E11 - Heads or Tails

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    Teruto Kurabe gets the first move.
[00:06] ---
    It's starting.
[00:07] ---
    Yeah.
[00:08] ---
    This is the final battle.
[00:17] ---
    Does this mean I finally get to see my dream?
[00:20] ---
    Call. Margreia.
[00:24] ---
    Call. Bloom.
[00:28] ---
    Teruto.
[00:30] ---
    I'm going to smash you to smithereens.
[00:34] ---
    Kikka.
[00:36] ---
    I...
[00:38] ---
    Ready?
[00:39] ---
    Build-Divide.
[02:11] ---
    #11 Heads or Tails
[02:31] ---
    Where am I?
[02:32] ---
    Welcome back, Teruto Kurabe.
[02:36] ---
    Who are you?
[02:38] ---
    The battle against the King. Rebuild.
[02:41] ---
    Three years ago, I took part in that battle.
[02:45] ---
    However, after I defeated the King...
[02:48] ---
    When I opened my eyes, I saw...
[02:52] ---
    Where am I?
[02:54] ---
    This is Kyoto.
[02:56] ---
    Kyoto? Not Neo Kyoto?
[02:59] ---
    Your wish was granted, and an exception
    was made for you to be brought back here.
[03:04] ---
    Brought back?
[03:31] ---
    Hey. What is this blue stuff?
[03:35] ---
    It was like a dream, this world.
[03:39] ---
    This world with an "outside"
    stretching as far as the eye could see.
[03:48] ---
    Using Bloom to attack the player.
[03:53] ---
    Winner. Teruto Kurabe.
[03:55] ---
    Yes! Undefeated.
[03:58] ---
    Aren't there any better players out there?
[04:07] ---
    Hey.
[04:08] ---
    I've been here for about two years now.
[04:11] ---
    I've done nothing but play Build-Divide every day.
[04:14] ---
    Are you sure I should just be playing like this?
[04:16] ---
    It is fine. It is also my Master's wish that
    you continue to play Build-Divide.
[04:21] ---
    Really? Who knew this world would be such
    a cakewalk after defeating the King?
[04:27] ---
    Hey, how about introducing me
    to this Master guy soon?
[04:30] ---
    I mean, I'd like to thank him for bringing me here.
[04:34] ---
    His location is not far from here.
[04:36] ---
    Really?
[04:39] ---
    Then, the day came.
[04:49] ---
    Teruto, my Master will see you now.
[04:52] ---
    This way, please.
[04:54] ---
    Right.
[04:59] ---
    Isn't this...
[05:01] ---
    ...a bit much?
[05:03] ---
    Are you going to dissect me or something?
[05:05] ---
    Neither near...
[05:07] ---
    ...nor far, I suppose.
[05:12] ---
    Who are you?
[05:13] ---
    I am the Master of this realm, Mario Higuma.
[05:17] ---
    Mario Higuma?
[05:20] ---
    I lost my physical body many years ago.
[05:23] ---
    My consciousness has been digitized.
[05:26] ---
    Really? Wow.
[05:28] ---
    I've observed your battles.
[05:31] ---
    Here in this world, and in Neo Kyoto.
[05:34] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Your battle against the King was especially amazing.
[05:38] ---
    Ever since the Neo Kyoto System was built,
    you've had the highest magical power aptitude.
[05:43] ---
    Your power is beyond satisfactory.
[05:45] ---
    Therefore, I have chosen you.
[05:48] ---
    Huh? For what?
[05:50] ---
    Teruto Kurabe. With your talent for Build-Divide,
    you will become my vessel.
[05:58] ---
    Vessel?
[05:59] ---
    I mean to overwrite my mind into that body of yours.
[06:04] ---
    I'm headed off to make my own preparations.
[06:07] ---
    I leave the rest to you.
[06:08] ---
    H-Hey!
[06:10] ---
    Now then, Teruto. This way, please.
[06:13] ---
    What the hell? Stay away.
[06:15] ---
    Get out of my way!
[06:43] ---
    I don't get it.
[06:44] ---
    They said they brought me here to grant my wish.
[06:49] ---
    Overwriting my mind, becoming a vessel.
[06:53] ---
    I have to get out of here.
[07:01] ---
    Where's the exit?
[07:10] ---
    NEO KYOTO
[07:14] ---
    Neo Kyoto...
[07:27] ---
    Is this...
[07:30] ---
    ...where I ended up after battling the King?
[07:42] ---
    May I help you with something?
[07:44] ---
    Crap.
[07:45] ---
    Starting the scan.
[07:48] ---
    Verification complete.
[07:50] ---
    Confirmed that you are Teruto Kurabe.
[07:53] ---
    Nice to meet you.
[07:55] ---
    I am Neo Kyoto System's guardian, Rimp.
[07:59] ---
    Is something the matter?
[08:01] ---
    Are you different from the others?
[08:04] ---
    What do you mean by "others"?
[08:07] ---
    I need to ask you. What is this place?
[08:10] ---
    This is the main server of Neo Kyoto.
[08:13] ---
    Main server? Like a lifeline?
[08:16] ---
    No. The Neo Kyoto System operates
    within this server. It is run in here.
[08:22] ---
    System? Operates?
[08:24] ---
    The Neo Kyoto System is a virtual city system
    developed by the Billmon company.
[08:30] ---
    We connect to our citizens through
    those barrels over there.
[08:33] ---
    We convert their minds into signals,
    and transmit them to the virtual city.
[08:37] ---
    We have everyone connected in
    parallel to this brain structure,
[08:40] ---
    and use them as additional memory
    for the server's calculations.
[08:49] ---
    This is how everyone is able to lead
    their lives in the virtual city while asleep.
[08:55] ---
    This is how the virtual city of Neo Kyoto works,
    developed by Master Higuma.
[09:01] ---
    No way. You're saying the city
    I've always lived in isn't even real?
[09:06] ---
    Just as your mind is genuine,
    you could say the city is real.
[09:10] ---
    It's just that, what you live in is a virtual city.
[09:13] ---
    What are you saying? I just don't understand.
[09:17] ---
    Then, allow me to explain again.
[09:19] ---
    I don't want you to explain.
[09:21] ---
    This just means that Neo Kyoto is a fake city.
[09:24] ---
    No, it is real.
[09:26] ---
    Our citizens all live in Neo Kyoto.
[09:30] ---
    You, your family, and your friends are all
    connected to this server and live in this virtual city.
[09:38] ---
    What the...
[09:42] ---
    Me too?
[09:47] ---
    Why would he create a system like this?
[09:51] ---
    I can't accept it, that I've been living in a virtual city.
[09:55] ---
    A world like this can only end up
    breaking and ceasing to exist.
[09:59] ---
    There is nothing to worry about.
[10:03] ---
    Among the lifeforms connected to our barrels,
[10:05] ---
    we've placed those with exceptional talent
    for Build-Divide onto the main CPU.
[10:10] ---
    They are fused with our program
    to ensure stable operation of the city.
[10:16] ---
    Although these lifeforms will be
    depleted at a rapid pace,
[10:19] ---
    we can avoid glitches and bugs
    thanks to their computational power.
[10:25] ---
    Currently, we have the best
    lifeform of all time connected.
[10:30] ---
    So in our eyes,
    it's impossible for any problems to occur.
[10:32] ---
    Then, the King is actually...
[10:35] ---
    The lifeform set as the main CPU,
    as well as the program itself.
[10:43] ---
    Up to now, there have been many lifeforms
    set as the main CPU for Neo Kyoto.
[10:49] ---
    Without them, we would not have
    been able to continue running Neo Kyoto.
[10:55] ---
    In order to maintain Neo Kyoto,
[10:57] ---
    we must continue to keep the most powerful
    and highest competence Build-Divide player
[11:01] ---
    connected to our CPU.
[11:05] ---
    Therefore, the battles that show us
    who has the most talent are...
[11:10] ---
    Rebuilds, right?
[11:33] ---
    Kikka...
[11:36] ---
    Kikka?
[11:42] ---
    What are you doing here?
[11:44] ---
    After your battle against the King,
[11:46] ---
    we did not replace the lifeform
    fused with the program,
[11:50] ---
    so we held another Rebuild.
[11:52] ---
    She was the one who defeated the King
    and then rose to the top.
[11:57] ---
    Why?
[12:00] ---
    I have no doubts.
[12:02] ---
    Kikka has always been chasing after me.
[12:05] ---
    She must have been looking for me
    when she challenged the King.
[12:11] ---
    Battling the King is validation
    of one's Build-Divide skills.
[12:15] ---
    Every time we need to exchange the CPU
    due to its impending expiration,
[12:20] ---
    we search for competent players,
    and set whoever manages to reach the King,
[12:23] ---
    regardless of whether they win or lose,
    as the next CPU.
[12:27] ---
    Then we update the program,
    therefore maintaining Neo Kyoto.
[12:31] ---
    I ended up here even though I battled the King.
[12:34] ---
    That is because you were chosen by my Master.
[12:37] ---
    You lied about granting our wishes.
[12:41] ---
    No matter what, anyone who
    challenges the King is doomed to be captured.
[12:46] ---
    Play with me, Teruto.
[12:51] ---
    Is something the matter?
[12:54] ---
    Kikka.
[13:00] ---
    I'm going.
[13:02] ---
    One more time.
[13:04] ---
    To Neo Kyoto.
[13:10] ---
    Forced connection.
[13:12] ---
    System error.
[13:13] ---
    Due to decreased load on his memory,
[13:15] ---
    Teruto Kurabe's memory data
    will be partially deleted.
[13:20] ---
    To think that you'd return of your own volition.
[13:22] ---
    Because we used an old barrel,
[13:24] ---
    forcing his removal could cause
    a serious error with Teruto Kurabe.
[13:30] ---
    What should we do?
[13:32] ---
    It doesn't matter.
[13:33] ---
    His and Kikka's powers are immeasurable.
[13:37] ---
    If we can combine them,
    they might lead the King to greater heights.
[13:43] ---
    Should that happen, my wish...
[13:46] ---
    Teruto Kurabe.
[13:49] ---
    Battle.
[13:50] ---
    With the King.
[14:01] ---
    Where am I?
[14:13] ---
    Using Viena to attack the player.
[14:17] ---
    Using Grona to attack Viena.
[14:21] ---
    Using Ambition Eater to attack the player.
[14:28] ---
    End of turn.
[14:30] ---
    Nice. With the additional damage,
    now it's ten to seven.
[14:34] ---
    The match just started, but the air feels heavy.
[14:39] ---
    Sakura.
[14:41] ---
    They're resonating with each other.
[14:44] ---
    Together, they're even more than I imagined.
[14:48] ---
    Show me more. Release more power.
[14:52] ---
    My turn.
[14:53] ---
    I'm going to use Grona. Accept.
[14:56] ---
    Attacking Ambition Eater.
[15:01] ---
    I can attack Teruto now.
[15:04] ---
    Using the other Grona to attack his Territory.
[15:12] ---
    Burst again?
[15:14] ---
    They're even on lives now.
[15:16] ---
    Back to square one, huh?
[15:19] ---
    Excuse me, whose side are you on?
[15:22] ---
    Are you rooting for Kikka?
[15:26] ---
    I only want one thing.
[15:29] ---
    Huh?
[15:30] ---
    I wonder if I'll get my hands on it this time.
[15:38] ---
    Now we're even, seven to seven.
[15:42] ---
    I'm so happy.
[15:43] ---
    You only have eyes for me, Teruto.
[15:46] ---
    I've waited for this moment for so long.
[15:50] ---
    Keep looking only at me, Teruto.
[15:54] ---
    My turn.
[16:00] ---
    Here I go.
[16:04] ---
    Kikka.
[16:08] ---
    Sending all living beings into chaos.
[16:11] ---
    Repeating death and rebirth.
[16:14] ---
    Accept.
[16:16] ---
    Bloom, Soul Wager.
[16:22] ---
    Territory. Build Arise.
[16:33] ---
    Tower of Trials.
[16:35] ---
    This Territory...
[16:37] ---
    It's not Casino of Fate.
[16:39] ---
    What's this? A wardrobe change?
[16:42] ---
    I'm thrilled.
[16:43] ---
    You obtained it just for me?
[16:46] ---
    Show me, Teruto. This Territory's power.
[16:50] ---
    Activating Tower of Trials' ability.
[16:52] ---
    Revealing the top two cards of my deck.
[16:55] ---
    Adding Bertruga, Black Sword Dragon to my hand.
[16:57] ---
    The other goes to the Cemetery.
[16:59] ---
    Amazing, this Territory.
[17:01] ---
    He added to his hand while increasing
    his Cemetery to seven cards.
[17:05] ---
    Activating Bloom's ability.
[17:08] ---
    Accept.
[17:10] ---
    Rizome, Black Knight.
[17:12] ---
    Using Rizome to attack Grona.
[17:18] ---
    You're trying so hard just for me.
[17:21] ---
    I've got to live up to that. Draw.
[17:27] ---
    Putting everything in the universe on a scale.
[17:30] ---
    Thou who brings judgment upon others.
[17:33] ---
    Accept.
[17:34] ---
    Margreia, Angel of Justice.
[17:41] ---
    Territory. Build Arise.
[17:53] ---
    Shrine of Justice.
[17:55] ---
    This is Kikka's new Territory.
[17:58] ---
    The one Sakura took down.
[18:00] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[18:03] ---
    Increasing all units with three thousand power.
[18:07] ---
    Using Margreia to attack Rizome.
[18:14] ---
    You can wave goodbye to your decoy now.
[18:16] ---
    Next, using Grona to attack.
[18:18] ---
    Disappear, Bloom.
[18:22] ---
    Activating Bloom's ability.
[18:24] ---
    During my opponent's turn, I'm sending
    the top card of my deck to the Cemetery.
[18:27] ---
    Yay! Buster Card.
[18:30] ---
    Increasing Bloom's power by five thousand.
[18:37] ---
    Too bad. I really wanted Bloom to disappear.
[18:40] ---
    Seems I was unlucky there.
[18:42] ---
    Okay, just bring it on as much as you want.
[18:45] ---
    Every time you rise up,
    I'll just enjoy crushing you again.
[18:51] ---
    Really, Kikka. You seem to be
    enjoying yourself more than usual.
[18:56] ---
    All right, Teruto. Let's see you struggle.
[18:59] ---
    All the way to hell.
[19:03] ---
    My turn. Draw.
[19:06] ---
    Activating Tower of Trials' ability.
[19:09] ---
    Revealing the top two cards of my deck.
[19:12] ---
    Sending Rizome to my hand.
[19:13] ---
    Sending the other to the Cemetery.
[19:16] ---
    Accept. Mantis, Witch of the Death Dance.
[19:20] ---
    Activating Mantis' ability.
[19:22] ---
    Discarding one card from my hand.
[19:24] ---
    Come back to life. Aria of Bloody Revenge.
[19:26] ---
    Attacking Margreia.
[19:32] ---
    Now, using Mantis to launch
    a Two-Hit Attack on the player.
[19:39] ---
    Burst. Additional damage.
[19:43] ---
    Burst again. One more.
[19:47] ---
    No way.
[19:48] ---
    Shot Trigger. Angelic Order.
[19:52] ---
    Consuming two Conviction Counters.
[19:54] ---
    If the top card of my deck is a Judgment unit,
    I'm sending it to the field.
[19:59] ---
    That's...
[20:00] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[20:04] ---
    Activating Elizabelt's ability.
[20:06] ---
    Consuming one Conviction Counter
    and drawing one card.
[20:09] ---
    Then, Margreia. Accept.
[20:12] ---
    He got her down to three lives,
    but now she has all her units lined up.
[20:16] ---
    Master.
[20:17] ---
    Aria returns to the Cemetery during the end phase.
[20:22] ---
    I really love playing Build-Divide with you.
[20:27] ---
    I wish I could savor this time forever,
    but all things must come to an end.
[20:34] ---
    Sorry, but this will be my last battle with you.
[20:39] ---
    When this showdown ends,
    I'm locking you inside me.
[20:45] ---
    Don't worry. Even if you cease to exist,
    I won't miss you.
[20:51] ---
    You'll go on living inside me forever.
[20:56] ---
    Then we're going to play forever. You and me.
[21:02] ---
    Since that's my sole wish.
[21:07] ---
    Activating Epitaph of Conviction's ability.
[21:09] ---
    Revealing the top card of my deck.
[21:11] ---
    Adding Helmina, Angel of Oblivion to my hand.
[21:14] ---
    Accept.
[21:16] ---
    Elizabelt, Angel of Law.
[21:18] ---
    Activating Elizabelt's ability.
[21:21] ---
    Drawing one card.
[21:23] ---
    Then from my hand,
    Helmina, Angel of Oblivion. Accept.
[21:27] ---
    Activating her ability.
[21:29] ---
    Nullifying Bloom's ability with this turn.
[21:32] ---
    What?
[21:32] ---
    Then, even if he sends her to block,
    she'll be destroyed right away.
[21:36] ---
    If Bloom gets taken down now...
[21:39] ---
    This is payback for your last turn.
[21:42] ---
    Starting with you. Mantis.
[21:45] ---
    Using Margreia to attack.
[21:50] ---
    You're next, Teruto.
[21:52] ---
    Using Elizabelt to launch a Two-Hit Attack.
[21:56] ---
    Then, using the other Elizabelt
    to launch a Two-Hit Attack.
[22:07] ---
    Five lives at once?
[22:09] ---
    I'm not done. Using Helmina to attack Teruto.
[22:19] ---
    You're down to one life, Teruto.
[22:22] ---
    No way.
[22:24] ---
    She turned the tables.
[22:28] ---
    How about it? Can you still turn it around?
[22:32] ---
    All you've done before is lose.
[22:33] ---
    There's no way you can defeat me, right?
[22:39] ---
    Kikka.
[22:41] ---
    When I came back to Neo Kyoto, I hated the King.
[22:48] ---
    I was certain that it was hatred for you.
[22:52] ---
    The thing is though, I don't hate you at all.
[22:57] ---
    I didn't come back here to defeat you.
[23:05] ---
    Kikka. I...
[23:22] ---
    I came here...
[23:23] ---
    ...to tell you I'm sorry.
[23:26] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    What do you mean, you're sorry?
[23:32] ---
    Sakura, please help Master.
[23:36] ---
    #12 End of the Road
[23:36] ---
    I'm going to trust the path I take.