E21 - Live in the Now, Now, Now!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What the heck is going on?
[00:08] ---
    If you think you can just go and see Teruto,
    you're more optimistic than I thought.
[00:12] ---
    You demon.
[00:14] ---
    Me?
[00:16] ---
    Where did the giant go?
[00:19] ---
    Call.
[00:21] ---
    Lionel.
[00:23] ---
    Lionel?
[00:25] ---
    Call. Margreia.
[00:30] ---
    Margreia.
[00:33] ---
    Call. Iris.
[00:37] ---
    Call. Lepardas.
[00:43] ---
    Demons must be buried.
[00:48] ---
    Build...
[00:49] ---
    ...Divide.
[02:20] ---
    #21 Live in the Now, Now, Now!
[02:30] ---
    Such a long way to go.
[02:34] ---
    Kikka... Naomitsu...
[02:38] ---
    They let me go on ahead,
    so I have to keep moving forward.
[02:42] ---
    Baongulo. Attack the player.
[02:49] ---
    Using Bugena to attack the player.
[02:53] ---
    Damn it. Calm down.
[02:56] ---
    I can't let myself get deceived
    by those illusions.
[03:00] ---
    Draw.
[03:02] ---
    What's wrong? It's your turn.
[03:05] ---
    Attack us like you did
    the day you threw us into that fire.
[03:10] ---
    I don't want to fight you guys.
[03:12] ---
    Even if you are just illusions.
[03:14] ---
    Even if you hesitate, you can't erase
    the past when you burned us.
[03:19] ---
    Stop it.
[03:21] ---
    Accept. Baog.
[03:23] ---
    Attack Baongulo.
[03:29] ---
    Come on, stop it.
[03:31] ---
    You burned us. Erased us.
[03:33] ---
    Until only you remained.
[03:34] ---
    And you alone went on living...
[03:36] ---
    After you buried us all.
[03:48] ---
    Why did you burn us?
[03:52] ---
    Was it because we were in your way?
[03:54] ---
    I did that to mourn you guys.
[03:58] ---
    Didn't you want to make him pay, too?
[04:01] ---
    I came here to get revenge on him.
[04:03] ---
    You're making excuses.
[04:05] ---
    Revenge. That's nothing but an excuse.
[04:09] ---
    So you can go on living.
[04:12] ---
    There’s no reason for you to live.
[04:15] ---
    You were created by him.
[04:17] ---
    You're not human.
[04:23] ---
    Accept. Lionel, Invincible Beast.
[04:27] ---
    Territory. Build Arise.
[04:30] ---
    Bottomless Canyon.
[04:33] ---
    Lionel, attack Baog.
[04:39] ---
    Lionel, use your ability to stand.
[04:42] ---
    Attack him.
[04:56] ---
    You don't need to say a word.
    Those tears are speaking eloquently for you.
[05:03] ---
    Your hatred for Higuma.
    Yeah, that's your excuse.
[05:09] ---
    Even if you get your revenge,
    you guys can never come back.
[05:13] ---
    Neither will my existence
    ever be justified.
[05:19] ---
    I was created by that man.
[05:22] ---
    Completely worthless.
[05:24] ---
    A pile of junk.
[05:26] ---
    Stop!
[05:27] ---
    Oh, no, I'll say it again and again.
[05:30] ---
    I won't let you get near Teruto.
[05:32] ---
    You need to face up to your sins.
[05:36] ---
    No. I'm going. I'm going to save Teruto,
    no matter what!
[05:41] ---
    What are you talking about?
[05:42] ---
    Don't you have something
    to take care of first?
[05:50] ---
    Where am I?
[05:52] ---
    No. Stop it.
[05:55] ---
    Brings back memories, huh?
[05:57] ---
    This is where your crime is engraved.
[06:00] ---
    That's right.
    Confess to every one of your sins.
[06:03] ---
    Then we'll talk.
[06:05] ---
    No. You have to stop.
[06:07] ---
    I don't want to hear any more.
[06:12] ---
    What am I?
[06:18] ---
    What the hell am I?
[06:19] ---
    I want you to tell me.
[06:29] ---
    A dud. A defect. An inferior product
    unable to accomplish a single thing.
[06:36] ---
    If at least you'd succeeded,
    our sacrifices wouldn't have been for naught.
[06:42] ---
    Instead, you charged ahead to get revenge,
    which none of us had asked for.
[06:49] ---
    Just so you could justify
    your reason for surviving.
[06:53] ---
    Revenge was just to fool yourself.
[06:56] ---
    You're a worthless being
    who has no purpose or reason to be alive.
[07:00] ---
    The fact is, you're a human-shaped nobody.
    Just a hunk of flesh.
[07:17] ---
    How pathetic.
[07:19] ---
    This is nothing.
[07:22] ---
    Summon and awaken that mysterious power.
[07:24] ---
    And venture beyond
    all human understanding.
[07:27] ---
    Accept. Iris, Nine Dragons, Future Wings.
[07:35] ---
    Territory. Build Arise.
[07:39] ---
    Yinglong, Bractuator.
[07:42] ---
    Activating Iris's ability.
[07:44] ---
    Inflicting 3,000 damage to Parvinir.
[07:46] ---
    All right.
[07:47] ---
    You use those cards so proudly,
    but Sakura got those from Teruto, right?
[07:55] ---
    Teruto.
[07:58] ---
    Teruto, play with me.
    Come on, play with me.
[08:03] ---
    Teruto!
[08:06] ---
    You'd already started committing
    your crime at that moment.
[08:10] ---
    Obsessed with Teruto, making him suffer.
    What a sinful woman you are.
[08:17] ---
    The best thing for you would be
    to collapse under the weight of your crime,
[08:20] ---
    and just rot away.
[08:22] ---
    No. I'm not giving up until I see Teruto.
[08:26] ---
    Using Crocus to attack Grona.
[08:37] ---
    Using Iris to attack the player.
[08:41] ---
    All right.
[08:42] ---
    It's not over yet.
[08:47] ---
    As if I could ever get beaten by you.
[08:50] ---
    I know exactly how you're going to fight.
[08:54] ---
    Because I'm you, remember?
[08:59] ---
    You're wrong. You're not me.
[09:02] ---
    Oh, no. I'm Kikka Kurabe, all right.
[09:05] ---
    The one who loves me...
[09:07] ---
    ...and who detests me.
[09:09] ---
    I'm the Kikka who just can’t stand Sakura
    because Teruto liked her more.
[09:16] ---
    I never said that I hated Sakura.
[09:20] ---
    There she is. Kikka the Goody-goody.
[09:23] ---
    You even ripped off Sakura's hairstyle.
    How absurd is that?
[09:26] ---
    The arrogant, mean-spirited, merciless
    King Kikka Kurabe. That's who you really are.
[09:33] ---
    You know what your greatest crime is?
[09:35] ---
    The fact that you keep looking away
    from your own crimes.
[09:40] ---
    It was the throne that messed me up.
    What a convenient take.
[09:45] ---
    The person you were back then.
    That was the real Kikka.
[09:49] ---
    N-No, you're wrong.
[09:50] ---
    That sure was fun, wasn't it?
[09:52] ---
    All hail Exclusionism!
    Widening the gap further and further.
[09:56] ---
    Not because I wanted to.
[09:58] ---
    It always existed? They made you do it?
[10:01] ---
    If you really felt sorry for everyone,
    you could've done away with it, right?
[10:05] ---
    But you didn't.
    You wanted to flaunt your own power.
[10:09] ---
    You're wrong.
[10:11] ---
    I'm not wrong.
[10:13] ---
    Accept. Margreia.
[10:16] ---
    Territory. Build Arise.
[10:19] ---
    Shrine of Justice.
[10:22] ---
    It was your selfishness that caused
    everyone in the city so much suffering.
[10:27] ---
    Ruling over them with the power of your cards,
    giving them all that anguish.
[10:31] ---
    It felt so good, you just couldn't
    get enough of it, could you?
[10:35] ---
    Making everyone suffer
    is your source of joy.
[10:39] ---
    Saying you love me is just another lie.
[10:42] ---
    All you want is to drive me to the edge,
    and make me suffer.
[10:44] ---
    Because you want to see me suffer.
[10:47] ---
    Because you want to control me,
    and make sure that I only look at you.
[10:52] ---
    I feel sorry for Teruto.
    It's no wonder he chose me over you.
[10:57] ---
    I bet that right now,
    he's relieved to be free from you.
[11:01] ---
    You can't think of anyone but yourself.
[11:04] ---
    Stop.
[11:05] ---
    Because you're a complacent,
    selfish, horrible king.
[11:09] ---
    Stop!
[11:14] ---
    I want you to tell me.
    Who in the world am I?
[11:19] ---
    Is there any reason
    that I should be allowed to live?
[11:22] ---
    I've looked into everything
    that could link back to Higuma.
[11:25] ---
    But try as I might,
    I could never find out who I really was.
[11:32] ---
    Why did he create us?
[11:35] ---
    Why do I have an ego?
[11:38] ---
    I never would've had to feel anything
    if it wasn't for that.
[11:44] ---
    It's all because I have an ego.
[11:46] ---
    If you didn't have an ego,
[11:48] ---
    could you have continued living
    without feeling a thing?
[11:51] ---
    Sure. I wouldn't have felt
    any grief or pain,
[11:54] ---
    and I could've spent all of eternity
    in quiet repose.
[12:00] ---
    Together with all of you.
[12:03] ---
    I was seeking revenge for myself.
    For my own self-satisfaction.
[12:07] ---
    But even if you'd been satisfied,
    you couldn't have accepted it.
[12:11] ---
    Even if you did get revenge,
    your path would've been cut off right there.
[12:16] ---
    No matter how far you go, you'll never
    accept yourself as a fake who’s a nobody.
[12:23] ---
    I'm in pain, I'm suffering,
    I'm bitter, I want to know.
[12:27] ---
    Where the hell am I supposed to go?
[12:31] ---
    Does this mean that
    I should've burned up along with you?
[12:35] ---
    If that’s the choice you want to make...
[12:41] ---
    There it is.
[12:56] ---
    That’s...
[13:01] ---
    To die, or to live.
[13:02] ---
    That's the fate
    given to every living thing.
[13:07] ---
    Well, that doesn't sound fair.
[13:09] ---
    It's not like we asked to be born.
[13:12] ---
    You're right, it isn't fair.
[13:14] ---
    Everyone receives life passively,
[13:17] ---
    and by the time they're old enough to understand,
    they must actively make the most of that life.
[13:23] ---
    Too bad it isn't all fun and games.
[13:26] ---
    But the truth is,
    it's nothing but pain and suffering.
[13:31] ---
    Seeking revenge is the only thing I have.
[13:35] ---
    No.
[13:36] ---
    Actually, I was clinging to my revenge
    so I can cover up being a questionable existence.
[13:42] ---
    My name and my past.
    I created them both myself, for myself.
[13:47] ---
    Because I answered to a number
    and I had no name.
[13:51] ---
    You were a nobody?
[13:54] ---
    Yeah. A nobody.
[13:57] ---
    Then what was that?
[14:23] ---
    What you saw that day...
    That straightforward sunlight.
[14:28] ---
    You gazed at it all night.
[14:31] ---
    It wasn't the flame of hatred or mourning.
[14:34] ---
    You were seeing the flame bestowing life
    on the earth for the first time.
[14:43] ---
    It looked like the light of hope.
[14:48] ---
    NAOMITSU
[14:53] ---
    Long ago...
[14:55] ---
    Someone said that life
    was like a card game.
[14:59] ---
    I think so, too.
[15:01] ---
    When we were born, the only thing
    we had on us was an empty deck case.
[15:07] ---
    But then, through various experiences,
    little by little, we gain more cards.
[15:13] ---
    It was the same for me, too.
[15:15] ---
    With each card that I gained,
    I would take one more step forward,
[15:19] ---
    and eventually found what it was
    that I wanted to do.
[15:22] ---
    You must have several cards by now, right?
[15:27] ---
    What was your first card?
[15:41] ---
    You know exactly who you are.
[15:45] ---
    You just haven't realized that yet.
[15:49] ---
    Move forward a step at a time,
    and build a deck that will become you.
[15:53] ---
    Along with that deck, someday,
    you'll find your reason to live.
[15:59] ---
    Just like how you chose that
    straightforward sunlight for your own name...
[16:03] ---
    You have a will of your own.
[16:07] ---
    My own will.
[16:09] ---
    You...
[16:11] ---
    Number 9?
[16:13] ---
    No. I don't see a number.
[16:17] ---
    Who are you?
[16:22] ---
    You're finished.
[16:24] ---
    And now I'm going to become
    the real Kikka Kurabe.
[16:28] ---
    Don't worry. I'm going to have a way better time
    playing with Teruto than you ever did.
[16:36] ---
    You totally belong on that lonely throne.
[16:38] ---
    You can just rot away there, all alone.
[16:41] ---
    Nobody needs you.
    You're always going to be alone.
[16:46] ---
    Alone.
[16:55] ---
    These are my sins.
[16:58] ---
    This is my punishment.
[17:00] ---
    I'll never see the light again.
[17:03] ---
    Kikka?
[17:05] ---
    I need you.
[17:06] ---
    We'll be living together here
    for a while, okay?
[17:07] ---
    Why don't you use this?
    I’m sure she’d be okay with it.
[17:08] ---
    Welcome back, Lady Kikka.
[17:09] ---
    Can I call you Kikka from now on?
[17:10] ---
    Look at me!
[17:11] ---
    Sorry for wanting to be friends with Kikka.
[17:12] ---
    Is it all right if I like Kikka?
[17:15] ---
    I won’t let you go.
[17:16] ---
    Let’s fight! Together!
[17:16] ---
    See? Your cold hands are warming up.
[17:19] ---
    I think you're fine just the way you are, Kikka.
[17:23] ---
    Hiyoko.
[17:24] ---
    Kikka. Let's go see Master. Together.
[17:31] ---
    I'm not alone.
[17:35] ---
    The person I was as a child...
[17:37] ---
    The person who chased after Teruto...
[17:40] ---
    The person who made
    everyone suffer as king...
[17:43] ---
    They were all me, without question. But...
[17:47] ---
    I've changed now. Because I met Hiyoko.
[17:51] ---
    I found more people I could talk to.
[17:53] ---
    We all ate our meals together.
[17:55] ---
    I got to bake bread
    for people other than Teruto.
[17:58] ---
    And they all said it was delicious.
[18:01] ---
    I found people who would accept me.
[18:04] ---
    Until then,
    I could only see Teruto,
[18:07] ---
    but then my world expanded.
[18:09] ---
    I can change into who I want to be.
[18:13] ---
    If you wish for it,
    it will definitely come true.
[18:16] ---
    Sakura.
[18:24] ---
    Using Matsurika to launch
    a Two-Hit Attack against the player.
[18:29] ---
    Wh-What is this?
[18:31] ---
    How can you do that when you're me?
[18:33] ---
    I won’t lose anymore.
[18:35] ---
    Not to the past me.
[18:37] ---
    If there's a future that I can hope for,
[18:40] ---
    I'll seize it with my own hands.
[18:42] ---
    Clad in a bloody wind, head into battle.
[18:44] ---
    Mad beast, storming into this death match.
[18:46] ---
    Accept.
[18:48] ---
    Lepardas, Black Panther of Fortitude.
[18:52] ---
    Territory. Build Arise.
[18:54] ---
    Arena of Rivals.
[18:56] ---
    Margreia, get her!
[18:59] ---
    Command. Delayed Tactics.
    Target is Margreia.
[19:08] ---
    How dare you be so insolent.
[19:10] ---
    The person who I was before
    no longer exists.
[19:13] ---
    What are you talking about?
[19:15] ---
    Using Ermine to launch a Two-Hit Attack.
[19:20] ---
    The past me is the real me, too.
[19:23] ---
    She was the me who I needed
    so I can become the person I am now.
[19:26] ---
    But I'm never turning back.
[19:28] ---
    I'm going to move forward.
[19:30] ---
    To build a deck that only I can create...
[19:33] ---
    Goodbye, past me.
[19:41] ---
    I'll never forget you guys.
[19:46] ---
    I'm going to move forward!
[20:04] ---
    Naomitsu.
[20:05] ---
    So you won, little lady?
[20:07] ---
    Because I promised Hiyoko.
[20:11] ---
    All right, let's catch up
    with the little brat, then.
[20:14] ---
    Right.
[20:16] ---
    Let's go.
[20:30] ---
    Master.
[20:32] ---
    I finally found you.
[20:36] ---
    Hiyoko, is that you?
[20:40] ---
    Master. I'll get you out of there now.
[20:43] ---
    Hiyoko, you must've gotten really strong.
[20:47] ---
    Enough to make it all the way here.
[20:49] ---
    Sorry I took so long, and for leaving you
    on your own all this time.
[20:56] ---
    Hiyoko.
[20:59] ---
    That power of yours...
[21:02] ---
    Will you give it to me?
[21:06] ---
    See what's become of me?
[21:09] ---
    I want power.
[21:12] ---
    Call. Bloom.
[21:21] ---
    Bloom?
[21:25] ---
    This is just like when Kikka was here.
[21:28] ---
    I can't save Master
    unless I get him away from there.
[21:32] ---
    Come on, Hiyoko.
[21:37] ---
    Here I go, Master.
[21:40] ---
    Call. Palhadora.
[21:45] ---
    I hope you're ready for this.
[21:47] ---
    Master or not, I will not be gentle.
[21:54] ---
    Build-Divide!
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    This time, I'm going to save you, Master.
[23:32] ---
    What's wrong with calling
    an impossible dream meaningless?
[23:36] ---
    Decide for yourself
    what it is that you enjoy the most.
[23:36] ---
    #22 choice