E15 - It Jumped Out of an Anime!?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
Don't try to hold back your yawns
[00:26] ---
Don't try to hold back your yawns
[00:33] ---
Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[00:44] ---
Let's take action, action in a new world!
[00:53] ---
Action! Action!
[00:57] ---
Fly into our world! Let's go, King Genie!
[01:03] ---
Let's go, King Genie!
[01:07] ---
Let's go, King Genie!
[01:11] ---
Achoo!
[01:20] ---
(He's a) Genie-us!
[01:23] ---
(He's a) Genie-us!
[01:37] ---
Time to begin, time to begin…
[01:43] ---
Kan! Time to find your dream
and another internship!
[01:43] ---
IT JUMPED OUT OF AN ANIME!?
[01:47] ---
What? But today I was finally
supposed to get some rest.
[01:51] ---
Come on, up and at 'em!
[01:52] ---
All right, all right.
[01:57] ---
Huh?
[01:58] ---
What?!
[02:01] ---
The hallway's…gone.
[02:06] ---
Everything's completely blank!
[02:08] ---
What the?
[02:16] ---
You didn't call me,
but ta-da!
[02:18] ---
Wait, this is no time for that!
[02:21] ---
This is an emergency situation!
[02:23] ---
Calm down, Father!
[02:25] ---
What do you mean,
an emergency situation?!
[02:26] ---
I mean the situation
is an emergency, of course!
[02:31] ---
- Whaat?
- Poot!
[02:32] ---
Oh no!
We're turning blank now too!
[02:35] ---
What the heck's going on?
[02:37] ---
Have no fear, I am here to save the day!
[02:40] ---
Abracadabra.
[02:51] ---
Owww… Where are we?
[02:55] ---
Hey! Look!
[02:58] ---
Isn't that us?
[03:00] ---
Y-You're right…
[03:02] ---
Wait, don't tell me…
[03:04] ---
This is…
[03:07] ---
The animation studio where
Genie Family 2020 is created!
[03:12] ---
Huh?
[03:14] ---
- Whaat?
- Poot!
[03:17] ---
Wow, this is amazing!
[03:18] ---
We're in the actual animation studio
where we're created!
[03:23] ---
Oh, Bull-ko!
[03:24] ---
What are you getting
all excited about?
[03:26] ---
How could this happen?
[03:28] ---
But this is the only way to
get this emergency situation under control.
[03:32] ---
Could you just tell me
what the emergency situation is?
[03:35] ---
Oh? Someone's there.
[03:42] ---
Holy crap, I fell asleep!
[03:44] ---
That's Producer Arakubo
from Genie Family 2020.
[03:49] ---
Producer?
[03:51] ---
The show's in big trouble without him.
[03:53] ---
It all rests on his shoulders.
[03:56] ---
Hey, you guys are…
[03:58] ---
What?
[03:59] ---
What?
[04:00] ---
What?
[04:02] ---
What?
[04:03] ---
Wait.
[04:04] ---
What?
[04:05] ---
Wait.
[04:06] ---
What?
[04:06] ---
Wait.
[04:07] ---
What?
[04:08] ---
Whaatt?!
[04:11] ---
I can't move.
[04:13] ---
I don't blame him.
[04:16] ---
After all, the impossible
has happened.
[04:18] ---
But Producer Arakubo!
Please, just accept reality.
[04:23] ---
Says the genie to the producer.
[04:25] ---
You're right.
I'm glad you're all here.
[04:27] ---
He actually listened to him.
[04:29] ---
Are you here working alone,
Producer Arakubo?
[04:32] ---
Of course!
[04:34] ---
Gotta hurry
or I won't make the deadline!
[04:37] ---
So producers do the drawing?
[04:40] ---
Not usually,
but since I used to be an animator
[04:43] ---
and this is an emergency situation…
[04:45] ---
What? There's no other staff?
[04:47] ---
They're busy working on another
project, they had to fill a shortage.
[04:52] ---
Wow, really?
[04:54] ---
We were so close to the finish line!
[04:56] ---
What if you don't make it in time?
[05:00] ---
Then there'll be nothing
to put on air…
[05:02] ---
Even worse,
[05:04] ---
Genie Family 2020
could be cancelled!
[05:08] ---
GENIE FAMILY 2020 THANKS YOU
[05:10] ---
What?!
[05:11] ---
That's why this is
an emergency situation.
[05:15] ---
Well we have to do something!
[05:17] ---
Right, we can't let that happen.
[05:20] ---
Come on, let's do this.
[05:21] ---
Yeah!
[05:23] ---
You guys…
you guys are the best.
[05:26] ---
We need all the help we can get.
[05:29] ---
Leave that to me.
[05:31] ---
Abracadabra.
[05:37] ---
EPISODE 15
[05:38] ---
Shall I help?
[05:40] ---
Say no more.
[05:41] ---
Yeah, leave it to us.
[05:43] ---
This is great.
[05:44] ---
Anime production…
I've always wanted to try it.
[05:47] ---
All right! Let's put our
heads together and do this!
[05:51] ---
Yeah!
[05:53] ---
Thank you, everyone!!
[05:55] ---
What wonderful friends!
[05:58] ---
Ororon!
[05:59] ---
CONTINUATION IN 3 DAYS!
[06:00] ---
So what's this?
[06:02] ---
This is a schedule management chart.
[06:04] ---
SCRIPT
STORYBOARD
[06:04] ---
Let me explain.
[06:05] ---
Creating anime is an involved process that
includes scripts, storyboards, key animation,
[06:07] ---
KEY ANIMATION
[06:09] ---
BACKGROUNDS
[06:10] ---
backgrounds, touch-ups
and AfterEffects.
[06:11] ---
TOUCH-UPS
[06:12] ---
TOUCH-UPS
AFTEREFFECTS
[06:14] ---
This schedule manages
each step of production.
[06:14] ---
CONTINUATION IN 3 DAYS!
[06:18] ---
Oh, and then after that…
[06:21] ---
Hmm… This looks like
a real pain in the ass.
[06:24] ---
So right now I take it
you're not on schedule, right?
[06:28] ---
Well who would've thought
[06:31] ---
those bastards would
snatch up my entire team?!
[06:34] ---
Oh!
[06:34] ---
Creating a schedule that's based on
a timetable is kinda like…
[06:34] ---
CONTINUATION IN 3 DAYS!
[06:38] ---
An operation chart that manages
a vehicle's operation plan.
[06:43] ---
Of course you'd say that!
[06:44] ---
If we work efficiently,
we just might be able to pull this off.
[06:48] ---
Here I did it!
[06:50] ---
Look, I finished.
[06:51] ---
What? Already?
[06:53] ---
Leave it to Akubi!
[06:56] ---
That's Akubi?
[06:58] ---
In anime, all you do is move it
around like this, right?
[07:01] ---
Yawn and I'll be there!
[07:03] ---
That's not how it works.
[07:05] ---
God help me...
[07:07] ---
Listen.
[07:08] ---
Animation works by showing a quick succession
of sequential drawings
[07:12] ---
that differ ever so slightly
so as to appear as moving figures.
[07:13] ---
Wow, it's moving!
[07:15] ---
Amazing.
[07:16] ---
Isn't it?
[07:17] ---
So how many more do
we need to draw?
[07:20] ---
Oh, right!
[07:22] ---
We need about two hundred more!
[07:25] ---
Two hundred?!
[07:26] ---
That'll give us
about a minute of animation.
[07:29] ---
For just one minute,
you need that many?
[07:32] ---
Well, we better get drawing.
[07:35] ---
Wow, this is a real storyboard!
[07:39] ---
A storyboard shows screen composition,
character positions and also length of time.
[07:45] ---
It's a visual script
that's easy to understand.
[07:47] ---
A storyboard is like
the animation blueprint.
[07:51] ---
I see… Like a blueprint, huh?
[07:54] ---
As long as there's a blueprint…
[07:56] ---
RAIL PATTERN A
AIL PATTERN C
RAIL PATTERN B
[07:58] ---
Then all we have to do is
put it together.
[08:00] ---
If we work together
we can finish this!
[08:03] ---
Yeahh!
[08:04] ---
And then after that.
[08:07] ---
First, you knock out Mr. Keyframe.
[08:08] ---
What? We can't hit someone with glasses!
That's so mean.
[08:11] ---
I didn't mean literally...
I meant key animation!
[08:14] ---
This is the drawing that
defines each motion.
[08:16] ---
Huh?
[08:17] ---
You're not following are you...
[08:19] ---
How do I put this?
[08:21] ---
Oh, come on,
we're running out of time!
[08:23] ---
Then how about explaining
with some pictures?
[08:26] ---
Oh right!
[08:26] ---
Great idea, Kan.
[08:28] ---
PRIORITY!!
KING GENIE
[08:28] ---
I'll use the scene where Akubi
hops off Magic Carpet.
[08:33] ---
AKUBI
[08:34] ---
She starts out with her hands
down crouching on Magic Carpet.
[08:39] ---
Then she stands up.
[08:41] ---
This is her bending her knees,
getting ready to jump.
[08:43] ---
Here she jumps.
[08:45] ---
VEST
[08:45] ---
Finally she bends at the knee and lands.
[08:48] ---
Notice the movement of her hair.
[08:50] ---
These are the type of drawings
that define each motion.
[08:53] ---
Yeah, but if they're disconnected
like that,
[08:55] ---
how does it become an anime?
[08:57] ---
Of course, later on, we fill the gaps
between key animations with in-betweens.
[09:01] ---
That's why we need keyframes to
act as guides to the animation.
[09:05] ---
All right. Here goes nothing!
[09:07] ---
You worry me the most.
[09:09] ---
And then after that.
[09:18] ---
Hmm, this silence is
making me all antsy.
[09:21] ---
Playtime never hurt anybody.
[09:23] ---
Mumbo Jumbo
[09:30] ---
What on earth?
[09:35] ---
Woah, I always
wanted to try this!
[09:38] ---
It has that new game too!
[09:41] ---
What in the...
[09:42] ---
Poot poot.
[09:44] ---
Hm?
[09:45] ---
Poot.
[09:52] ---
It's gold!
[09:55] ---
What's going on, Kaneamari?
[09:59] ---
Poot!
[10:06] ---
Pizza delivery!
[10:10] ---
Ooh, looks good!
[10:11] ---
What's a pizza guy doing here?
[10:13] ---
Come on, guys, please.
[10:17] ---
Done! Hmm...
it does look kinda off.
[10:21] ---
A-Akubi!
[10:23] ---
So adorably spooked!
[10:27] ---
Please, just follow the layout.
[10:29] ---
Like this?
[10:31] ---
Poo poo poot!
[10:32] ---
What?
[10:33] ---
So dignified.
[10:35] ---
Hey!!
[10:38] ---
Oh, I see…
[10:40] ---
It was the little guy's magic.
[10:42] ---
Hey, I got some decent grub out of it.
[10:44] ---
And I got to play that neat game.
[10:46] ---
He was so adorable.
[10:48] ---
Yeah, I'm fired up now.
[10:50] ---
I mean, that's nice to hear, but...
[10:52] ---
I get it! Little Bro was trying to
get everyone motivated.
[10:57] ---
Is that right?
That's my boy!
[11:02] ---
Okay, whatever floats your boat.
[11:05] ---
Delusion is a powerful thing.
[11:09] ---
The key animations are good to go.
[11:12] ---
Yeah, but they all
look kinda different.
[11:16] ---
The key animation director
looks out for consistency.
[11:19] ---
You know a lot about animation.
[11:21] ---
But I'm worried you guys
are in over your heads.
[11:23] ---
The key animation director has to
be pretty skilled at drawing…
[11:27] ---
And there it is!
[11:29] ---
You're really good, Ms. Amanogawa.
[11:33] ---
I used to copy
my favorite manga drawings.
[11:36] ---
All right!
Let me give it a go!
[11:39] ---
I'm done!
[11:41] ---
Well, I take super expensive art classes.
[11:46] ---
It looks good, right?
[11:48] ---
You all stink to high heaven!
[11:50] ---
Start over!
[11:51] ---
Whaat?!
[11:52] ---
No, we don't have time.
You and I will have to fix them.
[11:55] ---
What?
[11:56] ---
You're our only hope, Amanogawa.
[11:58] ---
Please, Mihoshi.
[12:00] ---
CONTINUATION IN 3 DAYS!
[12:00] ---
Please! Otherwise, it'll mess up
our schedule again.
[12:03] ---
- Please, Mihoshi.
- Please, Amanogawa.
[12:08] ---
And then after that.
[12:10] ---
I finished it!
[12:13] ---
The rest is up to you all!
[12:16] ---
Mihoshi, you really came through.
[12:18] ---
Now we can move on to
in-between animation.
[12:20] ---
In-between animation!
The real meat of the process!
[12:23] ---
Observe, observe.
[12:25] ---
This is a sequence of only key animation.
[12:27] ---
But with the in-between animation…
[12:29] ---
See how smooth it gets?
[12:32] ---
Pretty amazing I'd say.
[12:36] ---
All right, we're almost done.
[12:39] ---
Oh thank goodness gracious.
[12:41] ---
CONTINUATION IN 3 DAYS!
[12:42] ---
Good, we're right on schedule too.
[12:45] ---
I feel like we just made up
for a train delay.
[12:48] ---
Oh, maybe we can change
this part a little…
[12:52] ---
You're like a production assistant.
[12:55] ---
Huh?
[12:55] ---
What is that? A production assistant?
[12:58] ---
It's the person who makes adjustments so
every department can stay right on schedule.
[13:03] ---
It's pretty tough work.
[13:06] ---
Yeah but you're one of the few who get to
guide the entire process start to finish.
[13:10] ---
It's really rewarding.
[13:12] ---
Oh, I was just guessing
about all that train stuff I said back there.
[13:17] ---
Yeah, but thanks to you,
everything is running smoothly.
[13:22] ---
You think so?
[13:24] ---
Definitely!
[13:25] ---
All right!
[13:26] ---
Well, we can't let
Kan be the only hotshot around!
[13:29] ---
Yeahh!
[13:30] ---
Looks like everything's gonna
be okay after all.
[13:34] ---
Let's see. Let's take a look at
the ones that are done.
[13:37] ---
What…on earth?!
[13:40] ---
What's wrong, Father?
[13:41] ---
Your little brother's face is on Kan!
[13:45] ---
On this too.
[13:46] ---
And this.
[13:47] ---
And this one too.
[13:48] ---
That little stinker's face is on everyone!
[13:52] ---
No way.
[13:55] ---
Guess they found out.
[13:57] ---
Damn, I was gonna be a star.
[14:00] ---
It was him!
[14:01] ---
Put everything back right now.
[14:03] ---
All right, all right.
[14:05] ---
Poot!
[14:07] ---
Shit, it stuck.
[14:09] ---
Hmm…
[14:10] ---
What are we going to do?
[14:12] ---
What?
[14:13] ---
If we don't act fast,
this'll be the Prince Farty Show.
[14:17] ---
But how can we fix them all?
We won't make it in time.
[14:21] ---
Yeah…
[14:21] ---
No!
[14:22] ---
We have to make it in time.
[14:24] ---
We have to fix every last one,
whatever it takes.
[14:27] ---
Gotta do something,
gotta do something,
[14:31] ---
- Producer Arakubo…
- Gotta do something!
[14:33] ---
We can't miss the air date!
[14:41] ---
We're able to watch anime every day
[14:45] ---
because of the hard work
of people like him.
[14:47] ---
Yeah… You're absolutely right.
[14:53] ---
All right!
[14:54] ---
CONTINUATION IN 3 DAYS!
[14:55] ---
I'm going to adjust the schedule.
[14:57] ---
We are going to make that deadline!
[14:59] ---
Right! We've worked too hard
to not make it all the way.
[15:02] ---
That's right. You guys?
[15:04] ---
Yup, failure isn't an option.
[15:06] ---
Yeah, teamwork all the way.
[15:09] ---
Bring it on, I'm ready!
[15:11] ---
Yeah, to the bitter end!
[15:13] ---
All right, guys! We can do it!
[15:18] ---
You guys!
[15:19] ---
Thank you!
[15:20] ---
Let's do this together!
[15:23] ---
Poot.
[15:24] ---
And then after that.
[15:28] ---
Okay!
[15:30] ---
Okay!
[15:31] ---
Okay!
[15:33] ---
Awesome!
They're all fixed.
[15:35] ---
It looks great.
Thank you, everyone!
[15:40] ---
We did it. It's done!
[15:42] ---
No, now we're in
the touch-up phase.
[15:45] ---
We have to add the color.
[15:46] ---
Huh?
[15:47] ---
Listen children.
[15:48] ---
Years ago, a brush was used
to color in each page.
[15:52] ---
But now, we use computers.
[15:56] ---
TOUCH-UP ANIMATION
[15:57] ---
Make sure you color in
even the smallest detail.
[16:00] ---
Okay.
[16:01] ---
Let's see, I'll enlarge this and…
[16:03] ---
Oops, I forgot to
color this part in.
[16:05] ---
What? Even those parts?
[16:07] ---
I'm sure it's okay
to miss a little bit…
[16:09] ---
No, you can't.
[16:10] ---
You'll know right away
if it's missing color.
[16:13] ---
Next is this.
[16:14] ---
Oh, Father's eye looks strange.
[16:16] ---
Wow, that's neat.
[16:18] ---
It seems minor but it isn't.
[16:21] ---
Now you see, right?
[16:22] ---
Yeah! I promise I won't miss a thing.
[16:25] ---
Is this... a power outage?
[16:26] ---
He just can't give us a break.
[16:29] ---
Don't blame me!
[16:30] ---
Check this out, guys.
[16:31] ---
Look outside.
[16:35] ---
The lights…
[16:36] ---
They're out everywhere.
[16:38] ---
Is it really a blackout?
[16:40] ---
Of all times!
[16:42] ---
The computers are
useless without electricity.
[16:44] ---
We're totally screwed now.
[16:48] ---
That's it… I give up.
[16:52] ---
I've lost all hope.
[16:54] ---
Not with me around.
[16:57] ---
King Genie?
[16:58] ---
It's too soon to give up.
[17:01] ---
Father.
[17:02] ---
King Genie!
[17:03] ---
Abracadabra.
[17:07] ---
Huh?
[17:08] ---
My handy-dandy genie generator
can knock out any power outage.
[17:14] ---
People power it?
[17:15] ---
I thought you were going to
make electricity for us.
[17:19] ---
Oh no, that's impossible
even for me.
[17:22] ---
Well, it'll be impossible to
generate electricity with that thing.
[17:25] ---
Not to worry!
[17:27] ---
Abracadabra.
[17:31] ---
I have enough for everyone.
[17:33] ---
If you put everyone on a bike,
no one's gonna be able to work.
[17:39] ---
Yeah, it sure would be a shame
for the show to end like this…
[17:43] ---
Mumbo Jumbo
[17:52] ---
The lights are back on!
[17:54] ---
Could that've been the little guy?
[17:56] ---
Wow, amazing.
[17:58] ---
Look, I'm sorry I blamed
you for the power outage.
[18:01] ---
And thanks.
[18:03] ---
Humph.
Just get this thing over with.
[18:06] ---
I can't reach!
[18:08] ---
Oh, the color's off there.
[18:10] ---
Huh? Oh yeah, you're right.
[18:12] ---
Producer Arakubo!
[18:13] ---
We're finally available.
[18:14] ---
We can get back to work here now.
[18:17] ---
Thanks, everyone.
[18:19] ---
Wow, you have a huge team.
[18:22] ---
I heard everything.
You guys were a huge help.
[18:26] ---
You even managed to make electricity
during the blackout.
[18:29] ---
Thank you so much.
[18:31] ---
We'll take it from here.
[18:35] ---
We'd really like to help
if you guys will let us.
[18:38] ---
Yes, please let us.
[18:39] ---
Yes, please.
[18:40] ---
Yeah, we've come this far.
[18:43] ---
You can count on me too.
[18:44] ---
All right, you've really proved yourselves.
[18:47] ---
Let's wrap this up together.
[18:50] ---
Yeahh!
[18:52] ---
You gotta want it!
[18:55] ---
Finally… finally it's done!
[19:01] ---
We really did it!
[19:03] ---
Thank goodness we made it.
[19:05] ---
So you guys wanna
see what you made?
[19:08] ---
Yeah, let's watch!
[19:10] ---
DAILIES SCREENING ROOM
[19:17] ---
I can't wait.
[19:18] ---
Yeah, I hope we did okay.
[19:21] ---
Come on, let's watch it.
[19:22] ---
Yeah, hurry up!
[19:24] ---
Okay, here we go.
[19:27] ---
I'm so excited.
[19:29] ---
It'll be amazing, I can feel it.
[19:30] ---
GENIE FAMILY 2020
DIFFERENT THINGS SCARE DIFFERENT PEOPLE
[19:38] ---
Oh, I'm so nervous.
[19:41] ---
Yeah.
[19:52] ---
Kan! Time to find your dream
and another internship!
[19:57] ---
What? But today I was finally
supposed to get some rest.
[20:00] ---
Come on, up and at 'em!
[20:02] ---
All right, all right.
[20:05] ---
Let's go!
[20:06] ---
Slow down or you'll hurt yourself.
[20:08] ---
Good, the story continues.
[20:23] ---
The scenes you guys worked on
will start now.
[20:28] ---
Looks good.
[20:30] ---
Yeah, the timing's perfect too.
[20:32] ---
Wow, amazing.
[20:34] ---
Yeah, we did it.
[20:36] ---
I had a tough time coloring that.
[20:38] ---
I tried to color neatly.
[20:41] ---
I drew that key animation!
[20:44] ---
Not bad, if I do say so myself.
[20:47] ---
Wow, her movements are so smooth.
[20:51] ---
Kan, all your hard work paid off!
[20:54] ---
Sure, it might not be
the most exciting scene in the world…
[20:56] ---
It makes me proud
knowing how we came together as a team.
[21:02] ---
We interrupt this show to
bring you a message.
[21:05] ---
Huh?
[21:09] ---
What?
[21:10] ---
Why are they all Father?
[21:12] ---
I thought we fixed them all.
[21:14] ---
Yeah, and I double checked.
[21:16] ---
Then how?
[21:18] ---
And now…
[21:19] ---
A change from
our scheduled programming.
[21:21] ---
"Everyone is King Genie!"
[21:24] ---
Part 1.
[21:25] ---
Here we go!
[21:27] ---
Are your DVR's set?
[21:30] ---
Hurry over to your TV set.
[21:34] ---
Kan! Time to find your dream
and another internship!
[21:40] ---
What? But today I was finally
supposed to get some rest.
[21:44] ---
Come on, up and at 'em!
[21:46] ---
Let's go.
[21:48] ---
And then after that.
[21:50] ---
Next time, we'll be back to
our regular Genie Family 2020!
[22:05] ---
See that yawn with mouth
opened wide
[22:09] ---
that shows after a full stomach
[22:13] ---
Now you yawn that contagious yawn
[22:18] ---
Happiness links
[22:22] ---
Even if we're far, far apart
[22:26] ---
I will always be by your side
[22:31] ---
Can you hear this voice of mine?
[22:35] ---
All right, here we go, let's jump!
[22:39] ---
Hooray hooray, it's all right,
[22:41] ---
we will find our way
[22:43] ---
Though there may be
nothing guiding us
[22:48] ---
Hooray hooray,
may our dreams come true
[22:52] ---
We're wishing with our hearts
(one more time!)
[22:56] ---
Hooray hooray, it's all right,
[22:58] ---
For tomorrow there will be sun
[23:00] ---
together we will be as one
[23:05] ---
Hooray hooray,
someone sends someone
[23:09] ---
strength by a cheer
[23:11] ---
all around the world
[23:13] ---
We will surely meet again!
[23:26] ---
PREVIEW
[23:26] ---
You creep into the cave,
[23:28] ---
and are struck by a terrible foreboding.
[23:33] ---
And then from far away,
you hear drip, drip...
[23:37] ---
Are they drops of water?
[23:39] ---
Drip, drip...
[23:41] ---
Is it getting closer?
[23:43] ---
Were they footsteps?
[23:45] ---
Drip...
[23:47] ---
Next time on Genie Family 2020…
[23:48] ---
DIFFERENT THINGS SCARE DIFFERENT PEOPLE
[23:50] ---
Different Things Scare Different People.
[23:53] ---
Don't miss it!
[23:55] ---
No comments to display
No comments to display