E13 - No Rain, No Rainbow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Everyone has a wish they want granted.
[00:17] ---
    In order to have my wish fulfilled...
[00:21] ---
    I ended up losing everything.
[00:24] ---
    This is a crime.
[00:27] ---
    This is my punishment.
[00:30] ---
    I'll never see the light again.
[00:58] ---
    The KUGE are coming, hide!
[01:00] ---
    Hurry!
[01:05] ---
    What's this?
[01:06] ---
    Who knew there were still communities like this?
[01:23] ---
    Stop, I'm begging you!
[01:31] ---
    No!
[01:39] ---
    Right behind you.
[01:41] ---
    Who is it?
[01:49] ---
    It's your fate to be sacrificed to the King.
[01:54] ---
    Kikka Kurabe.
[02:09] ---
    I can hear it.
[02:11] ---
    The sad voice of a lonely person.
[02:17] ---
    Stop resisting and go to the King.
[02:27] ---
    This way!
[02:29] ---
    Oh dear, where are you hiding?
[02:34] ---
    Idiots! Go look for her. Disperse!
[02:41] ---
    Neo Kyoto's restoration has been stalled
    since we let that one escape.
[02:48] ---
    We must offer Kikka Kurabe
    to the King as soon as possible.
[02:56] ---
    Sorry, it's so cramped in here.
[02:59] ---
    Don't apologize.
[03:00] ---
    Sister Ai.
[03:02] ---
    Were you surprised that we moved away?
[03:06] ---
    The KUGE hunted us down at our other bakery,
[03:10] ---
    and my husband got captured while protecting us.
[03:14] ---
    But that's how I was able to get away with the kids.
[03:18] ---
    They haven't found this place yet,
    so don't worry, okay?
[03:22] ---
    Still, who would've thought we'd meet like this?
[03:25] ---
    I never thought I'd see you again, either.
[03:31] ---
    Kikka?
[03:36] ---
    I never thought you'd help me, either.
[03:39] ---
    Why would you think that? Of course I would!
[03:42] ---
    Activating Territory ability!
[03:45] ---
    Has it been three years already?
[03:48] ---
    To think that Neo Kyoto would collapse like this.
[03:53] ---
    By the way, do you know what's going on
    with your successor as King?
[03:59] ---
    Because I...
[04:01] ---
    I left Teruto on his own in the Tower.
[04:07] ---
    Wait, is Teruto the current King then?
[04:11] ---
    Probably. Because he defeated me in the Tower.
[04:16] ---
    I see.
[04:18] ---
    I'm sorry.
[04:19] ---
    Why are you sorry, Kikka?
[04:22] ---
    Because it's my fault.
[04:25] ---
    All of it.
[04:29] ---
    Well, I know for a fact that you
    and Teruto were always good kids.
[04:36] ---
    Not to say you siblings weren't a bit odd sometimes.
[04:40] ---
    So don't.
[04:41] ---
    Don't be so quick to say that it's all your fault.
[04:45] ---
    Sister...
[04:49] ---
    I'm going to make some more tea.
[04:56] ---
    Command. Gust Warning!
[04:59] ---
    Brother, put Bloom back into the deck.
[05:02] ---
    Huh? After I finally took her out?
[05:10] ---
    It's your turn, Brother.
[05:12] ---
    All right. Draw!
[05:14] ---
    Energy Set.
[05:28] ---
    Have one of these.
[05:29] ---
    I was able to get ahold of some flour yesterday,
    so I thought I'd bake.
[05:33] ---
    Go on, try it.
[05:34] ---
    Are you sure?
[05:36] ---
    It doesn't have much sugar, but please.
[05:41] ---
    It's delicious!
[05:42] ---
    Really? Glad to hear it.
[05:45] ---
    Well? Is it good?
[05:46] ---
    Yummy!
[05:48] ---
    Is that right? Yummy, huh?
[05:51] ---
    Do you have one for Maro, too?
[05:54] ---
    You're certainly being nonchalant for my tribute.
[06:00] ---
    Azuma! Komugi!
[06:02] ---
    Hey, let us go!
[06:06] ---
    Sister!
[06:07] ---
    Mom!
[06:09] ---
    Mother!
[06:12] ---
    No way.
[06:16] ---
    Kikka!
[06:21] ---
    You can hide, but we can track your scent.
[06:25] ---
    Your flesh and blood shall surely be
    the ultimate offering to the King.
[06:30] ---
    Kikka, run!
[06:32] ---
    But...
[06:33] ---
    Just do it. Hurry!
[06:34] ---
    Kikka Kurabe.
[06:36] ---
    If you want these three to live,
    then resign yourself to a barrel.
[06:43] ---
    Not again. Because of me...
[06:49] ---
    I can't do it.
[06:50] ---
    Run!
[06:51] ---
    I can't.
[06:52] ---
    Come over here!
[06:53] ---
    Make a run for it, Kikka!
[06:57] ---
    Why? Why can't I do anything?
[07:03] ---
    Kikka...
[07:07] ---
    Please, run!
[07:24] ---
    Mother!
[07:31] ---
    How dare you do such a thing.
[07:34] ---
    Kikka...
[07:40] ---
    Sister!
[07:42] ---
    It's all over for you now.
[07:45] ---
    Kikka Kurabe.
[07:50] ---
    Your greed amazes me.
[07:53] ---
    You refused to fight,
    and sacrificed others just so you could flee.
[07:59] ---
    It's time for you to give up
    and come over to our side.
[08:05] ---
    Why does everyone have to disappear?
[08:09] ---
    Because of me. When I can't do anything...
[08:15] ---
    If this is how it's going to be,
    I don't care what happens to me.
[08:22] ---
    Teruto.
[08:23] ---
    As my duty, I'll help you out.
[08:25] ---
    Who are you?
[08:37] ---
    It's been three years.
[08:40] ---
    I finally found you.
[08:45] ---
    You...
[08:47] ---
    I said, who are you?
[08:50] ---
    I'll let you off if you withdraw now.
[08:53] ---
    But if you still plan to attack her...
[08:56] ---
    I, Hiyori Munenashi, will exact punishment!
[09:00] ---
    What the hell?
    She's the girl that caused Neo Kyoto to collapse.
[09:06] ---
    Knowing that, you're still defending her?
    Be gone, you fool.
[09:10] ---
    Not happening.
[09:12] ---
    If you insist on trying to thwart me,
    you're as good as dead.
[09:17] ---
    Bring it on then. You'd better be ready.
[09:21] ---
    Because I'm not going to go easy on you.
[09:31] ---
    A barrier, eh?
[09:33] ---
    Using the power of Build-Divide to challenge me.
    I applaud your attitude.
[09:39] ---
    Don't do it! If you lose, you'll end up in a barrel too.
[09:42] ---
    Not going to happen.
[09:44] ---
    A guy of this caliber can't hope to block my path.
[09:48] ---
    Such drive. Then, let's begin.
[09:52] ---
    Call. Neferxes.
[10:02] ---
    Call. Palhadora.
[10:12] ---
    - Build-Divide.
    - Build-Divide.
[10:19] ---
    All right, you little fool. Accept.
[10:22] ---
    Nebel, Fog Spirit.
[10:25] ---
    Quick Timing. Command. Eliminate Irrationality.
[10:29] ---
    During this turn, Nebel won't be able to take action.
[10:32] ---
    Bold move.
[10:35] ---
    My turn. Accept.
[10:38] ---
    Nargit, Avatar of Brave.
[10:40] ---
    Attack the player!
[10:48] ---
    End of turn.
[10:50] ---
    Damn you, little girl. Don't get ahead of yourself.
[10:54] ---
    I serve the King. You have no chance against me.
[10:57] ---
    Enlighten the ignorant with an iron hammer.
[11:01] ---
    Accept. Neferxes, Arrogant Sage.
[11:15] ---
    Territory. Build Arise.
    Sacred Corpse of Extermination...
[11:21] ---
    Varrasul.
[11:30] ---
    It's huge.
[11:32] ---
    Assault Territory, huh?
[11:33] ---
    Correct.
[11:35] ---
    Not just a Territory, but also able to attack as a unit.
[11:39] ---
    Using the abilities of Neferxes and Nebel
    to increase power by six thousand.
[11:45] ---
    Payback for that last move.
[11:48] ---
    Fire, Varrasul.
[11:50] ---
    Annihilate Nargit!
[11:52] ---
    Not enough.
[11:54] ---
    Go, Neferxes.
[11:56] ---
    Obliterate that kid's lives.
[12:02] ---
    Using Nebel to attack the player.
[12:10] ---
    Such a pleasant voice to hear, like a cuckoo!
[12:13] ---
    Lovely. End of turn.
[12:16] ---
    Are you all right?
[12:17] ---
    Nothing I can't handle.
[12:19] ---
    Tell me. Why didn’t you fight him yourself?
[12:23] ---
    You have what it takes to defeat a guy like that.
[12:27] ---
    The thing is... I don't have a deck.
[12:30] ---
    Huh? Why not?
[12:32] ---
    Don't you know what it means
    to not have a deck in this city?
[12:36] ---
    I know. I know, but...
[12:41] ---
    What in the world happened?
[12:43] ---
    What are you wailing and moaning about?
    Aren't you going to do anything?
[12:48] ---
    Accepting Grave, Avatar of Slaughter,
    and ending my turn.
[12:52] ---
    Oh my, what a letdown. Are your hands tied?
[12:56] ---
    All right, I'll take my turn now.
[12:59] ---
    Accept. Parvinir, Auspicious Dragon.
[13:05] ---
    Activating Parvinir's ability.
[13:07] ---
    Powering up all units by three thousand.
[13:09] ---
    Using Neferxes to power up Varrasul by three thousand.
[13:14] ---
    Nebel powering up by three thousand on her own.
[13:17] ---
    You can't defend yourself with just Grave.
[13:20] ---
    There! If you can't do anything,
    at least let me hear you sing, little cuckoo.
[13:25] ---
    Do it! Varrasul, Two-Hit Attack.
[13:33] ---
    Shot Trigger. Eliminate Irrationality.
[13:36] ---
    Blocking Neferxes' attack.
[13:38] ---
    I'm not done yet. Second hit!
[13:41] ---
    Shot Trigger. Crawling Fear.
[13:44] ---
    Destroy Nebel.
[13:47] ---
    You have the devil's own luck.
    But it's far from over. Parvinir!
[13:57] ---
    Stop...
[13:59] ---
    You're just a fledgling falling to earth, after all.
[14:04] ---
    It's your turn now.
[14:09] ---
    Enough...
[14:11] ---
    Please, just stop!
[14:13] ---
    This is all my fault.
[14:16] ---
    I'm to blame for the city collapsing,
    and for dragging everyone into this mess.
[14:22] ---
    What happened to Ai and Teruto,
    it's all because of me.
[14:27] ---
    So please, just stop.
[14:30] ---
    I never want to see anyone get hurt again,
    because of me!
[14:38] ---
    Is that why you gave up?
[14:40] ---
    If you had joined the fight,
    you could have saved so many people.
[14:45] ---
    But here you are without a deck,
    running away from life.
[14:50] ---
    Master even said he'd come back
    to Neo Kyoto to rescue you.
[14:55] ---
    You would give up this life? I won't let you!
[15:01] ---
    Heaven's net casts wide.
    Though the mesh is coarse, nothing slips through.
[15:04] ---
    Exorcise evil with your holy flames.
[15:07] ---
    Accept!
[15:09] ---
    Palhadora, Avatar of Sacred Fire.
[15:20] ---
    Territory. Build Arise.
[15:28] ---
    Blazing Holy Shrine.
[15:32] ---
    Burn Parvinir to the ground.
[15:43] ---
    Damn you, fool. Getting brash, are we?
[15:48] ---
    All this time, I've hated you.
[15:54] ---
    When I think about Master and Sakura,
    I really haven't forgiven you yet.
[16:01] ---
    Even so, I've decided to believe in you.
[16:04] ---
    You're the one that Master protected.
[16:10] ---
    Teruto.
[16:12] ---
    When I first met Master,
    all I could do was stay close and watch.
[16:19] ---
    After the city was destroyed,
    I lived on my own again.
[16:24] ---
    I battled more enemies than I could count.
[16:29] ---
    Whenever I lost hope,
    I'd remember what Master said.
[16:34] ---
    "Unless you change,
    your dream will never come true."
[16:39] ---
    Not if I remain weak.
[16:42] ---
    So I made up my mind.
[16:44] ---
    To become strong!
[16:49] ---
    Accept. Raziyah, Avatar of the Sunstorm.
[16:53] ---
    Using Grave to attack the player.
[17:00] ---
    Now using Raziyah to attack the player.
    Activating ability.
[17:04] ---
    Destroying Grave, Avatar of Slaughter,
    and returning one enemy unit to your hand.
[17:10] ---
    Targeting Varrasul!
[17:13] ---
    How vile!
[17:14] ---
    When Grave is destroyed, the Holy Shrine will send all
    Holy Soldier units back to my hand, not the Cemetery.
[17:23] ---
    This girl...
[17:24] ---
    Go, Raziyah!
[17:29] ---
    Second hit.
[17:34] ---
    Shackle of Ethics.
    Returning the other Grave in play to your deck.
[17:39] ---
    Curse you, little girl. Accept.
[17:43] ---
    Barbara, Divine Beast. Attack Raziyah!
[17:48] ---
    Activating Palhadora's ability.
[17:51] ---
    Discarding one card from my hand,
    minimizing the damage to Raziyah this turn.
[17:57] ---
    Curses!
[17:59] ---
    She pulled off such a powerful attack so brilliantly.
[18:03] ---
    My turn.
[18:05] ---
    Grave and Gaurika, Avatar of Gratitude. Accept.
[18:08] ---
    Using Raziyah to attack Barbara.
[18:12] ---
    Palhadora!
[18:19] ---
    She built a stronger board with Gaurika.
[18:23] ---
    She really is powerful.
[18:25] ---
    Just like...
[18:29] ---
    That child is just hanging by a thread.
[18:33] ---
    It's not over. It's not over yet!
[18:37] ---
    Accept. Écrire, Scribe of History.
[18:41] ---
    Activating his ability in order to
    manifest my Territory again.
[18:47] ---
    Varrasul!
[18:51] ---
    It's not like Neo Kyoto was totally destroyed.
[18:54] ---
    The fact that the city still exists
    and that we're still alive...
[18:59] ---
    Means that Master's will still exists as well.
[19:02] ---
    Now, Accept. Parvinir.
[19:05] ---
    Blast that girl into oblivion!
[19:11] ---
    If I know Master,
    he must be battling somewhere out there.
[19:15] ---
    Inside that Tower!
[19:18] ---
    Damn you, child!
[19:24] ---
    That's why I... we all can't just give up!
[19:29] ---
    Oh, shut your mouth.
[19:31] ---
    Both of you! Just surrender yourself to a barrel.
[19:34] ---
    Not happening!
[19:36] ---
    My turn!
[19:38] ---
    Accepting another Raziyah.
[19:41] ---
    Using Grave to attack the player.
[19:45] ---
    Curse you!
[19:46] ---
    Using Raziyah to attack the player.
[19:49] ---
    Activating ability. Destroying Grave,
    and returning Varrasul to your hand.
[19:58] ---
    Get out of my sight!
[20:02] ---
    Block it, Neferxes.
[20:06] ---
    There aren't any blockers left.
[20:08] ---
    I'll be the one...
[20:13] ---
    ...to decide my own path!
[20:17] ---
    Burn to the ground!
[20:53] ---
    How do you actually feel about all of this?
[20:57] ---
    Are you still like, who cares what happens?
[21:05] ---
    Doesn't your path...
[21:08] ---
    ...lead to where Master is?
[21:12] ---
    Don't you want to see him?
[21:15] ---
    I want to see him. I want to see Teruto.
[21:22] ---
    Okay.
[21:24] ---
    In that case, I'll take the lead from now on.
[21:28] ---
    So follow me.
[21:34] ---
    This is a crime.
[21:36] ---
    This is my punishment.
[21:40] ---
    I'll never see the light again.
[21:47] ---
    But...
[21:53] ---
    #13 No Rain, No Rainbow
[21:53] ---
    You came for me.
[21:57] ---
    TO BE CONTINUED
[23:30] ---
    We'll be living here together for a while, okay?
[23:32] ---
    Why am I alive?
[23:34] ---
    The useless... will be discarded!
[23:36] ---
    #14 Intersection