E14 - intersection

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This way.
[00:06] ---
    I've been searching for you all this time.
[00:11] ---
    I need you.
[00:15] ---
    After saving you, Master was
    left behind, alone in that Tower.
[00:21] ---
    To this day, he's still a prisoner.
[00:25] ---
    I want to rescue Master.
[00:28] ---
    But to be honest,
    chances are slim on my own.
[00:35] ---
    I want you to help me.
[00:37] ---
    I want to see Teruto too.
[00:39] ---
    But right now, I can't...
[00:44] ---
    Ouch!
[00:45] ---
    We're here.
[00:47] ---
    This is my hideout now.
[02:24] ---
    #14 intersection
[02:28] ---
    KOMOKU ACADEMY
[02:31] ---
    Wow! You'd never know from the outside.
[02:35] ---
    It used to be a school,
    but we're using it as our base now.
[02:41] ---
    We put up a barrier using the power of our cards,
[02:43] ---
    so we've been able to fend off KUGE attacks.
[02:46] ---
    Leader!
[02:48] ---
    - Welcome back!
    - Welcome back!
[02:50] ---
    Hey, is that a new face?
[02:52] ---
    My friend's little sister.
[02:53] ---
    She'll be living here for the time being.
[02:56] ---
    Leader?
[02:57] ---
    It's just a nickname.
[02:59] ---
    Nice to meet you!
[03:01] ---
    I'm Koji.
[03:02] ---
    I'm Tsubaki.
[03:04] ---
    Yomogi.
[03:05] ---
    What's your name?
[03:06] ---
    Oh! Um...
[03:09] ---
    Te-Teru...
[03:11] ---
    Teruko.
[03:12] ---
    Huh?
[03:13] ---
    I'll give you the full rundown later.
[03:17] ---
    So your name's Teruko, huh?
[03:19] ---
    I'm Miyuki. Nice to meet you.
[03:22] ---
    I'm Nagi. Nice to meet you, Teru-Teru.
[03:26] ---
    Nice to meet you all.
[03:28] ---
    If you ever need help, just give us a holler.
[03:31] ---
    We'll protect you, all right?
[03:36] ---
    Everyone here used to go to this school or lived nearby.
[03:41] ---
    So it's like our own backyard.
[03:45] ---
    What?
[03:46] ---
    Huh!
[03:47] ---
    Right?
[03:49] ---
    That's our leader, all right.
[03:51] ---
    You weren't such a stud
    when we were students here.
[03:56] ---
    Stud, did they say?
[03:58] ---
    Now look at you, Miss Dependable!
[04:00] ---
    You were the type we liked to pick on.
    Right, Hiyo-Hiyo?
[04:04] ---
    Right?
[04:05] ---
    Cheep-cheep!
[04:07] ---
    Don't cheep-cheep me!
[04:09] ---
    You three were classmates?
[04:13] ---
    Yup!
[04:14] ---
    That's why we ended up together
    after the city collapsed.
[04:19] ---
    Now she's our rock of a leader! Right?
[04:22] ---
    Would you stop with all that "leader" stuff?
[04:24] ---
    Aw, so bashful.
[04:26] ---
    That's one thing you haven't outgrown, huh?
[04:30] ---
    Huh? Sis? Something wrong?
[04:34] ---
    It's just...
[04:35] ---
    That girl. I've seen her somewhere before.
[04:39] ---
    Teruko.
[04:40] ---
    You're spending the night at my house.
[04:46] ---
    House?
[04:48] ---
    This is the tent that Master used.
[04:50] ---
    Huh? Teruto was living in a tent?
[04:54] ---
    But now, I'm keeping it for him.
[04:57] ---
    Not that he knows about it.
[04:59] ---
    Come on in.
[05:01] ---
    Okay.
[05:04] ---
    Teruto lived here?
[05:15] ---
    Is something the matter?
[05:17] ---
    No.
[05:22] ---
    Is this Sakura's?
[05:30] ---
    I'm holding that too, as a talisman.
[05:41] ---
    Whoa!
[05:43] ---
    Ouch!
[05:45] ---
    HOME ECONOMICS ROOM
[05:46] ---
    Are you okay?
[05:48] ---
    Ouch, ouch...
[05:51] ---
    Ishinome! What are you doing here?
[05:53] ---
    Huh! Lady Kikka!
[05:56] ---
    Long time no see.
[05:58] ---
    Ow, ow...
[06:02] ---
    That day, I left the Tower with Hiyori.
[06:06] ---
    Having nowhere to go,
    I was like, "What am I gonna do?"
[06:11] ---
    But the kids here are all great,
    so I got really attached to them.
[06:15] ---
    Who knew you could cook?
[06:17] ---
    If you don't work, you don't eat!
[06:21] ---
    So I was forced into cooking duties.
[06:24] ---
    Hot!
[06:27] ---
    Mr. Ishinome!
[06:29] ---
    I ripped my clothes again.
[06:31] ---
    Me too.
[06:32] ---
    All right, hand 'em over.
[06:39] ---
    Hey, you're pretty good with your hands.
[06:43] ---
    Something wrong?
[06:45] ---
    Territory. Build Arise. Ishinome Sewing Shop.
[06:50] ---
    Huh?
[06:53] ---
    There! One broiled fish, hot off the grill.
[06:56] ---
    I finally got to fulfill my promise, huh?
[07:00] ---
    Promises are meant to be kept, right?
[07:04] ---
    Did you promise me something?
[07:07] ---
    Hot!
[07:11] ---
    Ishinome, will you be staying here for a while?
[07:13] ---
    I guess so. I'm thinking at least until I see
    Hiyori rescue Teruto with my own eyes.
[07:20] ---
    But with you here,
    wouldn't it be easy to reach Teruto?
[07:24] ---
    The thing is, ever since that day,
    I seem to have lost my powers.
[07:29] ---
    You did? How?
[07:32] ---
    Hmm, when I saved Hiyori...
[07:35] ---
    I felt this heavy load,
    and my powers cut off just like that.
[07:39] ---
    Are you implying that I was heavy?
[07:41] ---
    Hey, I never said that, okay?
[07:45] ---
    Wow!
[07:47] ---
    Awesome!
[07:48] ---
    I haven't seen this in forever.
[07:51] ---
    Hamburg steak? For real?
[07:54] ---
    I splurged and opened
    the cans of corned beef to make these.
[07:58] ---
    For the first time in ages, meat!
[08:00] ---
    I'm digging in!
[08:04] ---
    Oh, this hamburg steak...
[08:07] ---
    The onions are so crisp!
[08:09] ---
    My hamburg steaks do not contain cooked onions.
[08:12] ---
    I deliberately refrain from cooking them.
[08:14] ---
    Courage begets innovation!
[08:16] ---
    - Nice going, Master Chef!
    - Nice going, Master Chef!
[08:19] ---
    To celebrate the arrival of our new friend,
    tonight we feast.
[08:22] ---
    Don't hold back, eat up!
[08:26] ---
    Thank you for this meal.
[08:34] ---
    What's the matter?
[08:35] ---
    Oh man, not your cup of tea?
[08:41] ---
    I'm all choked up.
[08:43] ---
    I never thought I'd eat with other people again.
[08:49] ---
    Teruko.
[08:51] ---
    Have some of mine too, then.
[08:53] ---
    Huh?
[08:54] ---
    I can't take your...
[08:55] ---
    Teruko?
[08:56] ---
    Go on, go on.
[08:57] ---
    Don't be shy!
[09:01] ---
    Let's eat our food and cheer up, okay?
[09:06] ---
    Teruko?
[09:08] ---
    I'm sorry. I...
[09:10] ---
    No need to be sorry.
[09:12] ---
    We were all rock bottom until we met Leader.
[09:15] ---
    So I feel you.
[09:16] ---
    You know who's to blame.
    The former King, Kikka.
[09:20] ---
    Because she vanished, Neo Kyoto collapsed.
[09:23] ---
    Then the KUGE showed up,
    and our lives were wrecked.
[09:28] ---
    But that's just a rumor, no?
[09:30] ---
    It's not like anyone knows
    the real reason why the city collapsed.
[09:32] ---
    But—
[09:33] ---
    Just drop it. Go on and finish your dinner.
[09:36] ---
    - Right.
    - Okay.
[09:38] ---
    You too, Teruko.
[09:52] ---
    Is the water hot enough?
[09:53] ---
    Yes. It feels good.
[09:59] ---
    I can't even remember
    the last time I soaked in a tub.
[10:03] ---
    What have you been doing all this time?
[10:07] ---
    After the Tower fell,
    I moved around here and there.
[10:12] ---
    I'd get kicked out as soon as
    they found out I was the King.
[10:16] ---
    But when I think about what
    I've done to the people here...
[10:20] ---
    I know I deserve to be punished.
[10:24] ---
    "I wish I could just disappear."
[10:26] ---
    "If only I'd been able to stay
    with Teruto in the Tower."
[10:31] ---
    Those thoughts would cross my mind.
[10:36] ---
    But in the end...
[10:37] ---
    I never had the courage to end it all.
[10:42] ---
    Then just when I finally reunited
    with people I knew before...
[10:46] ---
    Something terrible happened
    to them because of me.
[10:50] ---
    All I do is run.
[10:53] ---
    I don't even know why I'm alive.
[10:57] ---
    So you can be reunited...
[10:59] ---
    ...with Master one more time.
[11:04] ---
    I want to see Master too.
[11:07] ---
    Don't worry.
[11:09] ---
    As long as you don't give up,
    your wish will be granted.
[11:17] ---
    Right.
[11:22] ---
    Hey, about your deck...
[11:25] ---
    Why don't you use this one?
[11:27] ---
    It was Sakura's.
[11:29] ---
    I couldn't!
    Not something so important to you.
[11:32] ---
    Especially if it was Sakura's.
    It wouldn't be right for me to use it.
[11:37] ---
    I'm sure she'd be happy to know
    that someone was using her cards.
[11:42] ---
    If she saw you right now,
    I bet Sakura would say it was okay.
[11:46] ---
    But...
[11:48] ---
    Only if you feel up to it then.
[11:51] ---
    Good night.
[12:27] ---
    The only way to reach Master
    is to go to the Tower.
[12:30] ---
    But...
[12:31] ---
    Tons of KUGE lurk around that area,
    so we can't get near it.
[12:36] ---
    But finding you was a good sign, Lady Kikka.
[12:42] ---
    Huh?
[12:43] ---
    Bro.
[12:44] ---
    Huh?
[12:44] ---
    What's that?
[12:46] ---
    Let's see.
[12:49] ---
    Oh, crap!
[12:51] ---
    We have to tell Leader right away!
[12:54] ---
    Actually, something Master said once
    has been bugging me.
[13:00] ---
    I've won a Rebuild Battle against the King once.
[13:05] ---
    He said he went to the real world after that.
[13:08] ---
    The real world?
[13:11] ---
    Now that you mention it,
    when I became King,
[13:14] ---
    I was told that Teruto was somewhere far away.
[13:18] ---
    Is that what they meant?
[13:23] ---
    You would know something, right Ishinome?
[13:25] ---
    Huh? Beats me.
[13:27] ---
    Very suspicious.
[13:29] ---
    Are you under some spell that would
    make you explode if you told the truth?
[13:33] ---
    Explode?
[13:35] ---
    Hey, you two!
[13:39] ---
    To be honest, we're in a lose-lose situation.
[13:42] ---
    I haven't been able to find Naomitsu either.
[13:45] ---
    Naomitsu?
[13:46] ---
    That person you were with that day?
[13:49] ---
    Yeah. We could've relied on him
    if he was with us now.
[13:54] ---
    I wonder where he went?
[13:56] ---
    Leader!
[13:57] ---
    Bad news.
[14:01] ---
    A massive army of KUGE is attacking!
[14:12] ---
    Well?
[14:13] ---
    We're in trouble.
[14:15] ---
    There's so many of them.
[14:18] ---
    First, we need to evacuate the children.
[14:20] ---
    Miyuki. Nagi. Take care of that.
[14:23] ---
    - Got it.
    - Roger.
[14:25] ---
    We usually only run into a few at a time.
[14:27] ---
    They aren't like the ones we usually see.
[14:29] ---
    How are we supposed to fight them?
[14:31] ---
    Are you sure you aren't the one
    who brought them here?
[14:36] ---
    Huh? Why would Teruko—
[14:38] ---
    Listen. Your real name isn't Teruko, is it?
    It's Kikka!
[14:43] ---
    Kikka?
[14:44] ---
    The former King?
[14:46] ---
    No way. That can't be!
[14:48] ---
    I remember seeing you on the news years ago.
[14:51] ---
    Those KUGE are here because they're after you!
[14:55] ---
    Thanks to you, our lives are
    going to get all messed up again!
[15:04] ---
    We'll talk about her after
    we kick the KUGE's butts. Got it?
[15:09] ---
    If you say so, Leader.
[15:11] ---
    Your first priority is to evacuate people.
    Defeating the enemy comes second.
[15:17] ---
    Don't worry.
[15:18] ---
    If anyone can do it, we can for sure!
[15:20] ---
    Right!
[15:26] ---
    Wait!
[15:26] ---
    Ishinome, take her and get out of here.
[15:28] ---
    Copy that.
[15:37] ---
    They're here!
[15:50] ---
    Kikka Kurabe should be here.
[15:53] ---
    Search for her as if your life depends on it.
[15:54] ---
    The useless...
[15:56] ---
    ...will be discarded!
[15:57] ---
    KUGE!
[16:01] ---
    Not a step further!
[16:09] ---
    Jeez, so annoying!
[16:16] ---
    Tsubaki!
[16:16] ---
    Leave it to me!
[16:26] ---
    There's no end in sight.
[16:28] ---
    These guys...
[16:33] ---
    You guys!
[16:42] ---
    You... aren't you the one who took out FUMI?
[16:46] ---
    So what if I am?
[16:48] ---
    I'm going to avenge him, see.
[16:51] ---
    Show her what a living hell looks like!
[16:53] ---
    KUGE!
[16:56] ---
    - Hiyori!
    - Hiyo-Hiyo!
[17:02] ---
    Call. Palhadora!
[17:13] ---
    Us too.
[17:15] ---
    Right!
[17:20] ---
    What should I do?
[17:21] ---
    It's my fault again.
[17:23] ---
    Man, talk about perilous.
[17:26] ---
    Let's get out of here.
[17:28] ---
    I can't be the only one...
[17:30] ---
    ...who runs away!
[17:32] ---
    Then are you going to fight?
[17:35] ---
    If you're not going to fight,
    the only other option is to run.
[17:40] ---
    Heaven's net casts wide.
    Though the mesh is coarse, nothing slips through.
[17:43] ---
    Exorcise evil with your holy flames.
[17:46] ---
    Accept!
[17:48] ---
    Avatar of Sacred Fire.
[17:51] ---
    Palhadora!
[17:57] ---
    Territory. Build Arise.
[18:01] ---
    Blazing Holy Shrine!
[18:03] ---
    Burn it with your holy flames.
[18:13] ---
    Get down!
[18:16] ---
    Take that!
[18:21] ---
    Are you okay?
[18:22] ---
    - Yeah.
    - Yeah.
[18:24] ---
    What eyesores you are.
[18:26] ---
    All you have to do is hand over that girl.
[18:29] ---
    But here you are,
    daring to fight against ICHIJODAYU.
[18:38] ---
    Found you.
[18:41] ---
    Using Palhadora to attack the player.
[18:46] ---
    Kikka Kurabe is right over there.
[18:49] ---
    Capture her!
[18:50] ---
    Not good!
[18:52] ---
    Lady Kikka!
[18:54] ---
    Come on, let's make ourselves scarce.
[18:56] ---
    Run!
[19:02] ---
    Koji!
[19:03] ---
    One after another...
[19:05] ---
    At this rate...
[19:07] ---
    Are you okay?
[19:08] ---
    Big Bro...
[19:10] ---
    Those who dare hinder me, ICHIJODAYU...
[19:14] ---
    They shall find themselves...
[19:16] ---
    ...in a BARREL.
[19:18] ---
    Stop!
[19:22] ---
    So you finally decided to show your face.
[19:24] ---
    Stay away!
[19:25] ---
    Teruko, run!
[19:27] ---
    Teruko?
[19:28] ---
    That's Kikka Kurabe!
[19:31] ---
    Out of my way!
[19:34] ---
    You hear me? I said, out of my way!
[19:35] ---
    Not happening.
[19:37] ---
    Even if Teruko is Lady Kikka...
[19:40] ---
    I still promised her!
[19:41] ---
    That we would protect her!
[19:46] ---
    Koji...
[19:49] ---
    Run, Teruko!
[19:51] ---
    You snotty brats!
[19:53] ---
    Lady Kikka, let's go.
[20:04] ---
    Lady Kikka!
[20:07] ---
    She ran off.
[20:08] ---
    I knew it. She's the worst King of all.
[20:24] ---
    What part of "out of my way"
    don't you understand?
[20:29] ---
    Naughty boys...
[20:32] ---
    ...will be punished.
[20:34] ---
    That's enough!
[20:54] ---
    I never want to lose anyone again.
[20:59] ---
    Please lend me... your strength.
[21:17] ---
    She didn't...
[21:25] ---
    Daring to take me on.
[21:28] ---
    You've got some nerve.
[21:30] ---
    Call. Iris!
[21:41] ---
    My name is Kikka Kurabe.
[21:44] ---
    I was once the King who ruled over Neo Kyoto.
[21:49] ---
    Listen, lady...
[21:52] ---
    Are you good at this?
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    I'll have to show you some extra affection.
[23:32] ---
    From here on, I'm going to
    trust myself and move forward.
[23:35] ---
    You sure are brother and sister, after all.
[23:36] ---
    #15 Flowers and Birds