E15 - Flowers and Birds

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Lady Kikka.
[00:12] ---
    Hey, did she just say her name is Kikka?
[00:15] ---
    Yeah.
[00:17] ---
    I knew it. It really is her.
[00:20] ---
    Unleashing your own barrier, huh?
[00:24] ---
    Are you that eager to be tossed into a BARREL?
[00:27] ---
    I don't want any more people
    to be sacrificed on my account.
[00:32] ---
    So I'm going to fight.
[00:34] ---
    Well, I like your determination.
[00:36] ---
    I'll torment you, shove you into a BARREL,
    then offer you to the King.
[00:42] ---
    Call.
[00:45] ---
    Ishtarth.
[00:51] ---
    You're at the point of no return now.
[00:54] ---
    So are you.
[00:56] ---
    - Build-Divide!
    - Build-Divide!
[02:29] ---
    #15 Flowers and Birds
[02:33] ---
    Using Palhadora...
[02:35] ---
    ...to finish it!
[02:43] ---
    Next.
[02:47] ---
    Teruko...
[02:49] ---
    All right, here I go.
[02:51] ---
    Accept. Merak.
[02:54] ---
    Attack Wiste.
[02:56] ---
    End of turn.
[02:59] ---
    Draw.
[03:01] ---
    I have enough Energy to Accept Iris.
[03:04] ---
    But I don't have Iris in my hand yet.
[03:08] ---
    I'll do what I can to stop the enemy's assault.
[03:11] ---
    Accept. Wiste, the Decent.
[03:15] ---
    Attack Merak!
[03:17] ---
    Quick Timing.
[03:18] ---
    Using Special Cost to remove one card
    from my hand, and resting one Energy.
[03:23] ---
    Command. Clairvoyance.
[03:25] ---
    Boosting Wiste's power by four thousand.
[03:30] ---
    End of turn.
[03:33] ---
    Were you that terrified of Merak?
[03:37] ---
    You still have plenty of lives left.
[03:39] ---
    Yet you used two cards from
    your hand just for Merak.
[03:42] ---
    Was that really necessary?
[03:47] ---
    Your face says it all!
[03:49] ---
    What a submissive child you are.
[03:51] ---
    I quite like children like you.
[03:55] ---
    It would be a shame to end this right away.
[03:58] ---
    I'll have to show you some extra affection.
[04:02] ---
    Teruko.
[04:04] ---
    Here goes. My turn.
[04:07] ---
    As you seem to have forgotten how to play,
    I'll be happy to show you how it's done.
[04:12] ---
    An alluring tune will guide you to hell.
[04:16] ---
    Play the melody of desire.
[04:18] ---
    Accept. Ishtarth, Lady of Evil Desires.
[04:38] ---
    Territory. Build Arise.
[04:50] ---
    Castle of Freaks and Perversions.
[04:54] ---
    Now, Ishtarth.
[04:56] ---
    Start by mocking that young lady's servants.
[05:07] ---
    Wiste!
[05:10] ---
    One card in my hand.
[05:12] ---
    I have to switch gears.
[05:14] ---
    I can still turn this around.
[05:15] ---
    No need to panic!
[05:19] ---
    This is it!
[05:24] ---
    Lady Kikka.
[05:33] ---
    My turn.
[05:37] ---
    Draw.
[05:39] ---
    Iris!
[05:42] ---
    Let's go.
[05:44] ---
    Summon and awaken that mysterious power.
[05:47] ---
    Venture beyond all human understanding.
[05:50] ---
    Accept.
[05:52] ---
    Iris, Nine Dragons - Future Wings.
[06:08] ---
    Territory. Build Arise.
[06:20] ---
    Bractuator.
[06:25] ---
    This is that deck's Territory?
[06:28] ---
    Turning your luck around? Go on.
[06:31] ---
    Let's watch you flail, young lady.
[06:34] ---
    Activating Iris' ability.
[06:36] ---
    Converting one card from my hand into an Aura.
[06:40] ---
    Equipping Iris. Power up!
[06:43] ---
    This will unleash Bractuator's ability.
[06:46] ---
    I'm going to draw one card once
    the unit is equipped with Aura.
[06:50] ---
    Next, when Iris equips herself
    with Aura using her own ability,
[06:54] ---
    she'll inflict three thousand damage.
[06:56] ---
    Targeting Ishtarth!
[07:00] ---
    Finish her! Using Iris to attack Ishtarth.
[07:07] ---
    She defeated the Ace!
[07:09] ---
    Now we've got the upper hand.
[07:11] ---
    You kids are so optimistic.
[07:14] ---
    Do you really have the advantage?
[07:17] ---
    When Ishtarth is destroyed,
    her ability is activated.
[07:20] ---
    If my lives are in the yellow zone,
    I'll send one to the Cemetery and resurrect her.
[07:26] ---
    What?
[07:30] ---
    Too bad, after you managed to bring her down.
[07:34] ---
    My Ishtarth can be revived over and over.
[07:37] ---
    Sorry to break it to you!
[07:40] ---
    It only takes one life for her to revive?
[07:43] ---
    Is she a demon?
[07:44] ---
    That's right, a demon.
[07:47] ---
    I'm going to send you all into BARRELS.
[07:52] ---
    I'm just getting started with my affection.
[07:55] ---
    My turn.
[07:57] ---
    Activating Castle of Freaks and Perversions' ability.
[08:00] ---
    I'm converting the Buster Cards
    in my Cemetery into as many lives as I like.
[08:04] ---
    Her lives just revived!
[08:05] ---
    Now, I'm increasing my target's power
    by one thousand per pair of lives.
[08:09] ---
    Ishtarth, you're getting
    a power boost of five thousand.
[08:15] ---
    Also, Accept. Needle Torture.
[08:18] ---
    Activating Torture's ability.
[08:20] ---
    Sending one life to the Cemetery,
    then drawing one card.
[08:24] ---
    Next up, Ishtarth.
[08:25] ---
    Annihilate Iris.
[08:30] ---
    Tell me. Are you suffering?
[08:34] ---
    Iris.
[08:39] ---
    No time to be worrying about your Ace.
[08:42] ---
    Needle Torture. Attack the player.
[08:50] ---
    Burst!
[08:54] ---
    Again?
[08:59] ---
    Shot Trigger.
[09:00] ---
    Command. Rayho, Telekinetic Missile.
[09:02] ---
    Inflict twelve thousand damage on Needle Torture.
[09:10] ---
    You got lucky that time.
[09:12] ---
    But you have zero cards in your hand.
[09:14] ---
    I can't wait to watch you flounder.
[09:19] ---
    Lady Kikka.
[09:26] ---
    My turn.
[09:28] ---
    Zero cards in my hand.
[09:30] ---
    During my last turn, I was able to
    draw Iris and open my Territory.
[09:35] ---
    But what am I supposed to
    draw to overcome this?
[09:40] ---
    Was it reckless of me to go into battle after all?
[09:45] ---
    Don't ever give up.
[09:55] ---
    Why not?
[09:56] ---
    I don't have any cards in my hand,
    so there's no point in playing.
[09:59] ---
    It's over.
[10:00] ---
    For crying out loud...
[10:02] ---
    How do you know that when you
    haven't even drawn your next card?
[10:05] ---
    I just know!
[10:06] ---
    There's no way I can turn this around.
[10:09] ---
    You don't understand because you're too good.
[10:11] ---
    How I feel...
[10:13] ---
    Right. I don't.
[10:14] ---
    I don't want to understand someone
    who throws a game before it's over.
[10:20] ---
    It's not like I can always
    see the way to victory.
[10:24] ---
    But no matter what, the card you draw next
    will show you what path to take.
[10:30] ---
    As long as you don't give up.
[10:32] ---
    So draw it. Your next card.
[10:36] ---
    Path? That's something only you can see.
[10:40] ---
    See? There's nothing I can do with this card...
[10:43] ---
    Huh?
[10:45] ---
    Wait...
[10:52] ---
    That's right.
[10:54] ---
    As long as I don't give up,
    the next card will show me what path to take.
[11:05] ---
    Teruto.
[11:06] ---
    Because you saved me...
[11:09] ---
    For the past three years, I managed
    to keep running, no matter how hard it was.
[11:16] ---
    But that's not good enough.
[11:19] ---
    I finally realize that now.
[11:22] ---
    I have to fight.
[11:24] ---
    No matter how deep a hole I dig myself into.
[11:26] ---
    Right up to the bitter, bitter end!
[11:30] ---
    This card...
[11:36] ---
    It's true.
[11:37] ---
    You never know until you draw, right Teruto?
[11:43] ---
    The real battle starts now.
[11:45] ---
    Huh?
[11:47] ---
    Let's get started.
[11:49] ---
    Command. Supernatural Awakening.
[11:52] ---
    Revealing three cards from my deck.
[11:54] ---
    Cards with the PSI attribute are added to my hand.
[11:57] ---
    All three of them are PSI cards?
[12:00] ---
    Now...
[12:01] ---
    Energy Set. Using three Energy to...
[12:04] ---
    ...once again invoke Supernatural Awakening.
[12:07] ---
    Revealing three cards from my deck.
[12:10] ---
    That makes four cards in my hand.
[12:12] ---
    No more wavering from me.
[12:14] ---
    From here on, I'm going to
    trust myself and move forward.
[12:17] ---
    Look at you, so complacent.
[12:20] ---
    You may have regained your form,
    but your board is still vulnerable.
[12:24] ---
    I'm attacking now while I can.
[12:27] ---
    Accept. Merak and Letra.
[12:29] ---
    Merak, destroy her.
[12:34] ---
    Shot Trigger.
[12:35] ---
    Command. Delayed Tactics.
[12:37] ---
    Decreasing Ishtarth's hits by two.
[12:41] ---
    Letra, go on and attack.
[12:46] ---
    You seem to have an endless supply of luck.
[12:49] ---
    But now your lives are in the red zone.
[12:52] ---
    You can struggle all you want,
    but you'll still end up in a BARREL.
[12:56] ---
    My turn.
[12:57] ---
    Sure, you have me on the ropes.
[12:59] ---
    But it's not enough to stop me
    from moving forward.
[13:03] ---
    Accept. Matsurika, Dark Clairvoyant.
[13:07] ---
    I'm not giving up anymore.
[13:09] ---
    Just like Teruto, who came to rescue me.
[13:12] ---
    Until the day I can see Teruto again.
[13:15] ---
    Activating Matsurika's ability.
[13:17] ---
    Converting two Command Cards
    from my hand into Aura,
[13:20] ---
    which I then equip Matsurika with.
[13:21] ---
    Activating Territory ability.
[13:23] ---
    Drawing the number of Aura on my units.
[13:26] ---
    Now, using the activated Matsurika's ability...
[13:29] ---
    ...to inflict six thousand damage
    on all of my opponent's units.
[13:36] ---
    Come back here, Ishtarth.
[13:40] ---
    Using Matsurika to launch a
    Two-Hit Attack on the player.
[13:48] ---
    Burst, huh?
[13:50] ---
    Great! She got multiple lives.
[13:52] ---
    That puts the enemy in the red zone.
[13:54] ---
    Amazing!
[13:55] ---
    She's as powerful as we thought.
[13:57] ---
    That's exactly why she forced us
    to live under that system.
[14:01] ---
    The one where only the strong had rights.
[14:04] ---
    Yomogi...
[14:06] ---
    So what if you have more lives now?
[14:09] ---
    Don't think you've won yet.
[14:12] ---
    You haven't forgotten about
    my Territory, have you?
[14:16] ---
    Activating ability.
[14:17] ---
    Converting the Buster Cards
    in my Cemetery into lives.
[14:20] ---
    Also increasing my target's power
    by one thousand per pair of lives.
[14:24] ---
    Ishtarth, gain a power boost of four thousand.
[14:29] ---
    That gives her nine lives now.
[14:31] ---
    This means she can keep
    restoring lives endlessly.
[14:35] ---
    Who cares if Kikka loses?
[14:38] ---
    Sis!
[14:40] ---
    Mom and Dad suffered
    for years because of her.
[14:44] ---
    Dad lost his job thanks to
    the Exclusionism Kikka forced on us.
[14:48] ---
    Then he...
[14:51] ---
    You're wrong, Yomogi.
[14:54] ---
    It wasn't her intention to do that.
[14:58] ---
    I saw her myself.
[14:59] ---
    Three years ago,
    when Lady Kikka was the King.
[15:04] ---
    She wasn't the Lady Kikka standing here today.
[15:06] ---
    Arrogant and overbearing.
[15:09] ---
    Sure, she was the King.
[15:13] ---
    Maybe she did do terrible things to us.
[15:16] ---
    But...
[15:26] ---
    It's not her fault.
[15:29] ---
    When you become the King of this city,
    it makes you do evil things.
[15:34] ---
    Ishtarth, dispose of Matsurika.
[15:46] ---
    Watch as Lady Kikka battles.
[15:49] ---
    Paying Special Costs.
[15:51] ---
    Command. Clairvoyance.
[15:53] ---
    Increasing Matsurika's power by four thousand.
[15:56] ---
    The way I see it,
    the real Lady Kikka is standing there now.
[16:01] ---
    I believe that.
[16:02] ---
    Matsurika, take care of Ishtarth!
[16:05] ---
    I want to face her head-on.
[16:07] ---
    The same way Master did.
[16:19] ---
    Return to me, Ishtarth.
[16:23] ---
    I still have seven lives.
    If I just hold on until my next turn...
[16:26] ---
    No. There won't be a next time.
[16:29] ---
    Because your demise is just moments away!
[16:33] ---
    My turn.
[16:35] ---
    Please help me one more time.
[16:38] ---
    Accept.
[16:40] ---
    Iris, Nine Dragons - Future Wings.
[16:44] ---
    Activating Iris' ability.
[16:46] ---
    Equipping Aura.
[16:47] ---
    Pierce through!
[16:48] ---
    Inflicting three thousand damage on Ishtarth!
[16:54] ---
    Now, consuming three Energy
    and activating Iris' ability.
[16:59] ---
    Adding two hits.
[17:01] ---
    It's true you still have seven lives.
[17:03] ---
    But those are nothing more than frauds.
[17:07] ---
    What does she mean?
[17:09] ---
    I'm going to rip off the disguise right now.
[17:12] ---
    Using Matsurika to launch a
    Two-Hit Attack on the player.
[17:18] ---
    I get it! All the cards she converted into lives are...
[17:22] ---
    Additional damage.
[17:24] ---
    ...Busters!
[17:27] ---
    Second hit. Go, Matsurika!
[17:32] ---
    More additional damage.
[17:35] ---
    Damn you, little snotnose!
[17:37] ---
    Are you afraid of losing?
[17:39] ---
    Are you bitter?
[17:41] ---
    It may be so agonizing
    that you want to run away.
[17:44] ---
    But...
[17:45] ---
    You have no choice but to accept your fate.
[17:48] ---
    Using Iris to attack the player.
[17:50] ---
    Three hits!
[17:58] ---
    That was fun, Ms. DAYU.
[18:02] ---
    Thank you.
[18:26] ---
    Lady Kikka.
[18:30] ---
    Hey, you put up a good fight.
[18:33] ---
    You're as scary as you've always been.
[18:36] ---
    Um... I... I...
[18:46] ---
    Welcome home, Lady Kikka.
[19:01] ---
    I'm sorry I didn't tell you.
[19:04] ---
    I'm Kikka Kurabe.
[19:06] ---
    I was the King of Neo Kyoto.
[19:10] ---
    Those guys came here because of me.
[19:13] ---
    Because of that, your fields and houses...
[19:16] ---
    They all got destroyed.
[19:19] ---
    You got that right.
[19:20] ---
    If you hadn't come here,
    this wouldn't have happened.
[19:23] ---
    Sis!
[19:25] ---
    But you also drove them away.
[19:29] ---
    You're fighting with us from now on, got it?
[19:35] ---
    Right.
[19:37] ---
    There are people out there who
    will never think well of you, Lady Kikka.
[19:42] ---
    But you're just going to have to
    accept it and live your life.
[19:48] ---
    Right.
[19:50] ---
    Don't worry.
    I know you can keep moving forward.
[19:53] ---
    That battle just now,
    you were cool like Master.
[19:57] ---
    Really?
[19:59] ---
    Hey, listen. Can I call you Kikka from now on?
[20:04] ---
    Huh?
[20:05] ---
    You can call me whatever you want.
[20:09] ---
    Then...
[20:16] ---
    Hiyoko.
[20:18] ---
    I guess?
[20:20] ---
    Hiyoko...
[20:21] ---
    Hiyoko is good enough for you.
[20:25] ---
    Sorry! I'm being overfamiliar.
[20:28] ---
    No.
[20:32] ---
    It makes me really happy.
[20:36] ---
    You sure are brother and sister, after all.
[20:38] ---
    Huh?
[20:40] ---
    Oh.
[20:48] ---
    Teruto, I was able to fight.
[20:52] ---
    I'm coming to see you.
[21:04] ---
    So Kikka Kurabe has once again entered the fray?
[21:09] ---
    Meaning that the KUGE will no longer
    suffice as a countermeasure.
[21:15] ---
    If only Kikka Kurabe wasn't
    forcefully disconnected that day.
[21:19] ---
    For now, let us wait.
[21:21] ---
    When the time comes,
    I'll get my hands on her again.
[21:27] ---
    In order to have my wish granted.
[21:31] ---
    Until then...
[21:34] ---
    Lord Higuma.
[21:36] ---
    As soon as the magical power has finished loading,
[21:39] ---
    we will move on to the next process.
[21:41] ---
    You can leave it to us.
[21:44] ---
    For Lord Higuma's sake.
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    This is the apartment Sakura used to live in.
[23:32] ---
    Are you guys good players?
[23:34] ---
    Don't tell me this is a tag battle?
[23:36] ---
    #16 To the Other Me