E2 - Prince Farty Let's It Rip!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    FIFTY YEARS AGO
    AND TODAY
    LET'S COMPARE THE TWO
[00:06] ---
    Let's compare!
[00:08] ---
    Yesteryear!
[00:08] ---
    With the here and now!
[00:10] ---
    Today's segment is all about tv.
[00:12] ---
    You're looking at a
    fifty-year-old television.
[00:16] ---
    Abracadabra
[00:20] ---
    I remember when our tv had legs.
[00:25] ---
    Wow, so that's how
    you change channels.
[00:29] ---
    Yes, and believe it or not,
[00:32] ---
    color televisions were quite rare.
[00:35] ---
    Oh, you broke it.
[00:38] ---
    No, it's completely normal.
[00:39] ---
    All you've got to do is…
[00:41] ---
    Change the channel with this.
[00:44] ---
    With pliers?
[00:45] ---
    Fifty years ago
    that's how everyone did it!
[00:47] ---
    Fast forward to today…
[00:51] ---
    Good heavens, the screen
    is so big yet so thin.
[00:54] ---
    You think that's impressive,
    look, no more dials.
[00:56] ---
    You do everything with a remote.
[00:58] ---
    Who would've thunk…
[01:00] ---
    Amazing!
[01:15] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:23] ---
    Don't try to hold back your yawns
[01:30] ---
    Yawning isn't just a sign of boredom, yeah
[01:41] ---
    Let's take action, action in a new world!
[01:49] ---
    Action! Action!
[01:54] ---
    Fly into our world! Let's go, King Genie!
[01:59] ---
    Let's go, King Genie!
[02:03] ---
    Let's go, King Genie!
[02:08] ---
    Achoo!
[02:16] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:20] ---
    (He's a) Genie-us!
[02:34] ---
    Poot…
[02:35] ---
    Whoa!
[02:36] ---
    Wh-Wh-Who is this kid?!
[02:39] ---
    Poot... poot…
[02:41] ---
    It's Prince Farty.
[02:41] ---
    PRINCE FARTY LET'S IT RIP!
[02:42] ---
    Prince... Farty?
[02:44] ---
    What a precious little
    thing you are in this world.
[02:48] ---
    That is a surprise!
[02:50] ---
    Poot…
[02:52] ---
    I wasn't exactly expecting
    this myself.
[02:55] ---
    Jesus, all I can
    freakin spit out is poot?
[02:57] ---
    Kan, let me introduce you to
    my little brother,
[03:02] ---
    Prince Farty.
[03:03] ---
    You're related?
[03:04] ---
    Poot…
[03:05] ---
    So, this is the guy, huh?
[03:06] ---
    The grandson of that lazy-ass human.
[03:10] ---
    I am proud to call him my son.
[03:13] ---
    Son…
[03:14] ---
    Moving on, what's the deal
    with this vase?
[03:18] ---
    Well, when you emit gas, shall we say,
[03:20] ---
    the little guy pops out of the vase
    just like we do.
[03:23] ---
    You mean fart?
[03:27] ---
    You... you gotta be joking, right?
[03:31] ---
    Dammit, now the prick
    is moking me...
[03:34] ---
    Pass wind and you get to be his master.
[03:38] ---
    Isn't that right, Little Bro?
[03:39] ---
    Poot…
[03:40] ---
    Hmm…
[03:41] ---
    Poot…
[03:44] ---
    Oww!
[03:45] ---
    Hey! What are you doing?!
[03:47] ---
    Puu.
[03:48] ---
    If there's something
    you wanna say, say it.
[03:51] ---
    Yeah, but I can only say poot.
    Get a clue, Sis.
[03:56] ---
    Come on. Apologize to Kan.
[03:59] ---
    Poot!
[04:03] ---
    Hey, is he crying?
[04:05] ---
    Poot!
[04:05] ---
    He's too young. He can't figure out
    why you're getting mad!
[04:09] ---
    He may look like a baby but…
[04:13] ---
    Brother? Oh no, your mind
    shrank too.
[04:18] ---
    That's not the only thing that shrank.
[04:20] ---
    Gracious me, what a pickle.
[04:23] ---
    He doesn't seem to understand
    what we're saying to him.
[04:25] ---
    I'm afraid we are looking
    at an infantile Prince Farty.
[04:29] ---
    It certainly appears that way, Father.
[04:31] ---
    Hell yeah! Fooling them was
    a piece of cake.
[04:35] ---
    They're so dense.
[04:38] ---
    You must forgive me, Kan.
[04:41] ---
    Prince Farty is a mere child,
    both physically and mentally.
[04:46] ---
    You just figured that out now?
    He's obviously a kid.
[04:50] ---
    There's no question.
[04:51] ---
    Bingo, kid.
[04:53] ---
    As his father,
[04:55] ---
    I should apologize on his behalf
    for hitting you in the face.
[04:59] ---
    I owe you the same apology.
    I'm sorry.
[05:02] ---
    Oh, it's not that big a deal.
[05:05] ---
    Oh?
[05:06] ---
    Where is he…?
[05:08] ---
    Poo... poot? Poot poot…
[05:13] ---
    He's got some pretty cool stuff…
[05:17] ---
    Poot…
[05:18] ---
    Oh no, don't touch that!
[05:20] ---
    Poo!
[05:21] ---
    Phew…
[05:23] ---
    That was close.
    This was really expensive you know.
[05:26] ---
    Whoa!
[05:28] ---
    H-Hey, don't cry!
    Oh no, what do I do?
[05:32] ---
    Someone make him stop!
[05:34] ---
    It's all right, Daddy
    will make it all better.
[05:37] ---
    There there…
[05:38] ---
    Peek-a…
[05:40] ---
    Boo!
[05:42] ---
    Humph, like that'll make me
    stop crying!
[05:47] ---
    – Oh no, he's doing it again.
    – Oh no!
[05:50] ---
    Big sis to the rescue!
[05:52] ---
    Ready, steady...peek-a-boo!
[05:55] ---
    Akubi! Smile!
[05:57] ---
    Oh puhleeze…
[06:01] ---
    You made it worse!
[06:06] ---
    Poo, poo, poo.
[06:08] ---
    He just keeps goin!
[06:10] ---
    All right, fine then…
[06:12] ---
    Poot…
[06:13] ---
    He finally stopped.
[06:15] ---
    What glorious silence.
[06:18] ---
    And then after that…
[06:21] ---
    So, you like trains, Kan?
[06:24] ---
    Yeah.
[06:26] ---
    Ororon! That is music to my ears.
[06:29] ---
    It tickles me pink to know that
    children still have good old fashioned hobbies.
[06:37] ---
    Oh I am so relieved. Ororon.
[06:41] ---
    Geez, now this guy can't hold it together.
[06:43] ---
    I'm relieved to hear that too, Kan.
[06:46] ---
    You said you didn't have any hopes
    or dreams for the future,
[06:49] ---
    but what you really want to be
    is a train driver, right?
[06:52] ---
    Huh? Me? A train driver?
[06:55] ---
    Huh? That's not it?
[06:56] ---
    Don't you like trains?
[07:00] ---
    You just don't get it.
[07:02] ---
    I'm perfectly happy looking at
    models and pictures right here.
[07:06] ---
    I don't need anything else.
[07:09] ---
    Huh? Really?
[07:10] ---
    I'm afraid I'm just not following.
[07:13] ---
    How does one like trains
    and not want to drive them?
[07:16] ---
    You know, you make a lot of assumptions.
[07:18] ---
    People like different things…
[07:20] ---
    Some people like taking pictures of them,
    some like riding in them,
[07:21] ---
    some like the cars,
    while others like the stations,
[07:22] ---
    some like the maps and timetables,
    and some like just models of trains.
[07:24] ---
    And there are others too.
[07:27] ---
    Oh, so you're a smart guy.
    This'll be fun.
[07:33] ---
    Tah di, tah dum, tah do, tah da.
[07:35] ---
    Poot!
[07:38] ---
    Wait, all that for one measly poot?
[07:43] ---
    Whatever…
[07:48] ---
    Huh? Wait, how…?
[07:53] ---
    Huh?
[07:54] ---
    Whaat?!
[07:56] ---
    W-W-What's…
[07:57] ---
    What's going on?
[08:00] ---
    Ahh!
[08:01] ---
    TRAINS MONTHLY
[08:04] ---
    – Oh my…
    – …goodness.
[08:06] ---
    You're kidding me, right?
    Hey, where did it go?
[08:09] ---
    Oh come on…
[08:10] ---
    I've been saving that gift money
    like forever.
[08:17] ---
    Ooh, I think I pissed him off.
    Now we're getting somewhere.
[08:21] ---
    Poot?
[08:24] ---
    Hey, King Genie.
    You're his dad, right?
[08:27] ---
    Well, do something, come on!
[08:29] ---
    I'm afraid I have to ask for
    your forgiveness again, Kan.
[08:32] ---
    Only the person who
    cast the spell can lift it.
[08:36] ---
    What? Of course...
[08:39] ---
    Ah, what a day!
[08:41] ---
    I'm home, Kan! You there?
[08:45] ---
    I got grilled sweet potatoes, your favorite.
[08:47] ---
    Come and get 'em.
[08:48] ---
    Crap, she's home already.
    What do I do?
[08:52] ---
    First things first, you must
    properly introduce us to your mother.
[08:57] ---
    Yes, first impressions are everything.
[09:00] ---
    Please don't.
[09:01] ---
    Mom's gonna freak if she finds out.
[09:05] ---
    Believe me, it'll be
    a lot easier if you don't.
[09:07] ---
    Poot.
[09:08] ---
    Poot.
[09:09] ---
    Poot!
[09:12] ---
    Poot!
[09:14] ---
    Poot, poot!
[09:17] ---
    Poot, poot!
[09:19] ---
    Forget the introductions.
    Do something about the magic!
[09:23] ---
    Of course as his father,
    I take full responsibility.
[09:27] ---
    Ahchoo!
[09:31] ---
    Oh no! He went back into the vase.
[09:34] ---
    Hey, come back! Mr. Genie!
[09:38] ---
    It's no use.
[09:39] ---
    Huh?
[09:40] ---
    Father appears with a sneeze,
    and he returns with a sneeze.
[09:45] ---
    If you were to yawn again,
    then you would send me back too.
[09:48] ---
    You can't go back now.
[09:50] ---
    All right, if that's what it takes...
[09:53] ---
    Ah… Ah… Ah…
[09:57] ---
    I can't sneeze!
[09:59] ---
    Damn, the one time I want to sneeze.
[10:05] ---
    What's going on up there?
[10:08] ---
    Kan, is someone there?
    Your friends?
[10:12] ---
    Oh no… she's caught on…
[10:14] ---
    Nope! Just me.
[10:16] ---
    Um…um…let's see…
[10:18] ---
    I know! A movie.
[10:20] ---
    I'm just watching a movie…
    it's kinda crazy!
[10:23] ---
    Come down now.
[10:24] ---
    They're getting cold.
[10:26] ---
    Okay.
[10:28] ---
    Shit, what am I gonna do?
[10:31] ---
    I've got this.
[10:32] ---
    Listen, Poopy Pants, enough magic!
[10:35] ---
    Poot…
[10:36] ---
    Bite me.
[10:38] ---
    I'm telling you all that negativity
    is just gonna make him hate you more.
[10:42] ---
    Oh, I didn't mean to…
[10:43] ---
    Nowadays,
[10:45] ---
    parenting is all about praising
    not scolding.
[10:48] ---
    Praise not scold…
    All right, I get it.
[10:52] ---
    There, there, little bro, good boy.
[10:56] ---
    TRAINS MONTHLY
[10:56] ---
    This is very important to Kanta.
[10:59] ---
    It is not a plaything, understand?
[11:01] ---
    You've always been
    a good boy, right? Hm?
[11:05] ---
    – Owww!
    – Poo poo poo…
[11:07] ---
    – Yay!
    – Careful!
[11:09] ---
    What am I saying, he's a little shit.
[11:12] ---
    Poot.
[11:13] ---
    Hm?
[11:21] ---
    Thank god.
[11:23] ---
    Good boy!
    Now that's my little brother!
[11:25] ---
    Listen, kid.
    No more casting spells, okay?
[11:28] ---
    Sure, like I'd take orders from you.
[11:33] ---
    Poot!
[11:38] ---
    What?! Watch out!
[11:41] ---
    Suddenly I've got the urge
    to unleash a whole mess of magic!
[11:45] ---
    We're just gonna have to put
    Prince Farty back in the vase.
[11:49] ---
    Kan. I need you to rip one.
[11:50] ---
    Really? I'll do my best!
[11:54] ---
    Mom!
    Where are those potatoes?
[11:56] ---
    In that paper bag there.
[11:57] ---
    – They were on sale.
    – I'll take'em all!
[11:59] ---
    Huh?
[12:02] ---
    What are you doing?
[12:06] ---
    You want gas,
    so I got sweet potatoes.
[12:12] ---
    Come on!
    How's it I got nothing?
[12:17] ---
    Poot, poot!
[12:19] ---
    Where to, sir?
[12:20] ---
    Poo poot!
[12:21] ---
    – If you say so!
    – Poo poot!
[12:23] ---
    Oh!
[12:24] ---
    Hey, stop!
[12:26] ---
    Poo, poo, poo, poo, poo, poot!
[12:29] ---
    Poot poot!
[12:35] ---
    We'll never catch up.
[12:38] ---
    Can't you just use magic
    to catch him?
[12:40] ---
    Didn't I tell you? My
    specialty is transformation.
[12:45] ---
    We're gonna need more than transformation…
[12:49] ---
    That's what you think.
[12:52] ---
    Hocus...
[12:54] ---
    Pocus!
[12:59] ---
    Whoah, I'm like ripped.
[13:01] ---
    Now you've got the physique of a
[13:02] ---
    sprinter capable of running a
    hundred meters in nine seconds.
[13:05] ---
    Ready!
[13:15] ---
    Poo, poo, poo, poo, poo, poo…
[13:16] ---
    Poot.
[13:18] ---
    How sweet are you!
    And who do you belong to?
[13:21] ---
    Hm, where's Mommy or Daddy?
[13:25] ---
    Now what is a little guy like you
    crawling around out here all alone.
[13:29] ---
    Stealing the hearts of gullible
    moms is what I do best.
[13:36] ---
    What a good boy.
    Why don't you play with my Kenta?
[13:41] ---
    Poot.
[13:43] ---
    All right, she fell for it.
[13:47] ---
    One hundred meters in nine seconds, my butt!
[13:52] ---
    I'm not running fast at all.
[13:54] ---
    I said you had the physique of a sprinter.
[13:58] ---
    How you use that ability
    is completely up to you.
[14:01] ---
    Now you tell me?
    Then change me back.
[14:05] ---
    All right.
[14:07] ---
    Hocus…!
[14:09] ---
    Pocus!
[14:15] ---
    Oh, over there!
[14:16] ---
    There he is! Little bro!
[14:18] ---
    Poot, poot…
[14:20] ---
    Excuse me!
[14:23] ---
    He's my little brother.
    I'll take him home right now
[14:27] ---
    Sorry for the trouble.
[14:29] ---
    Time to go.
[14:30] ---
    Poot!
[14:32] ---
    So little pooty pie…
[14:35] ---
    Were these big kids
    being mean to you?
[14:38] ---
    Don't worry. I'll protect you.
[14:41] ---
    Huh?
[14:42] ---
    No, that's not what happened.
[14:43] ---
    To think you enjoy torturing
    such a defenseless child.
[14:46] ---
    Whaat?!
[14:47] ---
    Oh no, we....
[14:48] ---
    I want to know the name of your school.
[14:50] ---
    Where's your father?
    And your mother?
[14:52] ---
    W-Well…
[14:54] ---
    Poo poot…
[14:55] ---
    Ha, take that.
[14:57] ---
    Hey, we can leave Prince Farty with her.
[15:01] ---
    Kan, you know what you have to do!
[15:03] ---
    Okay.
[15:05] ---
    And then after that…
[15:07] ---
    FART
[15:07] ---
    It's time to get gassy.
[15:10] ---
    You're gonna be a ticking time bomb!
[15:11] ---
    FOODS THAT MAKE YOU FART
[15:12] ---
    Well, according to the internet
    the foods that make you fart are…
[15:17] ---
    Sweet potatoes,
[15:18] ---
    broccoli, cauliflower, onion,
    garlic, oats, whole-wheat bread, milk,
[15:26] ---
    cheese, yogurt, apple, banana,
    peach, beans and carbonated water.
[15:33] ---
    Wow, that square thing's magical.
[15:36] ---
    It has all the answers.
[15:38] ---
    Finally, fart time!
[15:45] ---
    That's quite the appetite.
    You'll be sorry.
[15:48] ---
    Knock 'em down, Kan!
[15:50] ---
    Knock 'em down, Kan!
[15:53] ---
    Let it rip, Kan!
[15:58] ---
    I can't.
[15:59] ---
    No? Then on to Plan B!
[16:03] ---
    Get ready!
    Time for a different kind of hot yoga!
[16:03] ---
    FART
[16:05] ---
    Now strike a pose!
[16:07] ---
    Our guest instructor today
    is Mrs. Amanogawa
[16:10] ---
    who teaches yoga in Mamenoki.
[16:13] ---
    We're ready for yoga.
[16:15] ---
    Um, why is Mihoshi's mom here?
[16:18] ---
    I searched for her on
    the internet, of course.
[16:22] ---
    Show 'em what you got, Mom!
[16:24] ---
    Ugh, even Mihoshi's here.
[16:25] ---
    My mom's a famous yoga instructor.
[16:29] ---
    All right, let's do this, Kan.
[16:31] ---
    Huh?
[16:31] ---
    First, a pose to release gas.
[16:34] ---
    Lie face down
    and roll side to side.
[16:38] ---
    Lie face down, roll side to side.
[16:42] ---
    Stimulating the stomach like so
[16:45] ---
    helps release accumulated gasses.
[16:49] ---
    Get out... get out... dammit, fart!
[16:53] ---
    Is it working, Kan?
[16:55] ---
    No.
[16:56] ---
    Next is Cobra Pose.
[16:59] ---
    You can do it, Kan!
[17:01] ---
    If that doesn't work,
    how about this? Bridge Pose!
[17:04] ---
    This is hard…
[17:05] ---
    And if that doesn't work,
    then Rabbit Pose!
[17:08] ---
    R-R-Rabbit…!
[17:11] ---
    How is it, Kan? Is it working?
[17:12] ---
    No…
[17:14] ---
    So, this didn't work either, huh?
[17:15] ---
    ONE OF MANY THEORIES
[17:16] ---
    I hear the town of Yoga
    in Setagaya ward
[17:18] ---
    originates from yoga.
[17:19] ---
    FART
[17:19] ---
    If at first you don't succeed,
    force it out…
[17:22] ---
    …fart by massage!
[17:24] ---
    Next, we have Ms. Tanaka who runs
    a massage therapy office in Mamenoki.
[17:30] ---
    We are ready.
[17:31] ---
    Then let's begin.
[17:32] ---
    Why do I have to have an audience?
[17:35] ---
    Kan.
[17:36] ---
    Hm?
[17:38] ---
    Stand with your feet
    shoulder width apart.
[17:41] ---
    Oh, okay.
[17:44] ---
    Ready? First,
    place your hand over your belly button.
[17:46] ---
    Now press down gently.
[17:53] ---
    Massage the area
    as if you are writting hiragana "no."
[18:00] ---
    How is it, Kan?
[18:02] ---
    Yeah, not bad!
[18:04] ---
    Now! Kan.
[18:08] ---
    Didn't work.
    Nothing's coming out.
[18:10] ---
    Nothing?
    Okay, I got a plan!
[18:14] ---
    Let's do it!
    Time to sweat it out!
[18:14] ---
    FART
[18:16] ---
    Gassersize!
[18:18] ---
    Our next guest is Teacher Suzuki,
[18:20] ---
    PE instructor at
    Mamenoki Elementary School.
[18:22] ---
    He also oversees
    the gymnastics club.
[18:24] ---
    Regards.
[18:25] ---
    You had to call Teacher Suzuki?
[18:29] ---
    Spread 'em, shoulder width!
[18:31] ---
    Okay!
[18:32] ---
    Drop your hips so your thighs
    are parallel to the ground.
[18:36] ---
    Okay!
[18:37] ---
    Now squat.
    One, two, one, two.
[18:41] ---
    One, two, one, two.
[18:43] ---
    This sucks.
    Do I really have to do this?
[18:47] ---
    Yes! Come on, you can do it!
[18:51] ---
    Hey! Bumpity bum!
[18:53] ---
    That's it... I'm done.
[18:55] ---
    No, you can't give up.
[19:02] ---
    I know you have it in you, Kan!
[19:07] ---
    I'm totally empty.
[19:09] ---
    What? After all that?
[19:12] ---
    Come on, push harder.
[19:15] ---
    What the heck
    are they trying to do?
[19:20] ---
    Spoiled brat.
    This is mine!
[19:23] ---
    Poot, poot!
[19:31] ---
    Hey!
[19:32] ---
    Dammit, that was a work of art!
[19:35] ---
    Now, now, no fighting, boys.
[19:38] ---
    Don't think I'm gonna let this go
[19:39] ---
    just because you're some pathetic kid.
[19:42] ---
    Poot!
[19:46] ---
    Now, now, stop crying.
[19:53] ---
    Sweet mother of...! Is this a dream?
    I must be dreaming.
[19:58] ---
    Huh? P-Pandas?
[20:00] ---
    Little bro must be at it again.
[20:03] ---
    Poot, poot!
[20:05] ---
    Oh shit, I can't lift the spell.
[20:08] ---
    Hey, bad, bad boy!
[20:10] ---
    Casting a spell like that!
    Undo it right now.
[20:14] ---
    Listen, sis, I would if I could, but...
[20:18] ---
    Come on, let's get the rug rat home.
[20:21] ---
    What about the pandas?
[20:22] ---
    I guess we can't just
    leave them here.
[20:28] ---
    We're taking the pandas too?
[20:30] ---
    Come on, get on, Kan.
[20:32] ---
    Now how the heck is this gonna work?!
[20:34] ---
    Take us back to Kan's house please.
[20:38] ---
    And then after that…
[20:42] ---
    I'm gonna have to live with these things?!
[20:45] ---
    How am I supposed to
    explain this to Mom?
[20:50] ---
    Oh, there!
[20:52] ---
    P-P-P-Poot!
[20:57] ---
    He went back inside.
[21:00] ---
    His spell has been lifted too.
[21:02] ---
    Thank god.
[21:03] ---
    Yay! Your gas has saved us.
[21:06] ---
    I swear I am never going through that again!
[21:09] ---
    Prince Farty is staying in his little jug.
[21:11] ---
    Mark my words, never again shall I pass gas.
[21:15] ---
    Oh no, it happened!
[21:17] ---
    Poot!
[21:19] ---
    Oh, another one!
[21:21] ---
    Ahh, here comes another one.
[21:24] ---
    Poot.
[21:25] ---
    And again!
[21:29] ---
    Poot!
[21:31] ---
    Goodness, Kan!
[21:32] ---
    All that food, yoga, exercise
    and massage
[21:36] ---
    really did work after all.
[21:38] ---
    Maybe a little too well.
[21:40] ---
    Ahh, somebody help me, make it stop!
[21:43] ---
    I can't let anyone see me like this!
[21:48] ---
    Don't be ashamed to toot,
    it's absolute!
[21:52] ---
    Oops, pardon me…
[22:00] ---
    The days may come and go
[22:04] ---
    I am always reaching for my goals
[22:07] ---
    I'm gonna chase my dreams,
    I'm gonna take the dive
[22:12] ---
    As long as you're there by my side
[22:17] ---
    I wanna do this, I wanna try that
[22:21] ---
    Ideas come to me at the drop of a hat
[22:24] ---
    I want to have the strength
    to take the first step
[22:29] ---
    And keep on going my way
[22:35] ---
    When lonely boredom sets in,
[22:40] ---
    and the days are making me yawn
[22:44] ---
    I miss our little chats about nothing
    and the sun and the rain
[22:52] ---
    All I want is to be close to you
[22:56] ---
    And feel your warmth comfort me
[23:01] ---
    Action! Once you hear my call
[23:04] ---
    You can count on me
    You're not perfect, and I don't care
[23:09] ---
    So let's go and
    find our dreams together now
[23:25] ---
    PREVIEW
[23:26] ---
    I'm thirsty.
[23:27] ---
    Okay, I'll go buy you a drink.
[23:30] ---
    You're so considerate, Puuta.
[23:31] ---
    I'll take a "rei-ko."
[23:33] ---
    And I'll have a"re-suka."
[23:34] ---
    What the heck?
[23:35] ---
    "Rei-ko" is iced coffee.
[23:37] ---
    And"re-suka" is fizzy lemonade.
    Pretty snazzy, huh?
[23:40] ---
    How many years ago is that from?
[23:42] ---
    Fifty years ago!
[23:44] ---
    I knew it.
[23:45] ---
    Next time on Genie Family 2020, it's...
[23:49] ---
    Love Is In the Air...from the Vase!
[23:49] ---
    PREVIEW
    LOVE IS IN THE AIR...FROM THE VASE
[23:51] ---
    That's our story!
[23:52] ---
    Don't miss it!
[23:54] ---