Well, I'm gonna hit the hay.
    I'm zonked.
[21:16] ---
    Whatcha guys talking about?
[21:18] ---
    Oh, Akubi.
[21:29] ---
    Akubi…really did go back
    into the bottle…
[21:33] ---
    Oh yeah… Just like I told you, right?
[21:36] ---
    Hey, Kan!
[21:39] ---
    What just, what just happened?
[21:41] ---
    Oh…um…you guys…
    Did you by chance…see…
[21:46] ---
    Guess you did kinda see.
[21:49] ---
    Oh jeepers weepers!
[22:05] ---
    See that yawn with mouth open wide
[22:09] ---
    that shows after a full stomach
[22:13] ---
    Now you yawn that contagious yawn
[22:18] ---
    Happiness links
[22:22] ---
    Even if we’re far, far apart
[22:26] ---
    I will always be by your side
[22:31] ---
    Can you hear this voice of mine?
[22:35] ---
    All right, here we go, let’s jump!
[22:39] ---
    Hooray hooray, it’s all right,
[22:41] ---
    we will find our way
[22:43] ---
    Though there may be
    nothing guiding us
[22:48] ---
    Hooray hooray, may our dreams come true
[22:52] ---
    We're wishing with our hearts
    (one more time)
[22:56] ---
    Hooray hooray, it’s all right,
[22:59] ---
    for tomorrow there will be sun
[23:00] ---
    Together we will be as one
[23:05] ---
    Hooray hooray, someone sends someone
    strength by cheer
[23:11] ---
    all around the world
[23:14] ---
    We will surely meet again!
[23:26] ---
    PREVIEW
[23:26] ---
    Phew, I finally made it.
[23:28] ---
    Kantaro, I'm home!
[23:30] ---
    Welcome home!
[23:31] ---
    Hey Kan, who is this?
[23:33] ---
    My grandpa.
[23:35] ---
    Oh, King Genie, Akubi,
    how are you two?
[23:38] ---
    You haven't changed a bit.
[23:41] ---
    Ka-Ka-Kan's gra-grandpa?
[23:44] ---
    That means, you-you-you're…
    Ka-Ka-Ka…
[23:47] ---
    Next time on Genie Family 2020:
[23:50] ---
    The Original Kan Is Back!
[23:53] ---
    Don't miss it!
[23:55] ---