E17 - Kizuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    So you've opened your Territory, huh?
[00:10] ---
    All right, now show me how good you are!
[00:13] ---
    What do you mean you'll deal with it yourself?
[00:17] ---
    Activating Iris's ability!
[00:19] ---
    Converting the Command Card in my hand
    to Auras and equipping to Iris!
[00:25] ---
    Using my Territory's ability to draw!
[00:27] ---
    And now, I'm using Iris's ability
    to inflict 3,000 damage on Léonie!
[00:31] ---
    Using Iris to attack Léonie!
[00:36] ---
    End of turn.
[00:38] ---
    Activating Boag's ability during the End Phase.
[00:42] ---
    I'm sending him into my Energy Zone.
[00:45] ---
    My turn. Draw.
[00:49] ---
    She's not even looking my way.
[00:51] ---
    Does she really intend on fighting by herself?
[00:55] ---
    Heaven's net casts wide. Though its meshes
    are coarse, nothing slips through!
[01:00] ---
    Exorcise evil with your holy flames!
[01:04] ---
    Accept! Palhadora, Avatar of Sacred Fire!
[01:10] ---
    Territory. Build Arise!
[01:17] ---
    Blazing Holy Shrine!
[01:26] ---
    We have both of our Territories side by side.
[01:28] ---
    But it's like we're fighting separately.
[01:32] ---
    What are you thinking, Kikka?
[03:06] ---
    #17 Kizuna
[03:12] ---
    Number of lives is 13 verses 12.
[03:14] ---
    My turn. Here I go.
[03:17] ---
    Iron Hammer of red light, shaking the earth...
[03:21] ---
    Rumbling all over, demolish all before you!
[03:24] ---
    Accept. Melissa, Peerless War Hammer!
[03:31] ---
    Territory. Build Arise!
[03:36] ---
    Brachberg, Dinosaur Heavy Tank!
[03:43] ---
    Assault Territory?
[03:46] ---
    Using Melissa to attack your lives.
    Simultaneously activating Melissa's ability.
[03:50] ---
    Converting the top card in my deck to an Aura,
    and equipping it to Brachberg.
[03:56] ---
    Melissa has Aura ability, too?
[03:58] ---
    Here it comes!
[04:03] ---
    End of turn.
[04:05] ---
    Here I go then.
[04:07] ---
    Clad in a bloody wind, head into battle.
    Mad beast, storming into this death match!
[04:12] ---
    Accept!
[04:13] ---
    Lepardas, Black Panther of Fortitude!
[04:21] ---
    Territory. Build Arise!
[04:24] ---
    Arena of Rivals!
[04:28] ---
    Now all four of us have opened our Territories.
[04:31] ---
    This battle will be intense!
[04:33] ---
    Accept! Bugena, the Wild Ironed Arm!
    Attack their lives!
[04:40] ---
    Another Berserk unit!
[04:42] ---
    And now...
[04:43] ---
    I'm using Lepardas to attack your lives!
[04:46] ---
    Get smashed to pieces!
[04:50] ---
    Shot Trigger! Guileless Judgment!
[04:53] ---
    One player will return one unit to their deck!
[04:56] ---
    Target is Rinpu!
[04:59] ---
    I choose Melissa. Sending her to my deck.
[05:02] ---
    We're just one life away from the red zone now.
[05:06] ---
    Our opponents seem experienced
    and they intend to win this fight.
[05:10] ---
    - Hey, Kikka! If we don't do something—
    - I know.
[05:12] ---
    Just leave it all to me.
[05:14] ---
    Hey! Why have you been sounding like
    you're trying to push me away?
[05:19] ---
    Because I know you don't want to be with me.
[05:25] ---
    I just didn't notice until now. I'm sorry.
[05:29] ---
    But I won't cause you any more trouble.
[05:32] ---
    Just hang on a little longer
    until this battle is over.
[05:37] ---
    Kikka.
[05:38] ---
    My turn!
[05:40] ---
    Accept. Ren, Banisher of Disaster!
[05:43] ---
    Activating Ren's ability! Equipping Ren
    with a card from my hand as an Aura.
[05:47] ---
    Using my Territory's ability to draw one card.
[05:49] ---
    And now with Ren's ability, I'll reveal
    the top 3 cards from my deck.
[05:53] ---
    Adding all PSI cards to my hand!
[05:56] ---
    Wow, four at once!
[05:59] ---
    I won't let you have your way anymore.
[06:01] ---
    Using Iris to attack Bugena!
[06:05] ---
    Using Ren to launch a Two-Hit Attack!
[06:12] ---
    Shot Trigger! Strange Encounter!
[06:15] ---
    Increasing Lepardas's power by 3,000.
[06:17] ---
    Lepardas will now deal damage equal
    to the amount of their power to one enemy unit.
[06:21] ---
    Target is Ren!
[06:27] ---
    But he still had one more hit!
[06:29] ---
    End of turn.
[06:30] ---
    My attack didn't go through
    all the way. Sorry.
[06:33] ---
    It's okay.
[06:35] ---
    Anyway, what did you mean
    about not causing any more trouble?
[06:39] ---
    Saying things like "Leave it to me,"
    and "I'll do it on my own.”
[06:45] ---
    My turn! Draw!
[06:47] ---
    Accept. Varshar, Avatar of the Great Axe!
[06:51] ---
    Attack Lepardas!
[06:52] ---
    - Please, allow me.
    - Yeah.
[06:55] ---
    Using Brachberg to block the attack.
[06:58] ---
    Using Palhadora to attack your lives!
[07:02] ---
    During the End Phase, I'll be using
    my ability to stand Varshar!
[07:06] ---
    Listen! I'm fighting with you, too!
[07:09] ---
    Don't carry the burden by yourself.
    Please look at me, too.
[07:14] ---
    You're the one who's not looking, Hiyoko.
[07:18] ---
    You're not seeing yourself as you should.
[07:21] ---
    You're forcing yourself to stay by my side.
[07:24] ---
    What are you talking about?
[07:27] ---
    I'm good at cards, and I'm the former King.
[07:30] ---
    I'm Teruto's sister and Sakura's enemy...
[07:36] ---
    You think you have to be friends with me
    to save Teruto, but the truth is you can't forgive me.
[07:41] ---
    That's why you brought me to that room.
[07:45] ---
    I told you, you're wrong!
[07:46] ---
    I'm not wrong.
[07:50] ---
    Look at me after you've faced
    your own feelings.
[07:53] ---
    I'm sure you wouldn't want to be with me.
[07:57] ---
    I'm sorry.
[07:58] ---
    After this battle, I'll give Iris back to you.
[08:02] ---
    Kikka!
[08:05] ---
    But I would never...
[08:08] ---
    Are you finished chatting?
[08:10] ---
    For people on the losing side,
    you're certainly relaxed. My turn.
[08:14] ---
    Come to me, Melissa!
[08:17] ---
    Reopening my Territory. Brachberg.
[08:22] ---
    Even if an Assault Territory is destroyed,
    it doesn't lose the Auras it's equipped with.
[08:27] ---
    End of turn.
[08:29] ---
    I am turning things over to you, Lord Naomitsu.
[08:31] ---
    Leave this to me. My turn!
[08:34] ---
    Accept. Eledphas, Raging Great Elephant!
[08:38] ---
    Using Lepardas to attack your lives!
[08:40] ---
    Using the Arena of Rivals' ability
    to provoke a block.
[08:44] ---
    Now, who will you sacrifice?
[08:46] ---
    Blocking with Varshar!
[08:48] ---
    Activating Palhadora's ability!
[08:51] ---
    Protect Varshar!
[08:54] ---
    She minimized the damage, huh?
    Okay then, Eledphas! Attack Iris!
[09:00] ---
    Oh, no! Iris!
[09:06] ---
    Are these two really that good?
    They can't even coordinate together.
[09:11] ---
    I do sense their strength as individuals.
[09:14] ---
    But let's just attack relentlessly,
    and dispatch them to their BARRELS.
[09:20] ---
    You two are no fun!
[09:28] ---
    Accepting Iris again.
    Equipping her with an Aura.
[09:32] ---
    Using Iris's ability to inflict
    3,000 damage onto Melissa!
[09:36] ---
    Attacking your lives!
[09:40] ---
    Shot Trigger. Torn Ground.
    Sending Varshar to the Energy Zone.
[09:47] ---
    End of turn.
[09:50] ---
    My turn.
[09:52] ---
    At this rate, it'll be over.
    Not just this battle, but Kikka...
[10:00] ---
    I...
[10:06] ---
    Kikka, listen to me.
[10:09] ---
    Losing Sakura made me sad,
    and it was painful, too.
[10:15] ---
    But I don't think it was your fault anymore,
    and I don't resent you for it, either.
[10:21] ---
    Don't hold back. You should
    be more angry at me regarding Sakura.
[10:26] ---
    Because I'm the one to blame.
[10:28] ---
    Don't bottle it up. Yell at me more.
    You can take it all out on me.
[10:34] ---
    Hiyoko, we really shouldn't
    be together, you know.
[10:39] ---
    I'm so sorry. You probably wanted
    to be with Sakura instead of me, right?
[10:44] ---
    No.
[10:46] ---
    Just like everyone at your hideout...
[10:50] ---
    No, even more than them.
    That's how important Sakura was to you.
[10:56] ---
    - But you're forcing yourself to be with me.
    - No. You're wrong about that, Kikka!
[11:02] ---
    Sorry. I'm sorry!
[11:06] ---
    - Kikka!
    - What?
[11:08] ---
    Look at me!
[11:09] ---
    - But the enemy's—
    - I'm right here!
[11:13] ---
    Huh? What's going on?
[11:16] ---
    It's true that you hurt Sakura.
[11:20] ---
    But looking at you now,
    I can't hold that against you anymore.
[11:25] ---
    Because I know you're the one
    who wants to apologize to Sakura the most.
[11:33] ---
    You think about Sakura, and cry for her.
[11:37] ---
    You're grieving just as much as I am.
[11:41] ---
    When you couldn't fight anymore,
    you got back on your feet.
[11:46] ---
    Seeing you like that made me
    want to know more about you.
[11:50] ---
    I wondered what kind of girl you were, Kikka.
[11:55] ---
    And besides,
    I need to apologize to Sakura, too.
[12:01] ---
    "Sorry for wanting to be friends with Kikka."
[12:34] ---
    Sakura, I'm sorry.
[12:37] ---
    I want to be friends with Kikka.
[12:42] ---
    I'm so sad, and it's so hard. And it hurts.
[12:47] ---
    But...
[12:48] ---
    Is it all right...
[12:50] ---
    if I like Kikka?
[13:02] ---
    Hey! How long are you going to—
[13:04] ---
    Shut up! We're in the middle
    of something important right now!
[13:10] ---
    You look so cool when you're in battle...
[13:13] ---
    But you can also be ditzy, and a klutz.
[13:16] ---
    But you're such a hard worker,
    and you smell just like sunshine.
[13:21] ---
    And you call me Hiyoko.
[13:25] ---
    I want to know
    more wonderful things about you.
[13:29] ---
    I want to like you so much
    that I no longer want to blame you.
[13:33] ---
    I want Sakura to know
    what a great person you are, too!
[13:37] ---
    These are my true feelings!
[13:41] ---
    What is this?
[13:44] ---
    I was planning to say goodbye!
    But now I...
[13:49] ---
    I can't ever leave you!
[13:51] ---
    I won't let you go. It has nothing to do
    with you being Master's sister.
[13:55] ---
    Stay with me as my friend, Kikka!
[14:00] ---
    I want to be with you, too, Hiyoko!
[14:04] ---
    Let's fight! Together!
[14:06] ---
    Okay.
[14:09] ---
    Are you finally in the mood to fight?
[14:12] ---
    Accept. Grave, Avatar of Slaughter!
[14:17] ---
    Using Grave to attack Naomitsu's Eledphas!
[14:19] ---
    I won't let you!
[14:21] ---
    Blocking with Brachberg!
[14:26] ---
    I'll support you.
    Attack them with Palhadora!
[14:29] ---
    Okay!
[14:29] ---
    Using Palhadora to attack Eledphas again!
[14:33] ---
    Eledphas has 7,000 power!
[14:35] ---
    Quick Timing. Command. Formation of Foresight!
[14:39] ---
    Increasing Palhadora's power by 2,000!
[14:41] ---
    And now I'm equipping Iris
    with Formation of Foresight as an Aura!
[14:45] ---
    Using my Territory's ability to draw one card.
[14:47] ---
    Go! Palhadora!
[14:51] ---
    This battle is just getting started.
[14:53] ---
    Number of lives is 9 versus 9!
    We're turning this around, Hiyoko!
[14:57] ---
    Damn, they're getting cocky.
[14:59] ---
    I will eliminate their units.
[15:02] ---
    Accept. Melissa. Reopening my Territory!
[15:07] ---
    And now I'm accepting
    Krubera, Ironclad Shield.
[15:11] ---
    Using Melissa to attack your lives.
[15:14] ---
    I am going to defeat
    both of your Aces right now.
[15:17] ---
    Using Brachberg to attack Palhadora!
[15:19] ---
    Activating ability!
[15:20] ---
    During the attack, Brachberg will be equipped
    with the top card from my deck as an Aura.
[15:26] ---
    Wait, 6,000 power?
    Palhadora can't withstand that.
[15:29] ---
    And now, my red units will be enhanced
    from the number of Aura cards Brachberg has.
[15:36] ---
    Brachberg, defeat Palhadora!
[15:38] ---
    Not so fast! Quick Timing.
    Command. Clairvoyance!
[15:42] ---
    Increasing Palhadora's power by 4,000!
[15:45] ---
    That's higher than Brachberg's power.
[15:48] ---
    Go, Palhadora!
[15:53] ---
    Thanks, Kikka!
[15:54] ---
    Sure!
[15:56] ---
    Rinpu, I know you played with me
    in the Tower sometimes, but this isn't a game.
[16:01] ---
    I hope you're ready.
[16:02] ---
    Tower? What are you talking about?
[16:06] ---
    Using Krubera to attack Iris.
[16:10] ---
    They killed each other, huh?
[16:12] ---
    My turn.
[16:14] ---
    Accept. Basirangha, Fierce Braver!
[16:18] ---
    A Two-Hit Attack-wielding unit as a decoy?
[16:20] ---
    And now I’m going to hunt down your lives!
    Go, Basirangha!
[16:28] ---
    Not done yet! Second hit!
[16:33] ---
    Shot Trigger. Jend, Telekinesis Cannon!
    Inflicting 8,000 damage on one enemy unit!
[16:38] ---
    Right now, Lepardas has 9,000 power,
    so we can't stop him.
[16:42] ---
    Right! So we'll target Melissa this time!.
[16:48] ---
    Using Lepardas to attack your lives!
[16:54] ---
    Now you're down to three lives.
    Your next turn will be your last!
[16:57] ---
    They've got nine lives.
[16:59] ---
    But you know what's strange?
    With you here, I don't feel like I can lose.
[17:03] ---
    Yes. As long as I'm with you, Hiyoko.
[17:07] ---
    My turn!
[17:16] ---
    Hey, Kikka, from now on,
    let's tell each other everything.
[17:20] ---
    Okay.
[17:21] ---
    You’re the one who fixed that field, right?
[17:24] ---
    Huh? You knew?
[17:27] ---
    Also if you don't like being called Lady Kikka,
    you should just say so.
[17:32] ---
    Be firm about it!
[17:33] ---
    You knew about that, too, huh?
[17:36] ---
    So you were really watching over me, huh?
[17:40] ---
    Okay! We took out their decoy!
[17:43] ---
    Right! My turn!
[17:45] ---
    Accept. Chakaur, Avatar of Victory!
[17:50] ---
    Naomitsu, you're definitely a strong player.
[17:52] ---
    Huh? Don’t sound like you know me.
[17:56] ---
    On my own, I probably wouldn’t stand
    a chance against you.
[17:59] ---
    But right now...
[18:03] ---
    Using Chakaur to attack Lepardas!
[18:08] ---
    Hiyoko! Their lives!
[18:10] ---
    Right! Grave!
[18:16] ---
    Palhadora!
[18:21] ---
    It's my turn.
[18:22] ---
    Accept. Eubat, Angry Dragon Warrior!
[18:26] ---
    Eubat will be guarding us, so please reduce
    the number of enemy units.
[18:30] ---
    Even if we go after their lives,
    and don't make enough headway, we'll lose.
[18:34] ---
    You're right. My turn.
    Command. Fearless Appearance.
[18:39] ---
    Summoning up to 2 Berserk units whose
    total Energy Zone cost is under five!
[18:43] ---
    Come, Lepardas! Caprico! And now...
[18:47] ---
    Activating Leptonica's ability to retrieve them
    from the Energy Zone to the Field!
[18:52] ---
    So many units...
[18:54] ---
    And now I'm activating
    the Arena of Rivals' ability!
[18:57] ---
    Stand all enemy units,
    and forcing them to block!
[19:01] ---
    Let's destroy each other!
    Attack Phase!
[19:07] ---
    Using Lanka to block!
[19:09] ---
    Grave!
[19:11] ---
    Using Chakaur to block!
[19:16] ---
    Now we're both down to two units each!
[19:19] ---
    But for lives, it's 6 versus 3!
[19:21] ---
    After our next turn, it will be over for you.
[19:24] ---
    Are you sure about that?
[19:26] ---
    My turn!
[19:29] ---
    Hiyoko.
[19:32] ---
    I'd like to see Sakura.
[19:35] ---
    I want to see her, and apologize properly.
[19:37] ---
    Tell her, "I'm sorry."
[19:39] ---
    Right. She can hear us, even now.
[19:43] ---
    After all, Sakura was born thanks to your wish.
[19:47] ---
    So no matter where she is,
    she knows how you feel.
[19:51] ---
    I really hope that's true.
[19:56] ---
    Please, one more time!
[19:58] ---
    Accept! Iris!
[20:02] ---
    Equipping her with one Command Card
    from my hand as an Aura!
[20:05] ---
    And now I'm activating her other ability!
[20:08] ---
    If she's equipped with an Aura,
    she gets two more hits!
[20:11] ---
    We're going to clear a path in this turn!
[20:13] ---
    Hiyoko and I... Our path to victory!
[20:16] ---
    Using Iris for a Three-Hit Attack
    on their lives!
[20:18] ---
    No, you don't! Using Eubat to block—
[20:20] ---
    Quick Timing. Command. Shackles of Ethics!
    Sending Eubat back to the deck!
[20:24] ---
    Oh, no.
[20:25] ---
    Go, Iris!
[20:29] ---
    One more!
[20:31] ---
    Using Lanka to attack their lives!
[20:34] ---
    Two more lives. Hiyoko!
[20:36] ---
    Right!
[20:37] ---
    My turn!
[20:39] ---
    Accept. Raziyah, Avatar of the Sunstorm!
[20:43] ---
    You're both so dear to us.
[20:47] ---
    But right now, we can't afford to lose!
[20:50] ---
    Using Palhadora to attack your lives!
[20:55] ---
    We'll be the ones...
[20:57] ---
    ...to decide our own path!
[20:59] ---
    Using Raziyah for a Two-Hit Attack!
[21:03] ---
    Impossible! How could we...
[21:17] ---
    Are you both all right?
[21:20] ---
    I just hope that you're back to normal.
[21:24] ---
    I’ll put you both in a BARREL.
[21:28] ---
    Naomitsu!
[21:29] ---
    No way. Rinpu, wake up!
[21:55] ---
    Who is that?
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Why was Master in that other world?
[23:32] ---
    What kind of person should I become?
[23:35] ---
    All right, why don’t we turn them all into mush?
[23:36] ---
    #18 On the Starry Sky