E19 - The Visitor
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
What are you doing here?
[00:13] ---
Mentor, could you please take care of them?
[00:17] ---
Who would've thought. Is that you, Hiyori?
[00:21] ---
You know him?
[00:23] ---
Yes, but he looks a lot different now.
[00:26] ---
I wish we could spend
some quality time catching up,
[00:30] ---
but I happen to be working, so...
[00:32] ---
Let's just settle the score.
[00:34] ---
Fine. I'll leave this to her.
[00:38] ---
I never thought I'd end up battling you like this.
[00:41] ---
Surely this is fate!
[00:44] ---
True. It just might be fate.
[00:48] ---
Build-Divide!
[02:20] ---
#19 The Visitor
[02:25] ---
Using Lyn to attack!
[02:28] ---
End of turn.
[02:29] ---
I was once naïve that I would have
fallen in love with you at first sight.
[02:33] ---
But not anymore!
[02:36] ---
Shout at the top of your lungs!
Solitary roar!
[02:39] ---
Accept! Vertiga, Valiant Frontiersman!
[02:44] ---
Territory. Build Arise.
[02:53] ---
Burning Geyser!
[02:56] ---
That's not the Territory you had before.
[02:58] ---
Using Vertiga's ability to stand 2 Energy
and using those 2 Energy!
[03:04] ---
Seethe, Burning Geyser!
[03:07] ---
Sending the top card in my deck
to the Energy Zone!
[03:10] ---
Burning Geyser is unbelievable!
[03:13] ---
It can bolster the player's hand
while accelerating.
[03:16] ---
Tremble before this colossal unit
as it manifests in a flash!
[03:19] ---
Vertiga! Vanquish Grave!
[03:26] ---
I can see that you're not the same player
you were three years ago.
[03:30] ---
But neither am I!
[03:33] ---
Heaven's net casts wide.
Though its meshes are coarse, nothing slips through!
[03:36] ---
Exorcise evil with your holy flames!
[03:39] ---
Accept!
[03:41] ---
Palhadora, Avatar of Sacred Fire!
[03:46] ---
Territory. Build Arise.
[03:50] ---
Blazing Holy Shrine!
[03:52] ---
Magnificent. That truly is a holy shrine.
[03:57] ---
It’s well worth destroying.
[03:59] ---
What on earth happened to you?
Why did you become a bodyguard?
[04:05] ---
Why are you so hung up on power?
[04:10] ---
You said there was someone
you wanted to defeat.
[04:12] ---
What happened with that?
[04:14] ---
You're bringing that up now?
Well, you’re right.
[04:18] ---
Back then, there was someone
who I wanted to defeat no matter the cost.
[04:23] ---
It's my destiny
as the Saiki family's eldest son.
[04:27] ---
But that wish dissolved
along with Neo Kyoto's collapse.
[04:33] ---
I lost my goal and my reason to live,
and spent my days wandering aimlessly.
[04:40] ---
But...
[04:43] ---
I was able to forget about
the huge hole in my heart during battle.
[04:49] ---
In that sense, being a bodyguard
was the perfect job for me.
[04:54] ---
I feel that I've become stronger
now that I’m honest with my desires.
[04:59] ---
Is that right? But to me, it seems like
you had true power three years ago.
[05:07] ---
True power? As if such a thing...
[05:10] ---
The successor has been chosen.
[05:14] ---
Now that Lord Higuma has gone missing
as well, it no longer matters.
[05:18] ---
Lord Higuma? What's that all about?
[05:22] ---
So you know of Lord Higuma?
[05:25] ---
The Saiki family
has served him for generations.
[05:29] ---
But they say he's the one
who's keeping us trapped inside this world.
[05:34] ---
What are you talking about?
[05:36] ---
Our battle's not over yet.
[05:38] ---
Activating Burning Shrine's ability!
[05:43] ---
Diavalmas is back.
Can't wait to see this!
[05:47] ---
They’ve both opened their Territories.
[05:49] ---
Their lives and deck are more or less equal.
[05:52] ---
I have 8 Energy to your 5.
That's significant.
[05:56] ---
Accept! Chakaur, Avatar of Victory!
[06:00] ---
Using her ability to draw!
And now, Accept! Lyn, Believer of Aid!
[06:07] ---
Using Lyn to attack!
[06:11] ---
Shot Trigger!
[06:12] ---
Command! Devastate Slot!
[06:15] ---
Decreasing all units' power by 5,000!
[06:18] ---
Palhadora's been reinforced,
so you're still okay!
[06:21] ---
Using Jamshid, Avatar of Diligence,
to attack the player!
[06:24] ---
Quick Timing!
[06:26] ---
Command! Inflict Gruesome Heavy Punishment
on Palhadora!
[06:29] ---
Activating Lyn's ability
before Palhadora gets destroyed!
[06:33] ---
By destroying herself,
she'll increase Jamshid's power by 3,000!
[06:37] ---
Are you finished?
[06:40] ---
It’s time to inflict punishment!
[06:45] ---
Returning Palhadora to my hand.
[06:47] ---
Jamshid!
[06:50] ---
Shot Trigger!
[06:51] ---
Torn Ground!
Sending Chakaur to the Energy Zone!
[06:56] ---
Your ace, Palhadora, has fallen,
and your battle lines have collapsed.
[07:00] ---
You're just like me three years ago,
when I lost my sense of purpose.
[07:04] ---
It's truly unseemly.
[07:06] ---
It's even more unseemly to have contempt
for yourself and look away from reality.
[07:10] ---
What did you say?
[07:11] ---
You weren't like that back then.
No matter how unrewarding it was!
[07:16] ---
I can't allow this tale to end just yet.
[07:23] ---
The Mikhail you knew no longer exists!
[07:26] ---
I'll make sure the image of my more powerful self
is burned into your mind!
[07:30] ---
Accept! Diavalmas, Diamond Dragon!
[07:36] ---
Hey, something terrifying just showed up!
[07:39] ---
Diavalmas will blow your mind!
[07:41] ---
He can obliterate an enemy unit
the moment you summon him!
[07:45] ---
The target is Jamshid!
[07:48] ---
Vertiga! Launch a Two-Hit Attack
onto the player!
[07:54] ---
It's not over yet.
[07:56] ---
Diavalmas, Two-Hit!
[08:02] ---
Shot Trigger! Using Eliminate Irrationality
to draw one card!
[08:06] ---
Hiyoko.
[08:07] ---
But her opponent's out of cards now!
[08:10] ---
Shame on you for forgetting.
[08:13] ---
My mentor has Burning Geyser!
[08:16] ---
Returning Granadiga to my hand
from the Energy Zone.
[08:20] ---
Power means everything.
The weak will go down in defeat.
[08:24] ---
And they can never create another story again.
[08:29] ---
Even if you've lost,
that doesn't mean it's the end.
[08:34] ---
There is victory even within defeat.
[08:38] ---
Even when they ended up losing,
none of them were weak!
[08:43] ---
They all fought desperately
to protect someone dear to them.
[08:50] ---
They were such great examples
to follow, and so strong.
[08:56] ---
Victory, even in defeat?
[09:06] ---
Accept! Varshar, Avatar of the Great Axe!
[09:09] ---
Next, Gaurika, Avatar of Gratitude!
[09:12] ---
Using Varshar to attack the player!
[09:17] ---
Shot Trigger.
[09:19] ---
Using Surprise Attack to rest Gaurika.
I'm negating your attack.
[09:23] ---
I'm standing Varshar at the End Phase.
[09:26] ---
I'll be finishing you off now!
[09:29] ---
Accept!
[09:31] ---
Granadiga, Fierce Flame Dragon!
[09:36] ---
That's three Two-Hit Attack-wielding units.
There's no way you can block them all!
[09:41] ---
Your victory's in the bag, huh, Mentor?
[09:45] ---
Granadiga, take away
all of her remaining lives!
[09:49] ---
I'm not blocking that.
[09:51] ---
No way! If a Burst happens, you’ll lose!
[09:54] ---
Hiyoko.
[10:00] ---
You're hanging on
by the slimmest of threads.
[10:03] ---
But you've reached the end of the road.
[10:06] ---
Diavalmas! Carve out your End Mark!
[10:10] ---
Using Varshar to block!
[10:15] ---
During the block, I'll activate
Varshar's ability and stand her!
[10:19] ---
And now, Quick Timing! Gaurika will use her ability
to self-destruct, and give Varshar her power!
[10:27] ---
Crush him! Varshar!
[10:31] ---
Using Vertiga to attack!
[10:33] ---
Blocking that move again with Varshar!
[10:38] ---
Using my Territory's ability
to add one Energy card to my hand.
[10:41] ---
End of turn.
[10:43] ---
You have zero lives now, Hiyori.
If I can get through this, I'll win.
[10:49] ---
Draw.
[10:56] ---
I only met you that one time
three years ago.
[10:59] ---
But I remember everything so well.
[11:03] ---
You were so cool
because you fought really hard.
[11:07] ---
What were you fighting
to protect back then?
[11:15] ---
Accept!
[11:16] ---
Jamshid! And Palhadora!
[11:20] ---
Jamshid! To battle!
[11:24] ---
Is this a Burst-reliant suicide attack?
[11:26] ---
Go! Palhadora!
[11:30] ---
Too bad. You didn't get that Burst.
[11:33] ---
Oh no!
[11:34] ---
All right, announce the end of your turn.
[11:36] ---
No.
[11:38] ---
I'm not done with my attack yet!
[11:41] ---
Before the damage process is complete,
Quick Command!
[11:44] ---
Return of the Setting Sun!
[11:46] ---
Returning Jamshid to my hand,
and increasing Palhadora's power by 3,000!
[11:50] ---
That's right! When Jamshid returns to her hand,
she raises her fellow units' hits by one!
[11:56] ---
What the...
[11:57] ---
And it's after she's seen her opponent's Trigger.
What great timing!
[12:01] ---
Remember the pride that you fought so hard
to protect back then!
[12:06] ---
Someday, I'm going to defeat you!
[12:10] ---
So until then, please wait for me!
[12:15] ---
Using Palhadora
to inflict additional damage!
[12:34] ---
It's a bitter pill to swallow,
but I’ve been defeated.
[12:38] ---
Hey, the Mikhail I knew
was in there all along.
[12:43] ---
No, never mind.
[12:47] ---
Thanks to you, I've come to my senses.
[12:49] ---
I knew you were my destiny.
[12:53] ---
Destiny? You mean...
[12:55] ---
It's not what you think, okay?
[12:58] ---
As long as I'm with you, Hiyori,
I feel as if I can discover my true power.
[13:09] ---
Will you...
[13:12] ---
take me on as your apprentice?
[13:16] ---
Apprentice?
[13:18] ---
I have 47 comrades right now!
You like that kind of thing, don't you?
[13:23] ---
This should make me a man after your heart.
[13:26] ---
I-I did say that, but...
[13:28] ---
You're so wrong!
[13:30] ---
What? What happened?
[13:32] ---
I think that's our new mentor.
[13:33] ---
Our mentor's mentor?
[13:34] ---
The Great Mentor, then?
[13:36] ---
Mentor!
[13:38] ---
Great Mentor!
[13:39] ---
U-Um...
[13:42] ---
You sure are popular, Hiyoko.
[13:44] ---
Don't tease me like that!
[13:47] ---
If these guys start serving her,
then they won't be causing any more trouble,
[13:52] ---
so there's no reason to fight anymore.
[13:54] ---
Why don't we head home?
[13:55] ---
Yes, my angel!
[13:58] ---
See ya! Au revoir!
[14:03] ---
Hey!
[14:07] ---
Thank goodness, you're all safe.
[14:10] ---
Looks like you’ve taken care of things here.
[14:12] ---
Rinpu!
[14:13] ---
Are you all right, Lady Kikka?
[14:15] ---
Th-Thank you. I'm fine, okay?
[14:19] ---
Rinpu Kanagi?
[14:21] ---
You're from the Saiki family.
Why are you here?
[14:25] ---
You know each other?
[14:28] ---
She's the younger sister
of the person I must defeat.
[14:33] ---
Hiyori, I've been wondering about
something you said during our battle.
[14:39] ---
Please tell me.
[14:41] ---
About Mr. Higuma,
and what she's doing here.
[14:52] ---
This is dandelion coffee.
[14:54] ---
There's no caffeine in it, so it's very healthy!
[14:57] ---
All right, drink up!
[15:01] ---
Is something wrong?
[15:03] ---
Territory. Build Arise.
The Ishinome Coffee House!
[15:10] ---
Aren't you going to drink yours?
[15:12] ---
Well, you got any sugar?
[15:15] ---
Unfortunately...
[15:17] ---
Or milk? Well, of course you wouldn’t.
[15:24] ---
So bitter!
[15:25] ---
Are you more into sweets, Naomitsu?
[15:27] ---
Not only that, but he can't drink anything hot.
Just like a cat!
[15:30] ---
Did you just call me a cat again?
[15:34] ---
Who would've thought
that this world was a virtual city,
[15:37] ---
and all part of Lord Higuma's scheme.
[15:41] ---
It's true. After becoming a Guardian,
I saw it all with my own eyes.
[15:48] ---
As a Guardian,
was it your job to protect the king?
[15:51] ---
Yes. I was tasked with protecting the king
both from outside and within Neo Kyoto,
[15:56] ---
as well as watching over the king.
[15:58] ---
The word “king” referred
to the human sacrifice that Lady Kikka was,
[16:03] ---
NEO KYOTO
[16:03] ---
and it also referred to the main server
that powers Neo Kyoto.
[16:08] ---
Server?
[16:10] ---
For that server to function,
[16:13] ---
a dominant Build-Divide player
like Lady Kikka is installed as its main CPU.
[16:19] ---
Lady Kikka, when you were bound to the throne,
[16:23] ---
didn't you ever get a sense that all your energy
was suddenly being drained?
[16:30] ---
I think I might have.
[16:33] ---
That was because
they were using your energy as a resource.
[16:37] ---
Enough to even stunt your growth.
[16:40] ---
So that means for three years, my body...
[16:44] ---
I had no clue about anything at all.
[16:48] ---
Mikhail.
[16:50] ---
The family I was born into, the Saikis,
has served the king for generations,
[16:54] ---
and we fought for the Guardian post
with the Kanagis.
[16:58] ---
When the current Guardian dies,
[16:59] ---
the strongest Build-Divide player from both families
is chosen to serve as the next Guardian.
[17:06] ---
My goal was to achieve my family's fervent wish,
to reclaim the Guardian post,
[17:09] ---
and so I took part
in the successor playoff match,
[17:12] ---
where I battled Rinpu's older sister, Reira.
[17:17] ---
But...
[17:18] ---
I couldn’t even stand a chance.
[17:22] ---
However, the day she was to assume
her role as Guardian, she vanished.
[17:26] ---
But why?
[17:28] ---
I have no idea why.
[17:30] ---
Afterwards, I heard Rinpu had been taken away
to the Tower as her sister's replacement.
[17:37] ---
My sister abandoned
both me and our family.
[17:42] ---
When the last Rebuild was held,
I'd hoped to find her,
[17:49] ---
ask her why she had fled
from her role as Guardian,
[17:52] ---
and take her on in a rematch.
[17:55] ---
In the end, my wish
collapsed along with Neo Kyoto.
[18:01] ---
I couldn't forgive her.
[18:03] ---
For turning her back
on the great honor she'd won, and for fleeing.
[18:07] ---
It felt like she'd dishonored my family
and my family's pride as well.
[18:12] ---
Hey, come on, guys!
Your coffee's getting cold!
[18:16] ---
All right, refill, anyone?
[18:21] ---
Ishinome!
[18:22] ---
What's wrong?
[18:31] ---
That's...
[18:36] ---
Stay back!
[18:52] ---
What just happened?
[18:53] ---
That was Higuma.
[18:55] ---
But he looks different.
[18:57] ---
He kind of looked like you, Naomitsu.
[18:59] ---
So he managed to succeed, huh?
[19:02] ---
What do you mean?
[19:03] ---
Lord Higuma has been preparing
to discard his broken body,
[19:06] ---
and switch to a new one.
[19:10] ---
Towards that end, he's been forcing us
to gather living sacrifices to use as an energy source.
[19:15] ---
Damn it, and I was sure he'd failed because
you brought us back to our senses.
[19:26] ---
It's been a long time, Kikka Kurabe.
[19:29] ---
Don't come any closer!
[19:31] ---
I don't know
what you're planning to do to Kikka,
[19:34] ---
but you're not getting your way!
[19:36] ---
Don't worry, Hiyoko.
I'm going to fight, too!
[19:47] ---
Take that!
[19:52] ---
It's not working on him.
[19:54] ---
It'll only work in a battle.
[19:56] ---
He's on a different level.
[19:58] ---
It's all my fault.
[20:00] ---
I've given him a body!
[20:03] ---
You're no match for me.
Just resign yourself and get into my BARREL.
[20:08] ---
That one’s dangerous! Run!
[20:11] ---
Kikka!
[20:29] ---
Sister?
[20:32] ---
Éclair?
[20:33] ---
Reira Kanagi.
[20:36] ---
Rinpu.
[20:37] ---
Sister, why?
[20:40] ---
I never intended to deceive you.
[20:42] ---
The eldest Kanagi daughter, eh?
[20:45] ---
So you're still alive?
[20:47] ---
Well, I can't die
until I've brought you down.
[20:50] ---
Good of you to come all this way.
[20:53] ---
I've been waiting a long time for this moment!
[20:59] ---
You’re crazy!
You can't go one-on-one with him now!
[21:02] ---
You can't be afraid to lose.
[21:04] ---
Being scared of something like that
will get you nowhere!
[21:08] ---
I swore that I'd defeat this man!
[21:10] ---
Battle me, Higuma!
[21:13] ---
This is a good opportunity
to test out this body.
[21:16] ---
You'll soon discover yet again
how foolish it is to revolt against your owner.
[21:22] ---
Yet again?
[21:24] ---
Call. Camellia.
[21:33] ---
Call. Neferxes.
[21:43] ---
Mario Higuma.
[21:46] ---
I will destroy you.
[21:49] ---
This new power
will stop you from doing that.
[21:54] ---
Build-Divide!
[21:56] ---
TO BE CONTINUED
[23:30] ---
Why are you here, Sister?
[23:32] ---
These are my new wings!
[23:35] ---
King, it is time for your resurrection.
[23:36] ---
#20 Cracked World
No comments to display
No comments to display