E6 - Path of Light

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    So it's you?
[00:05] ---
    The one who's been destroying my students?
[00:08] ---
    So we meet at last.
[00:10] ---
    Dairo Keisen.
[00:12] ---
    I know you've got someone behind you.
[00:15] ---
    You're not good enough to beat us.
[00:18] ---
    Us?
[00:19] ---
    Ohki.
[00:21] ---
    Go ahead and play with him.
[00:23] ---
    Yes, Professor.
[00:27] ---
    I see.
[00:29] ---
    Now then. Rebuild Training is now in session.
[02:04] ---
    #06 Path of Light
[02:12] ---
    Sakura.
[02:13] ---
    Are you back?
[02:19] ---
    Where am I?
[02:21] ---
    This is my place.
[02:22] ---
    I'm not going to hurt you.
[02:24] ---
    Don't worry.
[02:26] ---
    I think I remember.
[02:30] ---
    Teruto found you passed out in front of his tent.
[02:33] ---
    Then he brought you here.
[02:35] ---
    Thanks, Teruto.
[02:37] ---
    It was no big deal.
[02:39] ---
    What happened to you?
[02:41] ---
    I got destroyed in a Rebuild Battle.
[02:43] ---
    You got destroyed? Who was your opponent?
[02:47] ---
    You're the last person I'd want to tell.
[02:50] ---
    My name is Sakura, got it?
[02:52] ---
    At this point, it's not worth keeping it from me.
[02:56] ---
    I'm not going to pry into your affairs.
[02:58] ---
    I don't know any more than you do.
[03:02] ---
    Um, both of you?
[03:07] ---
    I guess that's it.
[03:09] ---
    I was facing the challengers I've been chasing.
[03:13] ---
    Have you heard of the faction
    formed at Neo Kyoto University?
[03:17] ---
    Yes. We've even been to their hideout.
[03:21] ---
    In the student union.
[03:23] ---
    The leader of the faction is Dairo Keisen,
    a professor at the university.
[03:29] ---
    NEO KYOTO UNIVERSITY PROFESSOR LIST
[03:31] ---
    DAIRO KEISEN. DEPARTMENT OF WITCHCRAFT
    ALSO KNOWN AS THE CARD PROFESSOR
[03:32] ---
    This guy?
[03:33] ---
    Card Professor.
[03:35] ---
    Keisen wouldn't fight me himself at first,
    and sent his students instead.
[03:42] ---
    You can send all the scrubs you want,
    but you still can't beat me.
[03:46] ---
    I've got all the data I need.
    From now on, I'll be lecturing you myself.
[03:52] ---
    Call.
[03:54] ---
    Keisen had been watching my battles,
    and by then he could read my moves.
[03:59] ---
    No way.
[04:01] ---
    Have you heard the rumors about them
    kidnapping people from the outer district?
[04:05] ---
    Could it be...
[04:06] ---
    It's true. Keisen has been experimenting on people.
[04:11] ---
    Behind him, there's—
[04:13] ---
    Naomitsu.
[04:14] ---
    We'll make that villain sorry.
[04:17] ---
    I'm in. If we can take Keisen down,
    all those key chips will be mine.
[04:22] ---
    So we're avenging Naomitsu?
[04:28] ---
    Does this mean, we're all on the same team?
[04:34] ---
    This is the lab?
[04:36] ---
    You sure this is the right one?
[04:38] ---
    The directionally challenged can keep quiet. See?
[04:40] ---
    NEO KYOTO UNIVERSITY
    WITCHCRAFT MEDICINE RESEARCH LAB
[04:44] ---
    Where's Naomitsu?
[04:45] ---
    Since they've already seen his face,
    he's standing by and will join us later.
[04:50] ---
    So, we'll pretend to be tourists
    and sniff around this lab.
[04:53] ---
    We'll rescue all the captives.
[04:56] ---
    MEDICINE AND WITCHCRAFT
    COME FROM THE SAME SOURCE
[04:58] ---
    You're the students that asked for a tour?
[05:01] ---
    I'm the director of this lab.
[05:03] ---
    My name is Dairo Keisen. Nice to meet you.
[05:06] ---
    You're the Card Professor?
[05:07] ---
    Hey!
[05:08] ---
    Master!
[05:09] ---
    Sorry, he's a huge fan of yours and got nervous.
[05:13] ---
    Card Professor is fine.
[05:15] ---
    If this nickname got me to discover
    Witchcraft Medicine, so be it.
[05:20] ---
    Someone please bring some coffee.
[05:26] ---
    Thank you so much.
[05:28] ---
    Oh, I...
[05:33] ---
    I'm sorry.
[05:35] ---
    It's fine.
[05:36] ---
    I'll clean up here,
    so you three can go look around the lab.
[05:40] ---
    I'll have someone guide you.
[05:42] ---
    All right.
[05:49] ---
    You there. Wipe down that table.
[05:55] ---
    This lab is one of few in Neo Kyoto that
    is authorized to research Hikidashi Magic.
[06:03] ---
    The King has placed restrictions
    on information in this field.
[06:08] ---
    We're also unique in learning about applying
    the magical power of cards to medicine.
[06:13] ---
    Build-Divide's hidden power isn't just about fighting.
[06:17] ---
    That's our way of looking at it.
[06:22] ---
    Hey, where's Sakura?
[06:24] ---
    Oh, she just headed to the ladies' room.
[06:27] ---
    Did she really?
[06:29] ---
    Maybe she lost her way.
[06:33] ---
    She would never lose her way.
[06:34] ---
    What?
[06:36] ---
    Stay down.
[06:39] ---
    Let's go, Hiyori.
[06:42] ---
    Wait, first let me...
[06:43] ---
    Naomitsu.
[06:46] ---
    Sakura's gone?
[06:47] ---
    It seems like she got captured.
[06:50] ---
    What was she thinking?
[06:51] ---
    She might have got abducted with the others.
[06:53] ---
    We're going to find them.
[06:54] ---
    Right. But where could they be?
[06:57] ---
    I'm moving on.
[06:58] ---
    Hey! Master, you can't just
    wander around on your own.
[07:09] ---
    My path.
[07:17] ---
    Wow!
[07:19] ---
    Who would think of a basement like this?
[07:22] ---
    No matter how you look at it,
    this isn't a typical lab, is it?
[07:33] ---
    What are you doing?
[07:35] ---
    No one else is going to open it.
[07:42] ---
    What's all this?
[07:44] ---
    Who knows?
[07:45] ---
    My guess is they're researching
    the effects of magic on human bodies.
[07:49] ---
    On the people they abducted, yeah?
[07:53] ---
    Can you hear me?
[07:55] ---
    Professor Keisen.
[07:57] ---
    I have taken your friend into custody.
[08:00] ---
    If you don't want her to get hurt, don't resist.
[08:06] ---
    What should we do?
[08:07] ---
    It's come to this.
[08:09] ---
    Here's our only option.
[08:13] ---
    Run!
[08:17] ---
    Whoa!
[08:18] ---
    There's more of them.
[08:22] ---
    This is bad.
[08:23] ---
    Hiyori. Naomitsu.
[08:24] ---
    Yes, Master?
[08:25] ---
    Let's split up here.
[08:27] ---
    Hey. Don't tell me you're planning
    to take on all these guys by yourself?
[08:30] ---
    That would be dangerous.
[08:32] ---
    No. I'm leaving them to you so I can move on.
[08:35] ---
    - Huh?
    - Huh?
[08:42] ---
    Damn him.
[08:43] ---
    How could you do this, Master!
[08:52] ---
    Um, I just came here for the tour.
[08:56] ---
    You're the girl with the special body
    I've been told about, right?
[09:01] ---
    What are you talking about?
[09:03] ---
    The data doesn't lie.
[09:09] ---
    Your special body...
[09:12] ---
    ...is a valuable test subject.
[09:23] ---
    Hey. There you are.
[09:25] ---
    Teruto.
[09:26] ---
    I warned you, no?
[09:28] ---
    Do you not care what happens to this girl?
[09:31] ---
    Battle me.
[09:33] ---
    I see. You're another challenger.
[09:37] ---
    You may be the Card Professor, but I won't lose.
[09:40] ---
    You're just going to ignore me? Whatever.
[09:43] ---
    Card Professor?
[09:45] ---
    There's nothing I despise more
    than being called by that name.
[09:50] ---
    Everyone that mocks me says the same thing.
[09:53] ---
    That Witchcraft Medicine is a raving lie
    created by the Card Professor.
[09:57] ---
    I think it's cool actually. Card Professor.
[10:01] ---
    Fine. I'll give you a special lecture.
[10:05] ---
    What now?
[10:12] ---
    Hey now.
[10:13] ---
    What is this?
[10:16] ---
    Confirming request for Rebuild Battle.
[10:18] ---
    Please bet your key chips.
[10:22] ---
    Eleven chips. All in.
[10:24] ---
    What? Even though I'm going to win?
[10:28] ---
    Fine. I'm betting all five of mine. All in.
[10:34] ---
    Rebuild established.
[10:36] ---
    Call.
[10:38] ---
    Rebecca.
[10:43] ---
    Call.
[10:45] ---
    Bloom.
[10:48] ---
    I see. So you're the Bloom user in that report.
[10:54] ---
    Now let's begin.
[10:56] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[11:01] ---
    Teruto's sustained no damage up to this turn.
[11:04] ---
    Not that Keisen is doing much anyway.
[11:08] ---
    I'm going to become the King,
    and use Witchcraft Medicine to change the world.
[11:14] ---
    Defying the seething dust,
    warrior wolf and leader of villains.
[11:19] ---
    Accept.
[11:22] ---
    Rebecca, Fail Shooter.
[11:27] ---
    Territory. Build Arise.
[11:34] ---
    Underground Armory...
[11:38] ---
    ...Arsenal Fort.
[11:40] ---
    So this is Keisen's Territory.
[11:42] ---
    Using Rebecca to attack the player.
[11:45] ---
    Using her ability to draw one card
    and discard another.
[11:50] ---
    A card discarded by a brilliant man like me.
[11:53] ---
    That's how I see mediocre people like you.
[11:56] ---
    Fire, Rebecca.
[11:58] ---
    Take this.
[12:02] ---
    Drawing one Shot Trigger, Field Repair Arming card.
[12:07] ---
    End Phase. Since Rebecca is at rest,
    I'm drawing one card.
[12:12] ---
    This Ace allows him to draw two cards
    each turn just by attacking.
[12:16] ---
    Got to take her down soon.
[12:17] ---
    No attack from Mahulena?
[12:21] ---
    This Mahulena will soon be needed.
[12:24] ---
    End of turn.
[12:26] ---
    Bring it on. I'll lecture you about defeat.
[12:32] ---
    I don't need anyone to lecture me.
[12:36] ---
    Sending all living beings into chaos.
[12:40] ---
    Repeating death and rebirth.
[12:43] ---
    Accept.
[12:44] ---
    Bloom, Soul Wager.
[12:47] ---
    Territory. Build Arise.
[12:53] ---
    Casino of Fate.
[12:54] ---
    Activating ability.
[12:57] ---
    Just like the data said. What a stupid way to fight.
[13:01] ---
    Just like the data said?
[13:05] ---
    A big deduction from victory, no?
[13:10] ---
    Activating Bloom's ability.
[13:12] ---
    Removing six cards from the Cemetery.
[13:14] ---
    Accept Rizome.
[13:15] ---
    Using Rizome to attack Rebecca.
[13:17] ---
    Just like the report said.
[13:19] ---
    Using Mahulena to block the attack.
[13:22] ---
    Using Bloom to revive a high fire power unit,
    then eliminate the troublesome enemy.
[13:28] ---
    This is your specialty, yes?
[13:30] ---
    Wait, how?
[13:33] ---
    My students were among the challengers
    you've battled with up until now.
[13:38] ---
    I had them submit reports on
    any enemies I should be aware of.
[13:43] ---
    Rebuild isn't just straight up battling.
[13:46] ---
    You must have a rational approach.
[13:50] ---
    Sure. This is going to be a showdown between
    your great lecture and my gamble.
[14:00] ---
    Blast away.
[14:01] ---
    Brute Jamming.
[14:03] ---
    Don't give us any trouble.
[14:10] ---
    What should we do?
[14:11] ---
    Step back, twerp. It's dangerous.
[14:14] ---
    Take this!
[14:19] ---
    Crap.
[14:20] ---
    I can fight too.
[14:28] ---
    Let's do this.
[14:30] ---
    Now you're talking.
[14:34] ---
    Teruto has six lives, but Keisen still has nine.
[14:38] ---
    Bloom was taken down, but Rebecca is alive.
[14:42] ---
    My turn. Draw.
[14:45] ---
    Here comes another attack from Keisen.
[14:47] ---
    Accept.
[14:49] ---
    Rosa, GPM-084 Giga Command Manipulator.
[14:53] ---
    Using Rosa's ability to discard my entire hand.
[14:56] ---
    Drawing one more card than the number discarded.
[14:59] ---
    The more incompetent people I abuse,
    the stronger I get.
[15:05] ---
    I've drawn four cards this turn.
[15:08] ---
    With this, Arsenal Fort's ability is activated.
[15:11] ---
    From these four cards,
    the damage inflicted totals fifteen thousand.
[15:15] ---
    Target, Rizome.
[15:22] ---
    The more cards he draws,
    the more damage he inflicts.
[15:25] ---
    Even Rizome just went down.
[15:27] ---
    Now your field is completely empty.
[15:30] ---
    Using Rosa to launch a Two-Hit Attack.
[15:36] ---
    Three at once.
[15:39] ---
    Shot Trigger.
[15:40] ---
    Field Repair Arming. Drawing one card.
[15:46] ---
    Using Rebecca to attack the player.
[15:49] ---
    You're down to two lives.
[15:51] ---
    After this battle, I'll turn you into
    one of my basement test subjects.
[15:56] ---
    That will only happen if I lose, right?
[15:59] ---
    My turn. Activating Casino of Fate's ability.
[16:05] ---
    Buster Cards, zero.
[16:07] ---
    He guessed right.
[16:08] ---
    Destroying Rosa.
[16:11] ---
    You miserable gambler.
[16:13] ---
    Now, come back to me. Accept, Bloom.
[16:19] ---
    Using Bloom's ability to remove
    six cards from the Cemetery.
[16:23] ---
    Sending Endive, Mad Bishop to the field.
[16:26] ---
    Using Endive to attack the player.
[16:33] ---
    My turn.
[16:34] ---
    I can't believe how foolish you teenagers are.
[16:40] ---
    You incompetent students should
    be happy to be used by me.
[16:44] ---
    Like discarded cards in battles and research.
[16:48] ---
    You sure are arrogant.
[16:50] ---
    I wish your followers could hear you now.
[16:52] ---
    It's much better to be used by me
    than lead an empty life.
[16:57] ---
    Get lost.
[16:59] ---
    Now then. Using Mahulena to—
[17:02] ---
    Not quite.
[17:04] ---
    I removed Endive when she was destroyed.
[17:07] ---
    I can play one Command Card
    from my opponent's Cemetery.
[17:10] ---
    Command. Large Ballistic Missile Despair.
[17:14] ---
    Destroying Mahulena.
[17:16] ---
    I'll end this lecture with my next turn.
[17:19] ---
    Teruto.
[17:21] ---
    There won't be a next turn for you.
[17:23] ---
    I'm staking everything on my turn now.
[17:26] ---
    But I have seven lives.
    You think in one turn you can...
[17:30] ---
    All in.
[17:32] ---
    Command. One Night Nightmare.
[17:35] ---
    Accept. Rosa from my opponent's Cemetery.
[17:38] ---
    Using the ability to discard my entire hand.
[17:40] ---
    Drawing three and activating the second ability.
[17:44] ---
    By discarding three cards, Rosa gains one hit.
[17:48] ---
    If you're such a smart professor,
    you know what this means, right?
[17:51] ---
    Now. Removing six cards from the Cemetery.
[17:54] ---
    Activating Bloom's ability.
[17:56] ---
    Come back to life. Endive.
[17:59] ---
    A combo based on his opponent's cards.
[18:03] ---
    But even if you combine two units,
    the hit will be five.
[18:06] ---
    Unless you get three Bursts,
    you can't defeat me now.
[18:09] ---
    I've only seen five of your
    Buster Cards during this battle.
[18:13] ---
    The odds aren't bad.
[18:15] ---
    I'm going to follow my own path.
[18:18] ---
    Using Rosa to launch a Three-Hit Attack.
[18:25] ---
    Shot Trigger. Blue Burst.
[18:32] ---
    Five thousand damage isn't enough to stop him.
[18:34] ---
    Fire. Rosa.
[18:36] ---
    If Shot Trigger shows up one more time!
[18:38] ---
    Let's go, Professor.
[18:39] ---
    Go Teruto!
[18:41] ---
    This is where...
[18:42] ---
    ...the real fun begins.
[18:46] ---
    All right.
[18:48] ---
    Come on.
[18:52] ---
    Come on.
[18:56] ---
    Come on.
[18:59] ---
    There it is!
[19:00] ---
    Impossible!
[19:03] ---
    I just won this gamble.
[19:05] ---
    If I become the King, everyone will be saved.
[19:09] ---
    Except you can't even save yourself.
[19:12] ---
    Using Endive to attack the player.
[19:27] ---
    I'm taking the data with me.
[19:31] ---
    Hold up. One more time!
[19:33] ---
    Now that you've lost all your key chips,
    there won't be a next time for you.
[19:36] ---
    No! I still have chips from my students. So—
[19:40] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[19:42] ---
    The terminal for in-house announcements.
[19:44] ---
    I secretly extracted it before the battle.
[19:47] ---
    I streamed your wretched thoughts all across the lab.
[19:52] ---
    I doubt there's anyone left to give you a hand.
[19:57] ---
    No. Way.
[20:02] ---
    You sure are amazing, you know?
[20:05] ---
    Sorry for mistaking you for one of those
    Department of Sorcery people.
[20:09] ---
    Is that so?
[20:10] ---
    I'll rescue you next time, got it?
[20:12] ---
    Hey. Master is my Master.
[20:15] ---
    I won't just hand him to you.
[20:17] ---
    I'm not trying to steal him.
[20:19] ---
    You say that, but you're planning
    to snatch him anyway. Dirty thief.
[20:23] ---
    Who are you calling a cat? I'm a lion.
[20:25] ---
    Lions are in the cat family anyway!
[20:25] ---
    Teruto.
[20:29] ---
    I was happy when you rescued me.
[20:32] ---
    But don't you think you could've
    acted a little more worried?
[20:39] ---
    You're always looking out for me.
[20:43] ---
    So...
[20:45] ---
    I was worried about you.
[20:51] ---
    Also you owe me some bread.
[21:00] ---
    Right. Thanks.
[22:40] ---
    Yes.
[22:41] ---
    Looks like it's over, Keisen.
[22:44] ---
    Higuma.
[22:45] ---
    I can still be of use to you. So—
[22:48] ---
    No. I'm done with you.
[22:55] ---
    I'll become the King,
    and establish Witchcraft Medicine.
[22:59] ---
    Everyone in the world will acknowledge me.
[23:06] ---
    Hey, stop. I'm the Card Professor. Stop!
[23:18] ---
    So you were connected to Keisen after all.
[23:23] ---
    Mario Higuma.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    It's the sea. The sea, the sea!
[23:33] ---
    A swimsuit event for idols, I hear.
[23:36] ---
    You guys. Thank you for coming!
[23:36] ---
    #07 Ah! Vous dirai-je, Mer