E16 - To the Other Me

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Kikka?
[00:31] ---
    Good morning. Master. Sakura.
[00:34] ---
    I'm off to have another good day.
[00:49] ---
    There you are.
[00:54] ---
    Kikka. It's morning.
[00:58] ---
    Hey, Ki—
[01:05] ---
    Morning, Kikka. Time to get up.
[01:10] ---
    Hiyoko?
[01:12] ---
    Why are you sleeping here?
[01:16] ---
    You're right. I wonder why?
[01:21] ---
    Your feet...
[01:23] ---
    I'm going to go wash my face.
[01:34] ---
    Hey, did you clean up the field, Hiyo-Hiyo?
[01:38] ---
    What?
[01:39] ---
    Remember those guys did a number on it?
[01:41] ---
    So I went to take a look this morning.
[01:45] ---
    Guess what, it was almost like new again.
[01:48] ---
    Really? But it wasn't me.
[01:56] ---
    Hey.
[01:57] ---
    Hey, you.
[01:58] ---
    Huh?
[02:00] ---
    Sorry! I see everyone is almost done.
[02:03] ---
    I'll hurry.
[02:07] ---
    If you rush like that, you might choke.
[02:09] ---
    Lady Kikka.
[02:14] ---
    No need to rush, Lady Kikka.
[02:17] ---
    We have plenty of time before work.
[02:20] ---
    Right.
[03:53] ---
    #16 To the Other Me
[04:00] ---
    This is it.
[04:02] ---
    Wow!
[04:04] ---
    Have you not seen anything like this before?
[04:06] ---
    It's been a while since I've been out like this.
[04:09] ---
    That's right.
[04:10] ---
    You were in the Tower for a long time, huh?
[04:12] ---
    Yeah.
[04:14] ---
    Okay, why don't we get started?
[04:28] ---
    Whoa. You all right?
[04:32] ---
    Yes. Thank you.
[04:35] ---
    I dropped everything you just picked. I'm sorry.
[04:38] ---
    Don't worry, we can just gather them up again.
[04:40] ---
    Okay.
[04:53] ---
    Also, whoever cleans this room
    is in charge of counting the supplies.
[04:58] ---
    If we're running low on anything,
    we can have the guys haul it over.
[05:02] ---
    Well, that goes without saying.
[05:07] ---
    Thank goodness. She's laughing.
[05:14] ---
    Whoops-a-daisy!
[05:18] ---
    What's this?
[05:21] ---
    What?
[05:22] ---
    You made all this, Lady Kikka?
[05:27] ---
    Mmm, delicious!
[05:29] ---
    The onion soup tastes great too!
[05:33] ---
    Yeah, it's tasty.
[05:35] ---
    We haven't had bread like this in ages.
[05:38] ---
    It really is delicious.
[05:40] ---
    I didn't know you could bake bread.
[05:42] ---
    A lady in my neighborhood taught me before.
[05:46] ---
    I thought I'd bake while I was helping Ishinome.
[05:50] ---
    Thank you so much, Lady Kikka.
[05:53] ---
    You're very welcome.
[05:58] ---
    Sis, don't you want seconds?
[06:00] ---
    I do.
[06:02] ---
    This taste...
[06:05] ---
    Thanks for waiting. Fresh from the oven.
[06:07] ---
    Wow! They look so delicious!
[06:10] ---
    We've been spending a lot on bread lately, right?
[06:14] ---
    So I thought, why not bake it ourselves?
[06:17] ---
    Don't mind if I do.
[06:22] ---
    It tastes amazing!
[06:24] ---
    Right, Master?
[06:29] ---
    Lady Kikka, you're the best!
[06:32] ---
    Yup. You're incredible, Lady Kikka!
[06:34] ---
    Master. Sakura.
[06:37] ---
    That was truly delicious.
[06:39] ---
    Bake for us again, okay?
[06:43] ---
    Getting flour should be our top priority.
[07:02] ---
    So weak.
[07:05] ---
    Yes, they are.
[07:08] ---
    We need stronger players.
[07:11] ---
    Yeah.
[07:28] ---
    I'll help.
[07:29] ---
    Huh?
[07:30] ---
    It's my turn today.
[07:32] ---
    I just thought I'd be a leader for once.
[07:36] ---
    Oh?
[07:46] ---
    How's it going with Lady Kikka?
[07:48] ---
    Huh?
[07:50] ---
    It's going okay.
[07:51] ---
    Just okay?
[07:53] ---
    She seems to be getting along with the others.
[07:56] ---
    So that's a relief.
[07:57] ---
    I'm glad to hear it.
[07:59] ---
    Since I heard she didn't have
    a single friend when she was little.
[08:04] ---
    All she ever did was play with Teruto.
[08:08] ---
    Like you said, I guess we don't
    have to worry about her anymore.
[08:12] ---
    But she's holding back, isn't she?
[08:14] ---
    Holding back?
[08:18] ---
    Well, she doesn't seem to like
    being called Lady Kikka.
[08:21] ---
    Good on you for noticing.
[08:23] ---
    You can tell just by looking at her.
[08:27] ---
    Then, how well do you know yourself?
[08:30] ---
    Huh? Me?
[08:32] ---
    Don't you think you're holding back
    from Lady Kikka yourself?
[08:36] ---
    Not at all. Not in the least!
[08:39] ---
    Are you sure? I can see it, you know.
[08:43] ---
    A single flower petal,
    floating between you and Lady Kikka.
[09:04] ---
    Where are we?
[09:11] ---
    This is where Sakura used to live.
[09:16] ---
    I come here sometimes.
[09:18] ---
    I brought you here today
    so you could know more about her.
[09:21] ---
    I'm going back.
[09:23] ---
    Huh?
[09:24] ---
    I can't be here.
[09:27] ---
    Because of all the horrible things I did.
[09:30] ---
    I'm sure Sakura wouldn't want me to intrude, either.
[09:35] ---
    Why not?
[09:36] ---
    You're not the same person you were before.
[09:39] ---
    That's not true.
[09:41] ---
    I still can't accept who I am.
[09:44] ---
    That's why...
[09:45] ---
    I can't be here.
[09:48] ---
    Wait!
[09:53] ---
    A planetarium?
[09:55] ---
    I don't remember this feature.
[09:57] ---
    To play, please enter the password.
[10:01] ---
    Huh? Password?
[10:16] ---
    Dio Sirius.
[10:18] ---
    Password confirmed.
[10:20] ---
    Playing voice memo.
[10:23] ---
    Uh... test, test.
[10:25] ---
    Is this working?
[10:27] ---
    Sakura!
[10:30] ---
    April 16, Kyoreki 196.
[10:34] ---
    Apparently, my body is not normal.
[10:39] ---
    Since I have no idea what could happen to me,
[10:43] ---
    I've decided to record these, starting today.
[10:47] ---
    I hope that it will help me find out about my body.
[10:54] ---
    May 1, Kyoreki 196.
[10:58] ---
    This body of mine feels no hunger.
[11:01] ---
    I can't drink or eat anything.
[11:05] ---
    Whenever I'm out walking in the city
    and I see people eating,
[11:09] ---
    it drives home the fact that I'm flawed.
[11:13] ---
    Though I'm thankful not to have food expenses.
[11:19] ---
    May 27, Kyoreki 196.
[11:23] ---
    It's been a week since I laid in bed.
[11:26] ---
    I'm greeting the dawn for
    the seventh time without having slept.
[11:31] ---
    I can sometimes see through my body.
[11:35] ---
    June 12, Kyoreki 196.
[11:39] ---
    I look at my reflection in the mirror
    and have no idea who I am.
[11:44] ---
    I don't feel as if I'm looking at myself.
[11:47] ---
    Even so, I have a strong desire to go on living.
[11:53] ---
    The thought of disappearing scares me.
[11:57] ---
    I did this. I...
[11:59] ---
    Can we turn this off?
[12:03] ---
    May 19, Kyoreki 196.
[12:06] ---
    I was able to bring Teruto
    to school with me today.
[12:11] ---
    That was when we met...
[12:16] ---
    On the way home, we met up with Hiyori,
[12:19] ---
    but then Teruto went missing again,
[12:21] ---
    and we had to call off our search for chips.
[12:23] ---
    He keeps getting lost and refuses to listen.
[12:27] ---
    Also, he says there's an "outside" of Neo Kyoto.
[12:32] ---
    I wonder if Hiyori will be all right
    with a mentor like that?
[12:36] ---
    I'd like to get closer to Hiyori.
[12:40] ---
    I wonder if someone like me can pull that off.
[12:44] ---
    Sakura...
[12:47] ---
    Teruto gave me his Iris card as an apology,
[12:50] ---
    so tomorrow I'm going to build up my deck with it.
[12:53] ---
    Over and out!
[12:57] ---
    I'm so sorry. It's all because of me.
[13:01] ---
    I did this.
[13:02] ---
    No! I didn't bring you here to make you say that.
[13:06] ---
    P.S.
[13:09] ---
    I've collected information on
    the existence of an "outside" of Neo Kyoto.
[13:14] ---
    It still seems like a joke to me,
    but I'm putting it on record just in case.
[13:21] ---
    What is this?
[13:24] ---
    Neo Kyoto is just part of a giant island!?
[13:27] ---
    In the real world that is yet to be seen,
    there are people who speak other languages.
[13:30] ---
    Proof that people have returned
    to the real world, found at last!
[13:33] ---
    What is all this?
[13:36] ---
    The same thing Master said?
[13:40] ---
    Now I remember.
[13:45] ---
    I'll be crossing over to the other world for a while.
[13:49] ---
    I'm leaving you to protect the King in my absence.
[13:54] ---
    Higuma and someone who I think was his advisor...
[13:59] ---
    Sometimes, I'd hear them mention
    the "other" world or something.
[14:03] ---
    Higuma?
[14:06] ---
    The other world...
[14:09] ---
    The real world?
[14:11] ---
    YOMOGI
[14:13] ---
    Leader, we need you here right away!
[14:15] ---
    What's wrong?
[14:16] ---
    Never mind that, just hurry!
[14:18] ---
    Kikka, let's go!
[14:19] ---
    Right.
[14:45] ---
    The KUGE showed up here too?
[14:47] ---
    Are they after me again?
[14:49] ---
    No. According to those who escaped,
[14:51] ---
    they're destroying camp after camp,
    taking any players who look strong.
[14:55] ---
    Also, we're hearing about some people
    that are higher ranked than the usual KUGE.
[15:00] ---
    Probably the leader of these guys.
[15:02] ---
    Let us take care of this!
[15:05] ---
    Got it.
[15:06] ---
    Kikka!
[15:09] ---
    Stop!
[15:20] ---
    Eat this!
[15:28] ---
    Take this!
[15:33] ---
    The enemy leader can't be far.
[15:38] ---
    Hey!
[15:41] ---
    Are you two strong?
[15:44] ---
    The ones that control this area...
[15:46] ---
    It's you two, no?
[15:48] ---
    Rinpu!
[15:50] ---
    Naomitsu?
[15:52] ---
    I finally ran into you!
[15:54] ---
    Where have you been all this time?
[15:56] ---
    I've been looking for you!
[15:58] ---
    Huh? Who the hell are you?
[16:00] ---
    What?
[16:03] ---
    How dare you talk to me so overfamiliarly.
[16:08] ---
    No!
[16:12] ---
    Are you all right, Hiyoko?
[16:15] ---
    Why? It's me, Hiyori.
[16:20] ---
    The little brat that followed Master.
[16:22] ---
    That means nothing to me.
[16:23] ---
    Take out your deck already.
[16:26] ---
    Rinpu. Not you too?
[16:29] ---
    Strong players whose power we must seize.
[16:32] ---
    Which means...
[16:34] ---
    You are our enemy.
[16:37] ---
    No...
[16:38] ---
    The rumor we heard about
    being higher ranked than the KUGE.
[16:41] ---
    Was that about these two?
[16:43] ---
    - Set up.
    - Set up.
[16:47] ---
    They're separating Kikka!
[16:51] ---
    Why are we in the same barrier?
[16:54] ---
    We shall deposit both of you into a BARREL.
[16:57] ---
    Now hand over your powers!
[17:01] ---
    Don't tell me this is a Tag Team Battle?
[17:03] ---
    Tag? I've never done this before.
[17:07] ---
    Do you know the rules?
[17:08] ---
    Yes. I do know them.
[17:12] ---
    So we just have to do this, huh?
[17:14] ---
    Call.
[17:17] ---
    Melissa.
[17:26] ---
    Call.
[17:29] ---
    Lepardas.
[17:39] ---
    That's not Lionel.
[17:42] ---
    Call. Palhadora!
[17:48] ---
    Call. Iris.
[17:55] ---
    Build-Divide!
[17:58] ---
    We have sixteen lives shared between us.
[18:01] ---
    Your eight cards are in the yellow zone above.
[18:05] ---
    My eight cards are in the red zone below.
[18:08] ---
    If we lose all of our lives and they end us, we lose.
[18:13] ---
    I'm starting it off.
[18:15] ---
    Accept.
[18:17] ---
    Nargit, Avatar of Brave.
[18:19] ---
    End of turn.
[18:21] ---
    Now for their turn.
[18:23] ---
    My turn.
[18:24] ---
    Energy Set.
[18:26] ---
    End of turn.
[18:27] ---
    My turn.
[18:29] ---
    Accept. Rabbian, Moonlight.
[18:32] ---
    Then go. Attack those lives!
[18:35] ---
    Sending Nargit to—
[18:36] ---
    Quick Timing. Command. Ruptured Flame.
[18:40] ---
    Sending Nargit to the Energy Zone.
[18:51] ---
    You can use your commands and abilities
    to back up your partner.
[18:55] ---
    We have to watch out for
    both of their movements and Energy.
[18:58] ---
    End of turn.
[19:00] ---
    Your turn, Kikka.
[19:02] ---
    Draw.
[19:03] ---
    Accept.
[19:04] ---
    Crocus, The Clutch.
[19:07] ---
    Activating Crocus' ability.
[19:09] ---
    Equipping her with Commands
    from my hand as Aura.
[19:13] ---
    During this turn, along with the Aura,
    her power will be boosted by two thousand.
[19:16] ---
    Using Crocus to attack Rabbian.
[19:24] ---
    Activating Rabbian's ability.
[19:26] ---
    Converting my first life card into Energy.
[19:28] ---
    That's one round.
[19:30] ---
    I think I get the hang of this now.
[19:32] ---
    We need to start being aggressive.
[19:34] ---
    Accept.
[19:36] ---
    Faysal, Believer of Unity.
[19:39] ---
    Attack those lives!
[19:44] ---
    Shot Trigger. Head-on clash.
[19:47] ---
    Sending Crocus to the Energy Zone.
[19:50] ---
    Kikka, your unit!
[19:51] ---
    It happens. This is a Tag Team Battle, after all.
[19:55] ---
    But...
[19:56] ---
    My turn.
[19:58] ---
    Accept. Léonie, Lioness of Devotion.
[20:01] ---
    Attack Faysal.
[20:06] ---
    End of turn.
[20:08] ---
    This should do it, yes Lord Naomitsu?
[20:10] ---
    Yeah, I'd call it a success.
[20:13] ---
    Accept.
[20:14] ---
    Baog, Reckless Beast.
[20:18] ---
    Baog has an ability in Berserk mode
    to make up for his devastating power.
[20:25] ---
    Let out your deranged howl, Baog!
[20:33] ---
    Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
[20:35] ---
    Drawing one card!
[20:38] ---
    With Rinpu's assistance,
    Naomitsu is carving away at our lives.
[20:42] ---
    They're totally in sync.
[20:44] ---
    We gotta do something about this.
[20:46] ---
    It's okay.
[20:48] ---
    Don't worry about a thing, Hiyoko.
[20:50] ---
    What?
[20:51] ---
    My turn. Draw.
[20:57] ---
    Teruto gave me his Iris card as an apology,
[21:00] ---
    so tomorrow I'm going to build up my deck with it.
[21:05] ---
    Sakura. I'm sorry.
[21:09] ---
    Just a little longer.
[21:12] ---
    Summon and awaken that mysterious power.
[21:15] ---
    Venture beyond all human understanding.
[21:18] ---
    Accept.
[21:20] ---
    Nine Dragons - Future Wings.
[21:23] ---
    Iris!
[21:26] ---
    Territory. Build Arise.
[21:37] ---
    Bractuator!
[21:41] ---
    Hmm?
[21:45] ---
    From here on,
    I'm going to deal with this all on my own.
[21:54] ---
    Kikka...
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    What do you mean, you'll deal with this alone?
[23:32] ---
    I realized that it's not me you should be with.
[23:35] ---
    Let's destroy each other. Attack Phase!
[23:36] ---
    #17 Kizuna