E7 - Ah! Vous dirai-je, Mer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:50] ---
    #07 Ah! Vous dirai-je, Mer
[02:13] ---
    What are you looking at?
[02:15] ---
    Sakura.
[02:17] ---
    At this.
[02:19] ---
    KAMITOBA BEACH RESORT
[02:20] ---
    Kamitoba Beach Resort?
[02:22] ---
    It's a new leisure resort that just opened.
[02:25] ---
    Sakura, do you know what the "sea" is?
[02:27] ---
    Are you talking about those huge puddles
    you read about in books?
[02:30] ---
    Yes, those.
[02:32] ---
    The cutting edge leisure resort
    that reproduces the "sea" from books.
[02:38] ---
    That's the Kamitoba Beach Resort!
[02:42] ---
    I see. You want to go?
[02:45] ---
    Yes, but the tickets are so expensive,
    I can't afford one with my buildcash balance.
[02:52] ---
    Then, I'll take you.
[02:53] ---
    What?
[02:54] ---
    We have tomorrow off anyway.
    We can ask Teruto too.
[02:57] ---
    But...
[02:58] ---
    No worries. I'm making up for the trouble
    you had to go through at Professor Keisen's.
[03:04] ---
    But that's...
[03:05] ---
    What's wrong?
    You won't accept my thanks, Hiyori?
[03:09] ---
    Of course I can.
[03:10] ---
    Then, it's settled.
[03:12] ---
    Well? Looking forward to it?
[03:15] ---
    Sakura!
[03:18] ---
    I love you.
[03:36] ---
    Your special body...
[03:38] ---
    ...is a valuable test subject.
[03:51] ---
    I am...
[03:54] ---
    ...imperfect.
[04:05] ---
    This place is booming.
[04:07] ---
    I'm thrilled. You're amazing, Sakura.
[04:13] ---
    IDOL LIVE CONCERT
[04:17] ---
    Is something the matter?
[04:18] ---
    There's a swimsuit event for idols.
[04:20] ---
    Oh? Do you think there'll be famous people?
[04:23] ---
    Don't ask me.
[04:26] ---
    I wouldn't know about those things.
[04:28] ---
    Actually, you're pretty and have such a nice body.
[04:32] ---
    You could be a swimsuit idol yourself, don't you think?
[04:35] ---
    Don't be ridiculous.
[04:37] ---
    Huh? Master, what do you think?
[04:40] ---
    The only thing I'm interested in is the King...
[04:45] ---
    The King and bread, am I right?
[04:48] ---
    Why not get one?
[04:49] ---
    Hiyori. Come with me.
[04:51] ---
    Copy that.
[04:54] ---
    Isn't this girl adorable?
[04:57] ---
    Who?
[04:59] ---
    Who's cuter, this girl or you?
[05:04] ---
    I'd say this girl.
[05:06] ---
    Since she's an idol.
[05:09] ---
    See you.
[05:09] ---
    Look closer, will you?
[05:11] ---
    Huh?
[05:12] ---
    It annoys me when people blow me off.
[05:15] ---
    I didn't exactly...
[05:16] ---
    It looks like you can't be bothered.
[05:18] ---
    I told you, it's not like...
[05:19] ---
    You should really stop acting like that.
[05:22] ---
    People will think you're mean.
[05:29] ---
    What's her problem?
[05:33] ---
    Could she be...
[05:38] ---
    The link between our unique system
    and scout lens will stimulate your five senses.
[05:45] ---
    We'll coat you with our new treatment mist,
    so you'll be in no danger of drowning.
[05:52] ---
    Needless to say,
    you'll be able to play Build-Divide as well.
[05:56] ---
    The cutting edge leisure resort
    that reproduces the "sea" from books.
[06:03] ---
    That's the Kamitoba Beach Resort!
[06:08] ---
    Wow!
[06:11] ---
    So this is the sea.
[06:13] ---
    It's the sea. The sea, the sea!
[06:16] ---
    Hurry, let's go, Sakura.
[06:18] ---
    Oh, is that you, Ms. Banka?
[06:20] ---
    Ms. Minaguchi.
[06:22] ---
    You two are here too?
[06:26] ---
    You're Ms. Munenashi from the middle school, right?
[06:29] ---
    I AM HIYORI MUNENASHI
[06:29] ---
    Would you not call me by my last name, please?
[06:32] ---
    What? Why not?
[06:35] ---
    Ms. Minaguchi, are you about to leave?
[06:37] ---
    Yes, I've been here since early morning.
[06:40] ---
    It's so mind-blowing here.
[06:42] ---
    You two be sure to have a good time, okay?
[06:46] ---
    Thank you very much. Let's go, Hiyori.
[06:50] ---
    Neo Kyoto, where the disparity is astounding.
[06:59] ---
    Master.
[07:00] ---
    Your outfit. Isn't it hot?
[07:04] ---
    Yes, it's hot. But this is my path.
[07:08] ---
    That's my Master. Ultra stoic.
[07:11] ---
    What in the world.
[07:15] ---
    Sakura. You...
[07:18] ---
    What?
[07:20] ---
    So you do have a neck.
[07:23] ---
    Of course I do.
    Excuse me for being sensitive to the cold.
[07:32] ---
    Let's jump into the sea.
[07:34] ---
    I can't control my excitement.
[07:41] ---
    Let's go!
[07:50] ---
    Woo!
[07:53] ---
    Hey!
[08:00] ---
    Huh?
[08:03] ---
    Three, two...
[08:04] ---
    One!
[08:22] ---
    The sea rules.
[08:25] ---
    Even though it's salty.
[08:27] ---
    Who knew it'd be made of salt water?
[08:29] ---
    If it was sweet, it would have been perfect.
[08:33] ---
    True.
[08:35] ---
    The perfect sea might very well be sweet.
[08:49] ---
    Sorry. It's starting to get chilly.
[08:52] ---
    I'm going to head back to our parasol.
[08:54] ---
    Sure.
[08:55] ---
    Are you okay?
[08:56] ---
    I'm fine. Hiyori, would you look after Teruto for me?
[09:00] ---
    He'll get lost if you take your eyes off him.
[09:02] ---
    Just leave it to me.
[09:13] ---
    It's cold.
[09:23] ---
    It feels warmer over here.
[09:29] ---
    A sweet sea, huh?
[09:42] ---
    PEAR MIHARU
[09:50] ---
    Everyone. Thank you for coming!
[09:52] ---
    I'm Pear Miharu, or Pearmi.
[09:56] ---
    I hope you'll stay and have fun with me today!
[10:47] ---
    Thank you everyone!
[10:48] ---
    She's just a pretty face and nothing else.
[10:50] ---
    Pearmi!
[10:53] ---
    Who was that?
[10:54] ---
    Start looking!
[10:58] ---
    Please drop by the photo shoot later, okay?
[11:02] ---
    Au revoir.
[11:05] ---
    People say the meanest things. Right, Master?
[11:09] ---
    Huh?
[11:11] ---
    Master?
[11:20] ---
    KAMITOBA BEACH RESORT
    LIMITED EDITION TROPICAL JUICE
[11:22] ---
    Limited edition tropical juice?
[11:25] ---
    Those two should be coming back soon.
[11:28] ---
    So annoying.
    Why does he have to come and wreck things?
[11:32] ---
    That pesky hater.
[11:36] ---
    Seriously, he's beyond creepy!
[11:38] ---
    I want to thank her today,
    so maybe I'll buy her a juice.
[11:42] ---
    Making an idol buy her own juice.
    Is this staff out of their minds?
[11:46] ---
    I thought so. This idol...
[11:48] ---
    That was her earlier, right?
[11:50] ---
    I wonder why she was so huffy?
[11:53] ---
    Plus I had to run into that awful girl earlier.
[11:56] ---
    Could this day get any worse?
[11:58] ---
    - May I have the limited edition tropical juice, please?
    - May I have the limited edition tropical juice, please?
[12:00] ---
    - Huh?
    - Huh?
[12:03] ---
    You're that girl from before.
[12:04] ---
    You're the awful girl.
[12:06] ---
    What did I ever do to you?
[12:09] ---
    You're looking down on me without even realizing it.
    That bothers me.
[12:15] ---
    Excuse me.
[12:17] ---
    Sorry to interrupt,
    but the limited edition tropical juice...
[12:22] ---
    LIMITED EDITION TROPICAL JUICE
[12:22] ---
    There's only one left.
[12:26] ---
    You order something else.
[12:28] ---
    I would have been fine with that,
    but with the way you're acting, I won't.
[12:33] ---
    So what are we going to do?
[12:36] ---
    You know there's only one way.
[12:37] ---
    Oh? Fine by me.
[12:44] ---
    Call. Iora.
[12:53] ---
    Call. Margulis.
[13:03] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[13:04] ---
    Pearmi onstage.
[13:06] ---
    Repeat Waiter. Accept.
[13:10] ---
    If you want juice so bad, take hold of this.
[13:17] ---
    Hard pass. There!
[13:22] ---
    I offered you a feast. You've made Pearmi sad.
[13:27] ---
    Even still...
[13:29] ---
    Here, have seconds.
[13:31] ---
    Recovery ability.
[13:33] ---
    Picking fights with me...
[13:34] ---
    You really are a pain.
[13:40] ---
    Who are you to talk?
[13:41] ---
    Just because someone said you could be an idol,
    you became all full of yourself, no?
[13:49] ---
    Is it an idol's job to trample all over
    other people's feelings?
[13:53] ---
    Of course not. Idols...
[13:56] ---
    We're cute and cheerful.
[13:58] ---
    Everyone loves us.
[13:59] ---
    Like angels, got it?
[14:04] ---
    Not bad.
[14:06] ---
    But I'm getting momentum.
[14:09] ---
    Annihilate all that confronts you. Accept.
[14:16] ---
    Duo Sirius Iora.
[14:22] ---
    Territory. Build Arise.
[14:24] ---
    Heavy Artillery Base Vulbabylon.
[14:27] ---
    Activating Iora's ability.
[14:29] ---
    Scout Three.
[14:31] ---
    Using Iora to attack Repeat Waiter.
[14:33] ---
    Using the ability to send a card from
    the top of my deck to the Cemetery.
[14:39] ---
    Since it's a Command Card, I can keep playing.
[14:42] ---
    Using Command to destroy Concierge.
[14:46] ---
    Also in the battle, destroy Waiter.
[14:52] ---
    Now you've done it.
[14:57] ---
    What is that look for?
[15:00] ---
    What...
[15:01] ---
    What...
[15:02] ---
    What is your problem?
[15:03] ---
    What did I ever do to you?
[15:06] ---
    That girl could never make it as an idol.
[15:08] ---
    I mean she even looks mean.
[15:10] ---
    She can't do anything.
[15:11] ---
    She'll never have fans.
[15:15] ---
    It's not my fault.
[15:18] ---
    Charm them with your tainted beauty.
[15:22] ---
    Accept. Margulis, Evil Eye Demon King.
[15:28] ---
    Territory. Build Arise.
[15:34] ---
    Miasmic Palace of Doom.
[15:36] ---
    When it opens, activate ability.
[15:39] ---
    Come out from the Cemetery.
[15:41] ---
    Grudge Watcher.
[15:45] ---
    How creepy.
[15:47] ---
    Using Grudge Watcher to attack Frida.
[15:50] ---
    Frida's power is seven thousand.
[15:52] ---
    Using a unit with only four thousand power is suicidal.
[15:58] ---
    Activate ability.
[16:00] ---
    Destroy all opponents with less than six Cost.
[16:06] ---
    That grudge is what cursed Frida to her death.
[16:10] ---
    Really poor taste.
[16:15] ---
    Oh. Not again.
[16:21] ---
    Such poor taste.
[16:23] ---
    No talent. No purpose.
[16:26] ---
    That's all everyone ever says about me.
[16:30] ---
    What's up with that?
[16:32] ---
    Don't you know just how much I want...
[16:37] ---
    Like you're all so high and mighty.
[16:40] ---
    Don't you dare reject me when I try so hard!
[16:45] ---
    Miss.
[16:48] ---
    Au revoir.
[16:51] ---
    Margulis.
[16:56] ---
    End Phase.
[16:58] ---
    Miasma of Margulis...
[17:00] ---
    ...will consume you.
[17:02] ---
    As long as this unit is attacking...
[17:05] ---
    My opponent's front life will be sent to the Cemetery.
[17:08] ---
    Now you're down to two lives.
[17:14] ---
    Accept.
[17:17] ---
    Nadiya, Brahmadatta. End of turn.
[17:20] ---
    Just give up already. You have no chance.
[17:23] ---
    Haven't you noticed?
[17:24] ---
    As of now, all you can spout is resentment and toxicity.
[17:27] ---
    You couldn't look less like an angel.
[17:30] ---
    Shut up! You know nothing about idols,
    so don't talk like you know.
[17:36] ---
    Do you know how much I've sacrificed?
[17:40] ---
    Sacrificed...
[17:41] ---
    You're so annoying. I'm ending this now.
[17:44] ---
    Accept. Xenos.
[17:47] ---
    I'm not done.
[17:48] ---
    Quick Timing. Command. Surprise Attack.
[17:51] ---
    Using my Territory's ability to copy.
[17:53] ---
    Forcing Margulis and Bestola to rest.
[17:57] ---
    Now I can't launch my attacks.
[17:59] ---
    Stop struggling when it's futile.
[18:01] ---
    Is it futile? I can see my path to victory.
[18:06] ---
    Accept.
[18:11] ---
    Durandal Zophia.
[18:20] ---
    Using Zophia's ability to launch
    the Command Beast King's Rage.
[18:23] ---
    Using my Territory ability to copy.
[18:26] ---
    Sending Zophia into a Command Battle
    against Xenos and Margulis.
[18:29] ---
    Like a flash.
[18:34] ---
    What did you mean by "sacrifice"?
[18:37] ---
    Who made you choose a path
    that you had to sacrifice for?
[18:42] ---
    I know someone who refuses to lose sight of his path.
[18:46] ---
    Even though he's forgotten his past.
[18:52] ---
    Now, I'm about to...
[18:58] ---
    Even if I'm imperfect...
[19:00] ---
    At least I can say this.
[19:02] ---
    If I just keep feeling sorry for myself...
[19:05] ---
    I'll never be perfect.
[19:18] ---
    I see.
[19:23] ---
    I chose this for myself.
[19:37] ---
    Hey.
[19:37] ---
    Oh. I lost.
[19:41] ---
    You can have that limited edition tropical juice.
[19:45] ---
    I don't really...
[19:46] ---
    Oh. What's your name?
[19:50] ---
    I'm Sakura.
[19:51] ---
    I see.
[19:53] ---
    I guess Pearmi was a bad girl.
[19:55] ---
    I'll be good from now on,
    so please don't hate me, Sakura.
[20:00] ---
    Then, au revoir.
[20:04] ---
    A bad girl...
[20:07] ---
    Excuse me.
[20:09] ---
    The tropical juice...
[20:11] ---
    Oh.
[20:12] ---
    I'm going to pass.
[20:15] ---
    All right...
[20:29] ---
    What's his deal?
[20:30] ---
    It's that guy from before.
[20:31] ---
    Wait, everyone.
[20:35] ---
    What do you want?
[20:36] ---
    Mister, do you hate Pearmi?
[20:39] ---
    Huh? Yes, I hate you. Sure I do.
[20:42] ---
    Understood. But there's one thing
    I want you to remember.
[20:52] ---
    Pearmi loves you very much, Mister.
[21:06] ---
    What an angel!
[21:06] ---
    Pearmi!
[21:07] ---
    No, she's a goddess!
[21:11] ---
    Sakura!
[21:14] ---
    I can explain. I can explain.
[21:25] ---
    Ladies and gentlemen, we have a lost child.
[21:29] ---
    LOST PERSON
    TERUTO KURABE
[21:30] ---
    Teruto Kurabe from Sanjo Ohashi.
[21:33] ---
    That directionally challenged moron.
[21:33] ---
    He's searching for his guardians.
[21:35] ---
    You were counting on me. I'm so sorry.
[21:36] ---
    If this is you, please come to the Lost Child Center.
[21:39] ---
    Please come again.
[21:41] ---
    MIKAZUKI STORE
[21:42] ---
    Repeat, ladies and gentlemen.
[21:45] ---
    We have a lost child.
[21:49] ---
    Teruto Kurabe from Sanjo Ohashi.
[21:53] ---
    He's searching for his guardians.
[21:55] ---
    Teruto?
[21:56] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    Welcome, Teruto.
[23:31] ---
    I feel certain that I hate Kikka.
[23:34] ---
    I want to remember the real you.
[23:36] ---
    #08 Buried Memories